Nakam (Six Million Germans)

Daniel Kahn, scrittore, poeta ed eclettico musicista ebreo americano, è un maestro dell’yiddish punk cabaret, del folk gotico e del “Verfremdungsklezmer”, letteralmente il klezmer straniato e straniante, su testi macabri, feroci, grotteschi e comici ad un tempo.
Non c’è da stupirsi quindi se in un disco così intitolato Kahn ci proponga una canzone che è tutt’altro che una CCG/AWS, anzi, perché ci racconta la storia vera di un uomo che combattè contro demoni sanguinari che avevano cercato di annientare lui e l’intero suo popolo ma non si accontentò di vincerli perché le sofferenze ed il dolore subiti erano tali da non poter essere placati se non con la più sanguinaria delle vendette. “Occhio per occhio, dente per dente”, era il piano tanto semplice quanto mostruoso da lui architettato per vendicarsi dei carnefici della sua gente: fallì, ma quel sentimento così forte, così puro, così feroce rimase ad impregnare la Storia, così come il sangue dei sei milioni di ebrei uccisi dai nazisti durante la seconda guerra mondiale. E fu forse anche quel terribile sentimento che contribuì alla costruzione di un rifugio sicuro per tutti gli ebrei, lo Stato di Israele, una fortezza che doveva essere per sempre inespugnabile, contro tutto e contro tutti, talvolta anche contro la ragione e la verità, in nome della vita che nemmeno il diavolo era riuscito ad estirpare, in nome delle sofferenze inenarrabili patite, in nome della sfiducia negli altri uomini, in nome della nakam, la vendetta.

“Noi sopravviveremo
Siamo un popolo eterno.
Non importa quanto sia infelice
La stagione, il momento,
Noi sopravviveremo.”
(da מיר לעבן אײביק)

Il protagonista di questa storia e di questa canzone lo abbiamo già conosciuto:




è Abba Kovner, colui che dopo la morte di Yitzhak Witenberg divenne il capo dei partigiani ebrei protagonisti della fallita insurrezione del ghetto di Vilnius, nel settembre del 1943, e della sua liberazione, insieme ai soldati sovietici e polacchi, nel luglio del 1944.
Abba Kovner era nato a Sebastopoli nel 1918 ma era cresciuto a Vilnius - allora in Polonia, in seguito in Lituania - dove la sua famiglia si era presto trasferita e dove il giovane Abba aveva frequentato la scuola d’arte. Era un convinto sionista ed era un socialista, anche se non so se poi i sovietici gli furono molto simpatici, considerate le porcate che anche lì combinarono soprattutto a partire dal 1939, dopo essersi spartiti nord ed est Europa con i nazisti. Certo è che questi ultimi quanto a porcate e schifezze di ogni sorta erano davvero insuperabili: alla fine della guerra il 95% dei circa 265.000 ebrei lituani era stato sterminato dai nazisti e dai collaborazionisti locali.

Ma Abba Kovner, combattendo, sopravvisse.
Però la guerra per lui non terminò mai. Da sionista, ufficialmente si dava da fare per facilitare il trasferimento degli ebrei sopravvissuti in Palestina. Da combattente, intriso dell’odio verso i carnefici del suo popolo, fondò un’organizzazione segreta chiamata “Dam Yehudi Nakam” (“Il sangue ebreo sarà vendicato”) che – a differenza di altri gruppi simili, come quello dei “Vendicatori” cui si è ispirato Tarantino per il suo “Inglourious Basterds” – si poneva un obiettivo tanto ambizioso quanto mostruoso: non bastava andare in giro per il mondo a scannare criminali nazisti perché tutto il popolo tedesco aveva sostenuto il nazismo e l’intero popolo tedesco era quindi responsabile dello sterminio degli ebrei…
Per 6 milioni di ebrei sarebbero dovuti morire 6 milioni di tedeschi. Occhio per occhio, dente per dente. Così la pensava Abba Kovner.
Non so se avesse davvero il necessario per attuare questo dissennato piano, fatto sta che salpò da Haifa portandosi appresso un consistente quantitativo di veleno, forse arsenico. Per fortuna fu intercettato ed arrestato dai britannici al suo arrivo al porto di Tolone, ma riuscì a nascondere un po’ del veleno che aveva con sé. Così, nell’aprile del 1946, Abba Kovner tentò di porre in atto il suo “piano B”, che consisteva nell’avvelenare i prigionieri di guerra tedeschi detenuti in un campo americano vicino a Norimberga… Riuscì a farcire d’arsenico le pagnotte destinate agli ex SS, riuscì a mandarne un paio di centinaia al pronto soccorso ma niente di più: nessun nemico morì (a differenza di quanto sostiene Daniel Kahn nel testo di questa sua canzone).
Abba Kovner e i suoi compagni del Nakam vennero arrestati e rispediti in Palestina.







Nel 1948 combattè ancora nella guerra arabo-israeliana (la “guerra d’indipendenza” secondo gli israeliani, la “catastrofe” per gli arabi e i palestinesi) come membro della celebre brigata Givati.
Nel 1961 combattè ancora, testimoniando al processo contro il criminale nazista Adolf Eichmann.
Poi si dedicò all’unica cosa che forse riusciva ancora a placare la sua rabbia, la poesia.
Nel 1970 gli fu assegnato il Premio Israele per la letteratura.
Morì nel 1987, dopo aver molto combattuto.