On what do you base your life, my friend?
Can you see around the bend?
Can you see?
On what star do you take your sight
On a cold and blowy night
Alone, alone?
Old man can you make a mirror for me?
It's got to be clearer than air for me
'Cause you see I can't see me, no
And I always thought that I meant what I said
But you know that lately I've read
We were lying
All of us lying
Just making it up, yeah
Cuttin' it out of whole cloth, yeah
Can you see around the bend?
Can you see?
On what star do you take your sight
On a cold and blowy night
Alone, alone?
Old man can you make a mirror for me?
It's got to be clearer than air for me
'Cause you see I can't see me, no
And I always thought that I meant what I said
But you know that lately I've read
We were lying
All of us lying
Just making it up, yeah
Cuttin' it out of whole cloth, yeah
inviata da Enrico - 8/4/2012 - 20:37
Lingua: Italiano
Versione italiana di Enrico
Whole Cloth significa "pura fantasia", ma in senso di falsità, per cui lo tradurrei "Completa invenzione"
Whole Cloth significa "pura fantasia", ma in senso di falsità, per cui lo tradurrei "Completa invenzione"
COMPLETA INVENZIONE
Su cosa basi la tua vita, amico mio?
Riesci a vedere dietro la curva?
Riesci a vedere?
Su quale stella prendi la tua vista
in una notte fredda e ventosa
da solo, da solo?
Vecchio, puoi fare uno specchio per me?
Deve essere più chiaro dell’aria, per me,
perché vedi, io non riesco a vedermi, no….
E ho sempre pensato che volevo dire ciò che dissi…
Ma sai che ultimamente ho letto
che stavamo mentendo…
tutti noi mentendo…
inventando tutto, yeah…
lavorando di pura fantasia, yeah…
Su cosa basi la tua vita, amico mio?
Riesci a vedere dietro la curva?
Riesci a vedere?
Su quale stella prendi la tua vista
in una notte fredda e ventosa
da solo, da solo?
Vecchio, puoi fare uno specchio per me?
Deve essere più chiaro dell’aria, per me,
perché vedi, io non riesco a vedermi, no….
E ho sempre pensato che volevo dire ciò che dissi…
Ma sai che ultimamente ho letto
che stavamo mentendo…
tutti noi mentendo…
inventando tutto, yeah…
lavorando di pura fantasia, yeah…
inviata da Enrico - 8/4/2012 - 20:40
×
![]()
Album Graham Nash David Crosby (1972)
E' del 1971. Ancora un urlo di angoscia nel vedere il sogno hippie sotto attacco e sull'orlo del fallimento.