Questa canzone è stata scritta da Timo Tolkki nel 1994, inserita nell'album Dreamspace contro il nazismo, definendolo un male che sta purtroppo mettendo piede in varie parti del Mondo. Basti pensare la settimana scorsa quegli innocenti uccisi durante un attentato ad Oslo,in Norvegia da parte di un "cristiano fondamentalista", di estrema destra Anders Behring Breivik, 32 anni in guerra contro il lassismo del partito laburista nei riguardi della penetrazione islamica nel paese e, più in generale, contro un'Europa incapace di difendersi dall'invasione multietnica.
Sign of the times and writings on the wall
they show me it's time has come
Order of a new kind we will all find
stronger than never before
Things are pretty much the same
like in the year thirty eight
oh won't we ever learn
This time is't gonna be different
so let's all join our hands
And let the children sing
for the last time
4th Reich is rising
can't you see the signs
4th Reich is rising
for the last time
Let's just press more money
don't worry about the inflation
we got to have more weapons to carry on
Unemployment and sorrow cannot be avoided at this point
but thins will be so different when they are
ruling the world
4th Reich is rising
can't you see the signs
4th Reich is rising
for the last time
what will be left to our children
is this our final destiny
they show me it's time has come
Order of a new kind we will all find
stronger than never before
Things are pretty much the same
like in the year thirty eight
oh won't we ever learn
This time is't gonna be different
so let's all join our hands
And let the children sing
for the last time
4th Reich is rising
can't you see the signs
4th Reich is rising
for the last time
Let's just press more money
don't worry about the inflation
we got to have more weapons to carry on
Unemployment and sorrow cannot be avoided at this point
but thins will be so different when they are
ruling the world
4th Reich is rising
can't you see the signs
4th Reich is rising
for the last time
what will be left to our children
is this our final destiny
inviata da Andrea - andrea_aslan86@hotmail.it - 29/7/2011 - 14:31
Lingua: Italiano
Versione italiana di Andrea
4°REICH
Segni del tempo e scritte sul muro
mi mostrano che il tempo è arrivato
troveremo un ordine di un nuovo genere
più forte di prima
le cose sono quasi sempre le stesse
come nell'anno '38
oh non impareremo mai
questo tempo non è differente
così uniamo tutti le mani
e lasciamo che i bambini cantino
per l'ultima volta
iil 4° reich sta sorgendo
non riesci avedere i segni?
il 4° reich sta sorgendo
per l'ultima volta
stampiamo più soldi
non preoccuparti per l'inflazione
dibbiamo avere più armi da portare
la disoccupazione e il dolore non possono essere evitati a questo punto
ma le cose saranno differnti quando loro comanderanno il mondo
iil 4° reich sta sorgendo
non riesci avedere i segni?
il 4° reich sta sorgendo
per l'ultima volta
cosà resterà ai nostri bambini?
è il nostro destino finale
Segni del tempo e scritte sul muro
mi mostrano che il tempo è arrivato
troveremo un ordine di un nuovo genere
più forte di prima
le cose sono quasi sempre le stesse
come nell'anno '38
oh non impareremo mai
questo tempo non è differente
così uniamo tutti le mani
e lasciamo che i bambini cantino
per l'ultima volta
iil 4° reich sta sorgendo
non riesci avedere i segni?
il 4° reich sta sorgendo
per l'ultima volta
stampiamo più soldi
non preoccuparti per l'inflazione
dibbiamo avere più armi da portare
la disoccupazione e il dolore non possono essere evitati a questo punto
ma le cose saranno differnti quando loro comanderanno il mondo
iil 4° reich sta sorgendo
non riesci avedere i segni?
il 4° reich sta sorgendo
per l'ultima volta
cosà resterà ai nostri bambini?
è il nostro destino finale
inviata da Andrea - 29/7/2011 - 14:32
“E voi, imparate che occorre vedere e non guardare in aria”.
Questo è l’inizio, unico nel suo genere. Le parole di questa poesia si mescolano tra esperienze e ricordi vissuti non tantissimi anni fa. Questo inizio vuole farci capire che bisogna stare molto attenti a quello che succede e che ci circonda e non sorvolare neanche sulle piccole cose, perché tutto ha un significato.
“Occorre agire e non parlare”.
E’ vero! Questo verso significa che se una persona vuole fare una cosa ma non ha il coraggio di agire non riuscirà ad ottenere nulla. Io credo che sia inutile parlare e non fare le cose di cui si parla per timore di sbagliare.
“Questo mostro stava una volta per governare il mondo! I popoli lo spensero, ma ora non cantiam vittoria troppo presto, il grembo da cui nacque è ancor fecondo”.
BERTOLT BRECHT poeta e drammaturgo tedesco – (1898-1956)
Questo è l’inizio, unico nel suo genere. Le parole di questa poesia si mescolano tra esperienze e ricordi vissuti non tantissimi anni fa. Questo inizio vuole farci capire che bisogna stare molto attenti a quello che succede e che ci circonda e non sorvolare neanche sulle piccole cose, perché tutto ha un significato.
“Occorre agire e non parlare”.
E’ vero! Questo verso significa che se una persona vuole fare una cosa ma non ha il coraggio di agire non riuscirà ad ottenere nulla. Io credo che sia inutile parlare e non fare le cose di cui si parla per timore di sbagliare.
“Questo mostro stava una volta per governare il mondo! I popoli lo spensero, ma ora non cantiam vittoria troppo presto, il grembo da cui nacque è ancor fecondo”.
