Lu smaccu di Salzanu, Maniscalcu e Lanza a lu 21 maggiu 1860

Versione italiana reperita in questa pagina

Note liberamente tratte da “Risorgimento e società nei canti popolari siciliani” di Antonino Uccello.

1) Menzi-aranci: il menzàranciu era un recipiente di metallo che serviva per bollire il bucato.
Qui – come il successivo menzi-culi – sta ad indicare quelli che stavano in attesa delle novità rivoluzionarie.

2) A lu Duca di la Gancia si ha pigghiatu pro Pepè: con riferimento a Giovanni Salzano de Luna, generale dell’esercito delle Due Sicilie, colui che per tramite del capo della polizia di Palermo, Salvatore Maniscalco, aveva fatto reprimere duramente la cosiddetta “rivolta della Gancia” dell’aprile 1860, quando i rivoluzionari avevano tentato di innescare l’insurrezione organizzandosi presso un convento di frati minori (il complesso di Santa Maria degli Angeli, detto la Gancia). I borbonici, informati dai “casci e casciuni” che troviamo in una strofa successiva, cioè spie ed informatori, si appostarono all’esterno del convento e vi penetrarono al primo sparo uccidendo una ventina di rivoltosi e arrestando quei tredici che poi furono messi a morte.
Pepè, originariamente vezzeggiativo di Giuseppe, è qui usato nel senso di sciocco, ignorante.

3) Viva, viva, e sia ludata sta milizia nfrancisata, chi ha distrutti li paesi cu curaggiu di francisi: si riferisce al radicato odio, ancora vivo dopo secoli, del popolo palermitano contro la dominazione angioina. Carlo d’Angiò, fratello del re di Francia, sconfisse gli Svevi nel 1266 e si impadronì della Sicilia. La mise sotto torchio con nuove tasse e tributi mentre la capitale fu spostata a Napoli. Il malcontento dei Siciliani culminò nella rivolta del Vespro, il 31 marzo 1282, e con la cacciata degli odiati angioini. Ma con i successori aragonesi non andò certo meglio…

4) chi a li fimmini e carmuci l'ha infilatu duci duci: carmuci si dice dei coniglietti e metaforicamente qui s’intende giovanette. Si riferisce alla pratica consueta di ogni soldataglia di stuprare le donne, specie quelle giovani.

5) chi ha sbannatu li priduni trenta voti, e forsi cchiù: con gli inermi era facile fare i gradassi mentre i predoni venivano combattuti e sgominati solo a parole. Infatti si annunciavano continuamente i successi conseguiti dalle truppe regie contro le bande armate e se così fosse davvero stato queste avrebbero dovuto essere già state annientate più e più volte.

6) E pri Lanza chi è arrivatu mancu unu nn'ha lassatu. Mancu unu pri cui porta l’alter-ego 'ntra na sporta: con riferimento ai pieni poteri di cui venne insignito il vecchio, obeso e suonato generale borbonico Ferdinando Lanza, che già le aveva prese dai garibaldini nel 1848 e che poi fu luogotenente del famigerato Filangieri, il bombardatore di Messina, nelle repressione della rivoluzione indipendentista nel 1849. Pure nel maggio del 1860 il generale si fece cogliere impreparato dall’avanzata di garibaldini e picciotti e non seppe far altro che riproporre i bombardamenti di 11 anni prima, provocando di nuovo morte e distruzione in Palermo (circa 600 persone morirono nella case bombardate) e, come conseguenza, il massiccio accorrere dei palermitani inferociti nelle fila dei garibaldini.
L’inetto generale massacratore fuggì con i suoi nel giugno del 1860.