Θα κλείσω τα μάτια

Questa canzone fu subito proibita dalla Giunta perché i suoi versi erano "di contenuto comunista". Siccome la musica piaceva al pubblico e l'autore Akis Panou con le sue canzoni ci campava, i versi "comunisti" furono rapidamente sostituiti da un più anodino testo amoroso. Se si leggono i versi "comunisti", ci si rende conto che non sono altro che la riproposizione di un "topos" della canzone rebetica d'anteguerra, perché quel genere musicale, nato probabilmente nel XIX secolo tra i carcerati, aveva per sua marca principale quella di rispecchiare l'ambiente degli emarginati e degli irregolari degli slum del Pireo o di Salonicco nei quali la miseria regnava sovrana. E' pur vero che le dittature che si susseguirono in Grecia ebbero sempre in gran dispitto i "rebetes" e la loro musica. Già alla fine degli anni Trenta Metaxas aveva ordinato agli autori e agli interpreti di non far cenno alla prostituzione e alla droga, e aveva fatto devastare manu militari molti locali dove le due cose si accompagnavano abitualmente e quasi naturalmente alla musica. I colonnelli del 1967, riprendendo l'opera dell'illustre predecessore, si applicarono puntigliosamente a censurare le canzoni popolari. Ma erano gli stessi che, contemporaneamente, proibivano la rappresentazione dell' Antigone di Sofocle...
Ripropongo la canzone nei due testi. (gpt)