BERTOLT BRECHT poeta e drammaturgo tedesco – (1898-1956)
Andrea - 29/7/2011 - 19:48
manca purtroppo il link del download mp3 della canzone.. non sono riuscito a trovarlo..
Andrea - 30/7/2011 - 12:15
Lingua: Francese
Version française – QUATRIÈME REICH – Marco Valdo M.I.– 2011
Chanson finnoise (en langue anglaise)a – Stratovarius – 1994
d'après la traduction italienne d'Andrea.
Cette chanson a été écrite par TimoTolkki en 1994, insérée dans l'album Dreampeace du groupe Stratovarius, groupe finnois de power metal fondé en 1984 à Helsinki. Un groupe qui lutte contre le nazisme, un mal qui malheureusement se répand dans différentes parties du monde... Et pas seulement en Norvège...
Une chanson qui sonne le tocsin, une chanson qui sonne l'alarme... Elle nous vient du grand Nord... Tu as bien fait de la traduire, mon ami Marco Valdo M.I. Même si elle date de 1994, elle me semble résonner comme une corne dans la brume...
On ne peut négliger pareil signal; le Quatrième Reich ou quelque nom qu'on lui donne avance insidieusement, même si jusqu'à présent, on a pu contenir ses ambitions... Quoique... Que font-ils à la Grèce ? Que feront-ils demain aux autres gens d'Europe ? Dans la Guerre de Cent Mille Ans que les riches font aux pauvres pour toujours accroître et renforcer leur domination, les façons de faire varient, mais le but est toujours le même.
Voilà, dit Lucien l'âne en se cabrant sur ses petits sabots noirs comme la lave refroidie de l'Etna, voilà pourquoi il nous faut inlassablement tisser chaque jour le linceul de ce vieux monde rétrograde, insidieux, mercantile et cacochyme.
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane.
Chanson finnoise (en langue anglaise)a – Stratovarius – 1994
d'après la traduction italienne d'Andrea.
Cette chanson a été écrite par TimoTolkki en 1994, insérée dans l'album Dreampeace du groupe Stratovarius, groupe finnois de power metal fondé en 1984 à Helsinki. Un groupe qui lutte contre le nazisme, un mal qui malheureusement se répand dans différentes parties du monde... Et pas seulement en Norvège...
Une chanson qui sonne le tocsin, une chanson qui sonne l'alarme... Elle nous vient du grand Nord... Tu as bien fait de la traduire, mon ami Marco Valdo M.I. Même si elle date de 1994, elle me semble résonner comme une corne dans la brume...
On ne peut négliger pareil signal; le Quatrième Reich ou quelque nom qu'on lui donne avance insidieusement, même si jusqu'à présent, on a pu contenir ses ambitions... Quoique... Que font-ils à la Grèce ? Que feront-ils demain aux autres gens d'Europe ? Dans la Guerre de Cent Mille Ans que les riches font aux pauvres pour toujours accroître et renforcer leur domination, les façons de faire varient, mais le but est toujours le même.
Voilà, dit Lucien l'âne en se cabrant sur ses petits sabots noirs comme la lave refroidie de l'Etna, voilà pourquoi il nous faut inlassablement tisser chaque jour le linceul de ce vieux monde rétrograde, insidieux, mercantile et cacochyme.
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane.
QUATRIÈME REICH
Signes des temps et graffitis sur le mur
Indiquent que les temps sont venus
D'un ordre nouveau que nous retrouverons
Plus fort que jamais
Les choses sont quasi les mêmes
Qu'en l'an mil neuf cent trente-huit
Oh, n'apprendrons-vous donc jamais ?
Ces temps ne sont pas différents.
Alors, unissons nos mains
Et faisons chanter les enfants
Pour la dernière fois.
Le Quatrième Reich revient
N'en voyez-vous pas les signes ?
Le Quatrième Reich revient
Pour la dernière fois.
Imprimons donc plus de billets encore
Pas d'inquiétude pour l'inflation
Nous devons avoir plus d'armes encore
Le chômage et la peine, à ce stade, sont inévitables
Mais les choses seront tellement différentes
Quand ils commanderont le monde
Le Quatrième Reich revient
N'en voyez-vous pas les signes ?
Le Quatrième Reich revient
Pour la dernière fois.
Que laisserons-nous à nos enfants ?
C'est notre destinée ultime.
Signes des temps et graffitis sur le mur
Indiquent que les temps sont venus
D'un ordre nouveau que nous retrouverons
Plus fort que jamais
Les choses sont quasi les mêmes
Qu'en l'an mil neuf cent trente-huit
Oh, n'apprendrons-vous donc jamais ?
Ces temps ne sont pas différents.
Alors, unissons nos mains
Et faisons chanter les enfants
Pour la dernière fois.
Le Quatrième Reich revient
N'en voyez-vous pas les signes ?
Le Quatrième Reich revient
Pour la dernière fois.
Imprimons donc plus de billets encore
Pas d'inquiétude pour l'inflation
Nous devons avoir plus d'armes encore
Le chômage et la peine, à ce stade, sont inévitables
Mais les choses seront tellement différentes
Quand ils commanderont le monde
Le Quatrième Reich revient
N'en voyez-vous pas les signes ?
Le Quatrième Reich revient
Pour la dernière fois.
Que laisserons-nous à nos enfants ?
C'est notre destinée ultime.
inviata da Marco Valdo M.I. - 3/8/2011 - 09:29
×
![]()
