Capitalism
Is the most advanced religion
Until there is no more division of labor to exploit
We're so adroit but what's the point
Smoke another joint
So you won't do more than feel bad about it
When all the stuff dries up you'll pray
For another profitable day when your rocket ships
Lost in space
Are landed on another unsuspecting race
Who you can publicly disgrace
One hand puts a mask on their face
While the other one penetrates their soil
And unjust war spoils
But proportionality matters in the dimension of time as much as distance
In our parasitic ignorance
The life-span of a mosquito will only be that one very
Profitable day.
Capitalism
Another social construction
Another calamity hiding behind ethnicity
The most audacious creed
The tent's pole is only greed
Disguised as common
Rationality
Why can't we see our own insanity
It's an addiction this affliction is an illusion
An elaborate painting of progress
Until death
But in reality all ecology is an economy pissed away for its
Least valuable commodity
That's anything but free
Those of whom we deceive
Is everything that breaths
Or breeds
So don't let your children see
Too much of your hypocrisy
Or they might comprehend your greed
As that which actually
Left them with absolutely nothing.
Is the most advanced religion
Until there is no more division of labor to exploit
We're so adroit but what's the point
Smoke another joint
So you won't do more than feel bad about it
When all the stuff dries up you'll pray
For another profitable day when your rocket ships
Lost in space
Are landed on another unsuspecting race
Who you can publicly disgrace
One hand puts a mask on their face
While the other one penetrates their soil
And unjust war spoils
But proportionality matters in the dimension of time as much as distance
In our parasitic ignorance
The life-span of a mosquito will only be that one very
Profitable day.
Capitalism
Another social construction
Another calamity hiding behind ethnicity
The most audacious creed
The tent's pole is only greed
Disguised as common
Rationality
Why can't we see our own insanity
It's an addiction this affliction is an illusion
An elaborate painting of progress
Until death
But in reality all ecology is an economy pissed away for its
Least valuable commodity
That's anything but free
Those of whom we deceive
Is everything that breaths
Or breeds
So don't let your children see
Too much of your hypocrisy
Or they might comprehend your greed
As that which actually
Left them with absolutely nothing.
inviata da giorgio - 19/2/2011 - 09:25
Lingua: Italiano
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 16-4-2024 11:04
Due parole del traduttore.Obbèlla. Avevamo nel sito una canzone per la quale vengono tirati in ballo addirittura Noam Chomsky (che si avvia bel bello ai cent’anni) e Slavoj Žižek! Bisognava tradurla per forza, anche se il suo autore, Evan Herzoff detto “Eval Herz”, si schernisce dicendo di rivolgersi a loro per le analisi politiche e per le speculazioni filosofiche. Così facendo, ha scritto una canzone perfettamente filosofica e politica, che può essere così riassunta: il capitalismo è una merda e ci ammazza a tutti quanti. Enjoy!
Riccardo Venturi, 16-4-2024 11:04
Due parole del traduttore.Obbèlla. Avevamo nel sito una canzone per la quale vengono tirati in ballo addirittura Noam Chomsky (che si avvia bel bello ai cent’anni) e Slavoj Žižek! Bisognava tradurla per forza, anche se il suo autore, Evan Herzoff detto “Eval Herz”, si schernisce dicendo di rivolgersi a loro per le analisi politiche e per le speculazioni filosofiche. Così facendo, ha scritto una canzone perfettamente filosofica e politica, che può essere così riassunta: il capitalismo è una merda e ci ammazza a tutti quanti. Enjoy!
Slavoj Žižek.
Perduti nello spazio
Il capitalismo
E’ la religione più avanzata
Finché non c’è più ripartizione del lavoro da sfruttare
Siamo tanto abili, ma che senso ha
Fùmati un’altra canna
Così non farai altro che sentirtici male
Quando ogni cosa si cancella, allora prega
Per un’altra giornata proficua, quando le tue astronavi
Perdute nello spazio
Atterreranno addosso a un’altra razza che non sospetta nulla
Che tu potrai pubblicamente disonorare
Una mano le metterà una maschera sul viso
Mentre l’altra penetrerà nel suo suolo
E una guerra ingiusta spargerà rovine
Ma la proporzionalità è rilevante in una dimensione
Sia temporale che distanziale
Nella nostra parassitaria ignoranza
Quella giornata assai proficua
Durerà quanto la vita di una zanzara.
Il capitalismo
Un’altra costruzione sociale
Un’altra calamità che, dietro l’etnicità,
Nasconde il credo più audace
Il tentpole è soltanto avidità
Travestita da comune
Buonsenso
Perché non riusciamo a vedere la nostra idiozia
E’ una droga, quest’afflizione è un’illusione
Un elaborato quadro di progresso
Fino alla morte
Ma, in realtà, ogni tipo di ecologia è economia
Mandata a puttane per la sua natura
Di bene di minor valore
Questo è tutto tranne che gratis
Coloro che noi inganniamo
Sono ogni cosa che respira
O che genera
E così non mostrate ai vostri figli
Troppa della vostra ipocrisia
Sennò potrebbero rendersi conto che la vostra cupidigia
E’ proprio ciò che li ha lasciati
Senza un bel cazzaccio di niente.
Il capitalismo
E’ la religione più avanzata
Finché non c’è più ripartizione del lavoro da sfruttare
Siamo tanto abili, ma che senso ha
Fùmati un’altra canna
Così non farai altro che sentirtici male
Quando ogni cosa si cancella, allora prega
Per un’altra giornata proficua, quando le tue astronavi
Perdute nello spazio
Atterreranno addosso a un’altra razza che non sospetta nulla
Che tu potrai pubblicamente disonorare
Una mano le metterà una maschera sul viso
Mentre l’altra penetrerà nel suo suolo
E una guerra ingiusta spargerà rovine
Ma la proporzionalità è rilevante in una dimensione
Sia temporale che distanziale
Nella nostra parassitaria ignoranza
Quella giornata assai proficua
Durerà quanto la vita di una zanzara.
Il capitalismo
Un’altra costruzione sociale
Un’altra calamità che, dietro l’etnicità,
Nasconde il credo più audace
Il tentpole è soltanto avidità
Travestita da comune
Buonsenso
Perché non riusciamo a vedere la nostra idiozia
E’ una droga, quest’afflizione è un’illusione
Un elaborato quadro di progresso
Fino alla morte
Ma, in realtà, ogni tipo di ecologia è economia
Mandata a puttane per la sua natura
Di bene di minor valore
Questo è tutto tranne che gratis
Coloro che noi inganniamo
Sono ogni cosa che respira
O che genera
E così non mostrate ai vostri figli
Troppa della vostra ipocrisia
Sennò potrebbero rendersi conto che la vostra cupidigia
E’ proprio ciò che li ha lasciati
Senza un bel cazzaccio di niente.
×
![]()
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Evan Herzoff
"..Ask Slavoj Žižek or Noam Chomsky, or somebody like that. I'm a songwriter, not a political analyst, nor a philosopher. At least, not explicitly. Anyways, capitalism is collapsing, enjoy!"