Τούμπου τούμπου ζα

Versione italiana di Gian Piero Testa

NOTE

(1) Amara allusione ironica alla notissima (e bellissima) "Μπροστά πηγαίνει ο λαός / In testa marcia il popolo", canzone di Xarhàkos - Skourtis, del 1976
(2) In una ballata popolare la madre di Kitsos Tsavelas (1800- 1855), eroe combattente dell'indipendenza greca contro i Turchi e i Bavaresi (ma poi addomesticato fino a diventare primo ministro proprio del re Ottone), ed eroina lei stessa, prende a sassate un fiume che le impedisce di raggiungere il figlio. Vedi qui
(3) Uno dei molti diminutivi del diffusissimo nome proprio Panayotis.

Nel finale di questa canzone si coglie una citazione musicale: quella di una canzone che, nonostante il tema...scabroso, da decenni fa divertire i bambini greci. E' una canzone attribuita al grande corifeo del rebetico Vassilis Tsitsanis, alla quale si sono dedicati i massimi interpreti del genere. Io ho il sospetto - e nessuna prova - che preesistesse all'autore: ma si sa che di moltissimo materiale musicale anonimo e tradizionale si sono fatte in Grecia anche spudorate appropriazioni. Non ha nulla a che fare con AWS, ma la posto ugualmente, in una versione infantile degli Zouzounia ("zouzouni" è qualsiasi piccolo insetto ronzante, ma anche qualsiasi animaletto, sia grazioso come un gattino, sia fastidioso come un marmocchio). (gpt)




Τα καβουράκια

Στου γιαλού τα βοτσαλάκια
κάθονται δυο καβουράκια
έρμα παραπονεμένα
κι όλο κλαίνε τα καημένα



Κι η μαμά τους η κυρία καβουρίνα

πάει τσάρκα με το σπάρο στη Ραφήνα

κι όλο κλαίνε τα καβουράκια

στου γιαλού τα βοτσαλάκια



Πάει ο κάβουρας το βράδυ
βρίσκει το τσαρδί ρημάδι
ψάχνει για τη φαμελιά του
και τραβάει τα μαλλιά του


Βάζει πλώρη κούτσα κούτσα

στη Ραφήνα

να πετύχει την κυρία καβουρίνα

κι όλο κλαίνε τα καβουράκια

στου γιαλού τα βοτσαλάκια

Το ξημέρωμα ροδίζει
και ο κάβουρας γυρίζει

δίχως τη συμβία πάλι

κούτσα κούτσα στ' ακρογιάλι


Με το σπάρο τον ξενύχτη στη Ραφήνα

παίζει τώρα στα ρηχά η καβουρίνα

κι όλο κλαίνε τα καβουράκια

στου γιαλού τα βοτσαλάκια

I GRANCHIOLINI

Sopra i ciottoli della riva
stanno due granchiolini
tristi e soli
e non fanno che piangere poverini

E la loro mamma la signora granchia
va a spasso con il pesce sparo a Rafina
e non fanno che piangere i granchiolini
sopra i ciottoli della riva

La sera arriva il granchio
trova la casupola in sfacelo
cerca la sua famiglia
e si strappa i capelli

Mette la prua a gran stento per Rafina
per sorprendere la signora granchia
e non fanno che piangere i granchiolini
sopra i ciottoli della riva

L'alba si fa di rosa
e il granchio fa ritorno
ancora senza consorte
a gran stento alla sua riva

Col pesce sparo vegliando a Rafina
gioca adesso nelle acque basse la granchia
e non fanno che piangere i granchiolini
sopra i ciottoli della riva