Lingua   

Sarkozy versus Gypsy

Vama Veche
Lingue: Inglese, Francese



‎[2010]‎
Parole e musica di Tudor Chirila e Vama Veche.‎
La parte in francese è cantata da Ralflo.‎

"Se tutti gli Zingari fossero ladri
la Tour Eiffel scomparirebbe..."


‎Sarkozy ‎versus Gypsy (vignetta da “Il Fatto Quotidiano”)‎
Sarkozy ‎versus Gypsy (vignetta da “Il Fatto Quotidiano”)‎


Con l’ingresso della Romania nell’Unione Europea, il 1 gennaio 2007, anche i Rom romeni ‎possono muoversi liberamente. Ciò nonostante, in Francia le espulsioni degli “zingari” nel 2008 ‎erano già aumentate del 400% rispetto a prima. La Francia non ha nemmeno recepito nel suo ‎ordinamento tutte le direttive comunitarie sulla libera circolazione delle persone. Nel 2009 il ‎governo di Sarkozy ha espulso in un sol colpo 10.000 Rom romeni e bulgari e nel 2010 si è ripetuto, ‎guadagnandosi anche una condanna da parte del Parlamento europeo.‎
Ma Sarkozy se n’è fatto un baffo e continua ad utilizzare l’espulsione massiva degli immigrati ‎irregolari e dei Rom per strizzare l’occhio a quella parte del suo elettorato di estrema destra sempre ‎pronto a buttarsi tra le braccia di Le Pen e del Fronte Nazionale. Ed è sotto gli occhi di tutti che ‎Sarkozy ha già attuato o sta attuando molti dei punti sull’agenda dei fascisti francesi, come i poteri ‎sempre maggiori riconosciuti alle forze di polizia, la stretta sui controlli d’identità, l’instaurazione ‎di un periodo di “osservazione” come condizione di validità dei matrimoni misti e, appunto, le ‎espulsioni di massa dei clandestini o semplicemente, come nel caso dei Rom, degli “indesiderati”.‎

Detto questo, a discarico dei nostri cugini d’Oltralpe, bisogna ammettere che loro almeno si ‎muovono secondo una parvenza di “legalità”: noi qui, invece, i campi Rom semplicemente li ‎bruciamo e fa poca differenza se qualcuno di loro ci rimanga pure arrostito o meno.‎

Chiudo con una nota al bel video che accompagna la canzone: l’ultima inquadratura sul nome ‎dell’auto che compare nel corso della clip non è un tributo ad un qualche sponsor ma è per ricordare ‎che la Logan, come tutti gli altri modelli della Dacia, è una macchina romena, costruita in Romania, ‎che monta motori Renault, francesi, costruiti in Romania. Naturalmente la Renault detiene il ‎pacchetto di maggioranza dell’azienda automobilistica romena.


Per fortuna questo divertente brano turbofolk balcanico dei Vama Veche (“Vecchia dogana”, ed ‎anche il nome di un villaggio romeno sul mar Nero) è in inglese e francese. Sulla ‎‎loro pagina ci sono molti altri “versuri complete” delle ‎loro canzoni, ma lascio a Riccardo, cultore del romeno e di molto altro, il compito di scandagliare ‎se qualcuna sia significativa per le CCG/AWS…‎
We love to live and we live to travel
I la-la-like it, I la-la-like it
Hop! Hop! I la-la-like it

We’re looking for the better way
But you decide we cannot stay
Hop! Hop! I la-la-like it

You take the right to dream, to work,
Three hundred euros won’t buy hope
I la-la-like it, I la-la-like it

The fingerprint is not our soul
We’re humanbeings first of all
I la-la-like it, I la-la-like it
Hop! Hop!‎

Hey, hey, Sarkozy, why don’t you like the gypsies?
Hey, hey, Sarkozy, why don’t you like the gypsies?
Hey, hey, Sarkozy, why don’t you like the gypsies?
The gypsies, gypsies!‎

Sarkozy, Sarkozy, Sarkozy kozy kozy!‎

We ask permission to love your country
Why don’t you like it, why don’t you like it?
Hop! Hop!
Why don’t you like it?‎

If all the gypsies were to steal
Tour Eiffel would disappear
I la-la-like it, I la-la-like it
Hop! Hop!‎

The world belongs to all the people
Gypsy people is not people?
Hop! Hop!
I la-la-like it
Gypsy groove and French chanson
We all play l’accordeon
I la-la-like it, I la-la-like it
Hop! Hop!‎

Hey, hey, Sarkozy, why don’t you like the gypsies?
Hey, hey, Sarkozy, why don’t you like the… ahahaha!
Hey, hey, Sarkozy, why don’t you like the gypsies?
Gypsies, gypsies!‎

Illegal! Illegal! Illegal!
Illegal! Illegal! Illegal!
Illegal! Illegal! Illegal!‎

La France s’imprègne d’un sale arôme
Ca blaire le pogrom le long des aérodromes
Ils brisent, rasent les palettes des romantiques
Vident nets les caravanes de leurs sérums
Culs secs, trois shooters puis on gerbe le rhum
Expulse par tripes aéroportées c’est des roms
Ce Roméo atterrit en Roumanie
Juliette est un homme elle l’a bannit Abolit
Les frontières Comme Ebola
Elle boula sa définition
Du vrai Rome Surhomme
Consensus de leur forum
Y’a de quoi écrire des milliers de romans
On est tous des fils de tzig, de nomades, de migrants
Sarkozy lui continue d’en faire des tonnes
Alors que tous les chemins mènent aux Roms

Hey, hey, Sarkozy, why don’t you like the gypsies?
Hey, hey, Sarkozy, why don’t you like the gypsies?
Hey, hey, Sarkozy, why don’t you like the gypsies?
The gypsies, gypsies!‎

Hey, hey, Sarkozy, why don’t you like the gypsies?
Hey, hey, Sarkozy, why don’t you like the gypsies?
Hey, hey, Sarkozy, why don’t you like the gypsies?
The gypsies, gypsies!‎

The gypsies!‎

inviata da Bartleby - 15/12/2011 - 09:08



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org