῀Ω γλυκύ μου ἔαρ (Αἱ γενεαì πᾶσαι)

O glyký mou éar (Ai geneaì pâsai)
Στίχοι: Εκκλησιαστικοί
Μουσική: Παραδοσιακό
Πρώτη εκτέλεση: Ειρήνη Παππά

Testo ecclesiastico ortodosso
Musica tradizionale
Prima esecuzione: Irini Papàs

Oggi è il Venerdì Santo, la Μεγάλη Παρασκευή dei Greci. L'innocente torturato e ucciso dai potenti della sua terra è figura, anzi: prefigurazione di tutti i martirii che gli ultimi avrebbero subito nei secoli per il loro riscatto. Nella cultura dei Greci il ricorso a questa figura non dipende dalla fede di chi vi ricorre, ma scaturisce da un antico linguaggio comune; e basta andare, qui in AWS, ad Axion Esti di Elytis e a Epitafios di Ritsos per convincersene. Direi anzi, con uno svolazzo temerario in territori che non mi competono troppo, che l'iconografia sacra dell'Ortodossia greca (che là si dice "agiografia") non ama molto rappresentare la Passione. Girando chiese e monasteri io ho visto molti più Cristi pantocratori che crocifissi. Non lo do per certo, ma credo che il Cristianesimo ortodosso, incubato dall'impero bizantino, conservi una vena di monofisismo, e non insista troppo sulla debolezza umana del Signore di Tutto. La nostra pittura toscana, cominciando a parlare latino in città dalle quali i massimi poteri erano piuttosto lontani, esaltò invece il Cristo uomo e sofferente. Ma forse sono sciocchezze, quelle che sto scrivendo.
Non so dire molto dell'inno che oggi propongo. Non so chi l'abbia scritto, e prendo per buona la didascalia di stixoi.info che lo dà per "tradizionale". So però che, in una versione musicale cui certamente hanno messo mano compositori più moderni fino a togliergli l'innegabile pesantezza del salmodiare liturgico, è un pezzo non solo universalmente amato dai Greci, ma bello, e di eccezionale intensità emotiva. Nel testo ci sento qualcosa di ellenistico: specialmente là dove le mirofore portano profumi al corpo da cui è svanita la bellezza mi riecheggia qualcosa della morte di Adone di Bione. Del testo ho trovato due versioni non molto contrastanti tra di loro, che mi sono sentito in obbligo di ripristinare in politonico (sicuramente con errori). In quello che "posto" ho messo tra parentesi quadre le parole omesse nell'esecuzione di Glykeria.
Io amo in particolare l'interpretazione di Glykeria. Ma non c'è, si può dire, un cantante di un certo peso che non l'abbia eseguito. Una neppur lunga escursione in you tube è sufficiente per accertarsene. (gpt)