Travudion

Traduzione italiana dal sito dei Mattanza, http://www.mattanza.org

La resa in greco moderno standard
Dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo, 6.2.2017

Nota. La seguente resa in greco moderno standard è del tutto letterale e serve esclusivamente a far notare l'estrema vicinanza tra il greco calabro e la lingua moderna, a parte i calabrismi (caspedda, sepurtùra, l'avverbio mai). A tale scopo, la resa è accompagnata da una trascrizione fonetica di massima.

Spippolando qua e là nel sito mi sono accordo di questo testo finora etichettato (e registrato) come in "greco antico". Ovviamente la cosa non è minimamente da "imputare" a chi, a suo tempo, lo ha inserito sicuramente riprendendo tale attribuzione da qualche sito. I dialetti greco-calabri, purtroppo oramai pressoché estinti, sono certamente di origine molto antica ma hanno seguito in tutto e per tutto l'evoluzione del greco ellenico e ne condividono pienamente i caratteri, come si può vedere anche dalla resa in greco moderno standard che ho appositamente allegato a questa pagina. A parte, naturalmente, le ovvie parole di origine calabrese (non sono del tutto certo, però, che caspèdda lo sia effettivamente) ed alcune caratteristiche fonologiche pure di origine calabrese (la retroflessa dentale). Nei dialetti greco-calabri è certamente presente anche qualche arcaismo: qui abbiamo una sopravvivenza di greco antico in ecìtte "da qui", che riproduce il classico ἐκεῖδε; ma è l'unica. Il resto è buon greco moderno che potrebbe essere inteso, senza nemmeno eccessiva difficoltà, da un ateniese qualsiasi. E' comunque prassi abbastanza diffusa, presentando quel che resta del greco calabro, ricondurlo direttamente al "greco antico"; in realtà non è affatto così (a parte, ripeto, qualche arcaismo che, comunque, non di rado si è conservato anche in alcuni dialetti dell'Ellade, e non contando lo Zaconico che è emanazione diretta dell'antico dialetto laconico). Naturalmente la pagina è stata riattribuita alla lingua greca moderna con indicazione del dialetto.