All quiet on the Western Front, nobody saw
A youth asleep in the foreign soil, planted by the war
Feel the pulse of human blood pouring forth
See the stems of Europe bend under force
All quiet
All quiet
All quiet on the Western Front
So tired of this garden's grief, nobody cares
Old kin kiss the small white cross, their only souvenir
See the Prussian offense fly, weren't we grand
To place the feel of cold sharp steel in their hands
It's gone all quiet on the Western Front, male angels sigh
Ghosts float in a flooded trench as Germany dies
Fever reaps the flowers of France, fair-haired boys
String the harps to Victory's voice, joyous noise
A youth asleep in the foreign soil, planted by the war
Feel the pulse of human blood pouring forth
See the stems of Europe bend under force
All quiet
All quiet
All quiet on the Western Front
So tired of this garden's grief, nobody cares
Old kin kiss the small white cross, their only souvenir
See the Prussian offense fly, weren't we grand
To place the feel of cold sharp steel in their hands
It's gone all quiet on the Western Front, male angels sigh
Ghosts float in a flooded trench as Germany dies
Fever reaps the flowers of France, fair-haired boys
String the harps to Victory's voice, joyous noise
Lingua: Italiano
Versione italiana di Barbara Di Giorgio
NIENTE DI NUOVO SUL FRONTE OCCIDENTALE
Niente di nuovo sul fronte occidentale, nessuno ha visto
un giovane addormentato sul suolo straniero,
piantato dalla guerra,
sentire il pulsare del sangue umano mentre si riversa,
vedere piegare gli steli dell’Europa per effetto di una forza.
Niente di nuovo
Niente di nuovo
Niente di nuovo sul fronte occidentale
Così stanco del dolore di questo giardino,
a nessuno importa dei vecchi parenti
che baciano la piccola croce bianca, il loro unico ricordo.
Osserva l’offesa prussiana volar via,
non siamo stati così orgogliosi da riporre nelle loro mani
la sensazione del freddo acciaio affilato
E’ andato tutto tranquillo sul fronte occidentale,
uomini travestiti da angelo sospirano,
fantasmi galleggiano in una trincea allagata
non appena la Germania muore.
La febbre raccoglie i fiori della Francia,
ragazzi dai biondi capelli
accordano le arpe alla voce della Vittoria,
un suono gioioso.
Niente di nuovo sul fronte occidentale, nessuno ha visto
un giovane addormentato sul suolo straniero,
piantato dalla guerra,
sentire il pulsare del sangue umano mentre si riversa,
vedere piegare gli steli dell’Europa per effetto di una forza.
Niente di nuovo
Niente di nuovo
Niente di nuovo sul fronte occidentale
Così stanco del dolore di questo giardino,
a nessuno importa dei vecchi parenti
che baciano la piccola croce bianca, il loro unico ricordo.
Osserva l’offesa prussiana volar via,
non siamo stati così orgogliosi da riporre nelle loro mani
la sensazione del freddo acciaio affilato
E’ andato tutto tranquillo sul fronte occidentale,
uomini travestiti da angelo sospirano,
fantasmi galleggiano in una trincea allagata
non appena la Germania muore.
La febbre raccoglie i fiori della Francia,
ragazzi dai biondi capelli
accordano le arpe alla voce della Vittoria,
un suono gioioso.
inviata da Barbara Di Giorgio - 17/1/2013 - 01:15
×
![]()
Album: "Jump Up!" (1982)