Lingua   

Unni pozzu cchiù

MondOrchestra
Lingua: Siciliano

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Castrum vetus
(Mimmo Cavallaro)
Morte in mare aperto [Lu jornu ca cantavanu li manu]
(Olivia Sellerio)
Dintra sta notti niura
(MondOrchestra)


[2003]
Dall’album “Banditi, Pirati e Carrettieri” (quando i MondOrchestra si chiamavano Mon Doh)
Scritta da Panizza/Polimeni/Pollina
Testo trovato sul sito ufficiale dei MondOrchestra.

mondohcover
Unni pozzu cchiù
di cu voli sempri raggiuni
di fanatici e patruni...
unni pozzu cchiù

Unni pozzu cchiù
di stu mari chinu i catrami
di stu granni 'mmarazzami...
senza dignità.

Unni pozzu cchiù
Unni pozzu cchiù...

di fimmini schetti e maritati
scassacazzu organizzati
assessura e avvucati
di putenti e di ruffiani
villeggianti e scalzacani
i parenti di la zita
i vistiti tutti i sita
e la vita tutta in salita

Unni pozzu cchiù...
Unni pozzu cchiù...

mangiapani a tradimentu
sucaminchia i complementu
u cumpari ca ti sfutti
e l'amicu ca ti futti
i campiuna di palluni
curva sud cu so strisciuni
u guvernu disgraziatu
la ruvina di lu statu
u mafiusu ricercatu
la ruvina di lu statu

Unni pozzu cchiù...
Unni pozzu cchiù...

e si unni putemu cchiù
l'a cantari puru tu
e si unni putemu cchiù
a canciari puru tu.

Unni pozzu cchiù...

inviata da Bartleby - 9/5/2011 - 10:00




Lingua: Italiano

Traduzione italiana dal sito ufficiale dei MondOrchestra
NON NE POSSO PIU’

Non ne posso più
di chi vuole sempre ragione
di fanatici e padroni
Non ne posso più

Non ne posso più
di questo mare pieno di catrame
di questa gran confusione
senza dignità

Non ne posso più
Non ne posso più

di zitelle e maritate
scassacazzo organizzati
assessori e avvocati
potenti e ruffiani
villeggianti e scalzacani
i parenti della fidanzata
i vestiti di seta
e la vita tutta in salita

Non ne posso più
Non ne posso più

mangiapane a tradimento
pompinari di complemento
il compare che ti sfotte
e l'amico che ti fotte
i campioni di pallone
la curva sud e il suo striscione
il governo disgraziato
la rovina dello stato
il mafioso ricercato
la rovina dello stato

Non ne posso più
Non ne posso più

e se non ne puoi più
cantalo anche tu
e se non ne puoi più
cambia anche tu

Non ne posso più

inviata da Bartleby - 9/5/2011 - 10:01




Lingua: Inglese

Traduzione inglese dal sito ufficiale dei MondOrchestra
I CAN’T STAND IT ANYMORE

I can’t stand it anymore
those who always want to be right,
fanatics and masters.

I can’t stand it anymore
this polluted sea so full of tar,
all this confusion without dignity.

I can’t stand it anymore
single and married women,
handsome and perfumed men,
organized breakers of my balls,
politicians and lawyers,
the bride’s relatives
and this life which is always as on a steep slope.

I can’t stand it anymore
treacherous exploiters,
military c**ksucker
the best man who pulls your leg
and the friends who fuck you,
the football stars,
the hooligans’ cry,
wanted mafia criminals,
the destruction of the State.

I can’t stand it anymore

And if you can’t stand anymore
Sing with us, too

And if you can’t stand anymore
change with us, too

inviata da Bartleby - 9/5/2011 - 10:02



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org