Lingua   

Cuervo Ingenuo

Javier Krahe
Lingua: Spagnolo

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Como un dolor de muelas
(Joaquín Sabina)
La hoguera
(Javier Krahe)
‎¡Ay Democracia!‎
(Javier Krahe)


otan-no-cacaConviene siempre ser crítico, y, si además uno se siente traicionado, hiriente a más no poder. Hacia el año 86, con el trasfondo del debate sobre la permanencia de España en la OTAN, la izquierda española se sentía traicionada por el entonces presidente del gobierno, el socialista Felipe González, al incumplir su promesa de retirar a España de la Organización del Tratado del Atlántico Norte. Muchos artistas e intelectuales se movieron, junto a las iniciativas populares, en campañas contra la OTAN. Uno de ellos, Javier Krahe, tenía una canción demoledora en la que interpretaba a un indio al que le había estafado uno de aquellos “rostros pálidos” que en las películas del oeste salen como buenos: la idea era que Felipe, el hombre blanco, había actuado como aquellos dirigentes estadounidenses con los indios, la población española, haciéndoles promesas que no cumpliría, y por eso Krahe decide desenterrar el hacha de guerra; el gran escándalo llegó cuando Joaquín Sabina le invito a tocar en un concierto, y entonces, mientras la gente se volvía loca con el lema “hombre blanco hablar con lengua de serpiente”, las cámaras de TVE, vergonzosamente, dejaron de grabar.

Hoy, a casi treinta años de entonces, yo, particularmente, me siento traicionado cuando Zapatero, quien otrora sacó a las tropas de Iraq y algunos le auparon como adalid de la paz, apoya la intervención armada en Libia y presta material para ello. La canción no la dirijo sólo contra él, sino contra todos ellos: de algunos, como Berlusconi y Sarkozy, me lo esperaba, otros, como Obama y Zapatero, me han decepcionado profundamente. He de decir, que “Cuervo Ingenuo no fumar pipa de la paz con tú ni con tú”.

*

E' sempre bene essere critico e, se per di più se uno si sente tradito, ferito che più non si può. Correva l'anno 1986, sullo sfondo del dibattito sulla permanenza della Spagna nella NATO, la sinistra spagnola si sentiva tradita dall'allora presidente del governo, il socialista Felipe González, che non aveva mantenuto la promessa di ritirare la Spagna dal Trattato Atlantico. Molti artisti e intellettuali si mobilitarono, insieme alle iniziative popolari, in campagne contro la NATO. Uno di essi, Javier Krahe, aveva una canzone demolitrice in cui interpretava un indiano che era stato truffato da uno di quei "visi pallidi" che nei film occidentali vengono dipinti come buoni: l'idea era che Felipe, l'uomo bianco, aveva agito come quei governanti statunitensi con gli indiani, il popolo spagnolo, facendo promesse non mantenute, e per questo Krahe decide di dissotterrare l'ascia di guerra. Il grande scandalo arrivo quando Joaquin Sabina lo invitò a suonare in un concerto, e allora, mentre la gente impazziva per lo slogan "viso pallido parlare con lingua biforcuta", le telecamere di TVE, vergognosamente, smisero di riprendere.

Oggi a quasi trent'anni di distanza io, in particolare, mi sento tradito quando Zapatero, che anni fa ritirò le truppe dall'Iraq e fu salutato da alcuni come campione della pace, appoggia l'intervento armato in Libia e presta mezzi e materiale. La canzone non la dirigo solo contro di lui, ma anche contro tutti gli altri: da alcuni, come Berlusconi e Sarkozy, me lo aspettavo, altri, come Obama e Zapatero mi hanno deluso profondamente. Devo dire che "Corvo Ingenuo non fumare pipa della pace con tu né con tu".

(Gustavo Sierra Fernandez)
Tú decir que si te votan
tú sacarnos de la O.T.A.N.,
tú convencer mucha gente,
tú ganar gran elección,
ahora tú mandar nación,
ahora tú ser presidente.
hoy decir que es alianza
ser de toda confianza
incluso muy conveniente,
lo que antes ser muy mal
permanecer todo igual
y hoy resultar excelente.
Hombre blanco hablar con lengua de serpiente.

Cuervo ingenuo no fumar
la pipa de la paz con tú.
¡Por Manitú!
¡Por Manitú!

Tú no tener nada claro
cómo acabar con el paro,
tú ser en eso paciente
pero hacer reconversión
y aunque haber grave tensión
tú actuar radicalmente.
tú detener por diez días
en negras comisarías
donde mal trato es frecuente,
ahí tú no ser radical,
no poner punto final,
ahí tú también ser paciente.
Hombre blanco hablar con lengua de serpiente

Tú tirar muchos millones
en comprar tontos aviones
al otro gran presidente
en lugar de recortar
loco gasto militar
tú ser su mejor cliente.
Tú mucho partido pero
¿es socialista, es obrero?
¿o es español solamente?
pues tampoco cien por cien
si americano también:
gringo ser muy absorbente.
Hombre blanco hablar con lengua de serpiente

3/4/2011 - 21:36



Lingua: Italiano

Versione italiana di Lorenzo Masetti

Joaquín Sabina e Plácido Serrano ad un concerto contro l'ingresso della Spagna nella Nato, tenutosi a Saragozza, organizzato nel 1986 dalla Coordinadora Estatal de Organizaciones Pacifistas.
Joaquín Sabina e Plácido Serrano ad un concerto contro l'ingresso della Spagna nella Nato, tenutosi a Saragozza, organizzato nel 1986 dalla Coordinadora Estatal de Organizaciones Pacifistas.
CORVO INGENUO

Tu dire che se ti votano
tu fare uscire noi dalla NATO,

tu avere convinto molta gente

tu avere vinto grande elezione

ora tu comandare la nazione,

ora tu essere presidente.

Oggi tu dire che questa alleanza

essere di massima fiducia

ed anche molto conveniente

quello che prima essere molto male

rimanere tutto uguale

e oggi risultare eccellente.
Viso pallido parlare con lingua biforcuta

Corvo ingenuo non fumare

la pipa della pace con tu.

Per Manitù!
Per Manitù!

Tu non avere per niente chiaro
come finirla con la disoccupazione
tu essere in questo paziente
però fare riconversione
e anche se esserci grave tensione
tu agire radicalmente
tu arrestare per dieci giorni
in neri commissariati
dove il maltrattamento essere frequente
qui tu non essere radicale
non mettere la parola fine
qui tu anche essere paziente
Viso pallido parlare con lingua biforcuta

Tu buttare via molti milioni
per comprare stupidi aerei
all’altro gran presidente
invece di tagliare
pazza spesa militare
tu essere suo miglior cliente.
Tu molto partito però
è socialista, è operaio?
o è solamente spagnolo?
ma neanche al cento per cento
se anche americano:
il gringo essere molto assorbente
Viso pallido parlare con lingua biforcuta.

3/4/2011 - 21:56



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org