Le cul de la patronne

Beh...ecco una canzone che...si direbbe una canzonaccia da caserma...evidentemente, deve avere a che fare qualcosa con la guerra...

Non ti sbagli per nulla, mio buon Luciano, amico mio asino dagli occhi neri come la bocca d'un pezzo da settantacinque. Ci sono mille modi di trattare la guerra...a cominciare dal disprezzo ma, subito dopo, io ci metto l'humour e l'ironia. Cioè esattamente l'intento di questa canzone...che parla al contempo della realtà militare e della miseria morale della vita del soldato. E, poi, mi permette di far entrare Ricet Barrier nelle CCG.

Beh, d'accordo, ma a parte 'sta storia del culo (*), che ha di così degno d'essere conosciuto, questa canzone...?

In primis, il testo è una piccola meraviglia....un brano di poesia quotidiana che non sarebbe dispiaciuto a un Prévert, a un Brecht, a un Majakovskij...per esempio, se mai un amico italiano, anch'egli poeta, avesse un giorno l'idea di cantarla, in una versione italiana...farebbe certamente ridere il suo pubblico, il che è cosa buona e giusta. In questo modo, si scenderebbe rapidamente assai dalle rodomontate e dalle fanfare ufficiali, e la questione militare sarebbe posta al livello dove sta veramente. La vita militare viene sottoposta -nella sua dimensione diciamo “sentimentale”- a un bagno d'acido ironico...e non ne esce molto gloriosamente. Fino al "Generale" (qui l'allusione a De Gaulle è chiara...), che assume l'aria d'un posteriore. Tutto l'establishment militare e quel pezzo di merda di Wellington vengono fatti rotolare nella presa per il culo. Gloria a Cambronne e alla sua parola che colpisce ben più forte delle pallottole! Gli sarebbe piaciuto, quel pezzo della canzone su Waterloo...e la sua conclusione è magistrale:

« Il est beau le cul le cul le cul de la patronne
Si on l'avait comme drapeau
On serait tous des héros !!
Taratatatata !!! ».

Beh, non è molto serio...dice l'asino Luciano divertendosi come un matto.

Certamente non mancherebbe poi così tanto. Ma che bella bandiera, in ogni caso! In effetti la si canta, questa canzone... qui, per Natale, assieme a tutta la famiglia per accogliere una qualche amica la cui prestanza giustifichi un'amabile accoglienza del genere. Insomma, è l'irruzione della vita reale tra le zampacce della bestia disciplinare.

Su, dice l'asino Luciano ridendo a crepapelle, voglio proprio cantarla mentre sto tessendo il sudario di questo vecchio mondo serio, inacidito, pornografico, protocollare, militarista e malaticcio.

Also sprachen Marco Valdo M.I. e l'asino Luciano.

(*) Da notare che, in francese, “histoire de cul” (e anche “film de cul” e qualsiasi altra cosa “de cul”) significano tout court “barzelletta pornografica” (film porno ecc.)

”Les chansons de salle de garde / ont été toujours de mon goût”; chi ha espresso in versi questa sua predilezione per le canzoni da caserma mentre a sua volta ne stava scrivendo una, e delle migliori, è un tipo di cui ci si può fidare parecchio, Georges Brassens. Scrutare nel vasto repertorio delle canzoni da caserma, in ogni lingua, potrebbe davvero riservare delle sorprese come questa offertaci da Marco Valdo M.I. e dall'asino Luciano; così come, prima o poi, bisognerà fare un'incursione (a costo di ricorrere agli “Extra”, se necessario), nelle “chansons paillardes”, che sono -mi viene da dire- antiche quanto la lingua francese (ed anche italiana). Nel frattempo, pur non essendo certamente un “poeta”, accolgo volentieri l'invito fatto da Marco Valdo e da Luciano, e propongo questa versione italiana un po' adattata alle nostre parti, dove il “Vittel-casse” (il bicchiere di sciroppo di cassis allungato con l'acqua minerale “déclarée d'interêt national”) è sostituito da un'acqua e menta, e la cattedrale di Strasburgo con quella di Santa Maria del Fiore. Insomma, le CCG si passano un bel natale a base del culo della padrona, e la cosa garba parecchio anche al sottoscritto! [RV]