Kako su zli dedaci razbucali proslavu godisnjice braka kod mog druga Jevrema
Đorđe Balašević / Ђорђе БалашевићLingua: Serbo
Na godišnjici braka kod mog druga Jevrema
forsirala se muzika iz našeg vremena,
i točilo se vino iz raznih buradi,
i radilo se sve što treba da se uradi...
Al' nepoznati genije je kresnuo TV
a baš je iš'o dnevnik i pokvario nam sve
i stado se poizvrtalo svud' po patosu
i začas smo skomolali, k'o na parastosu
Loša vest, pa još sve puta šest
ola-la, prepotentni su sretni!
Vidim ja, bolje rat nego rad,
ja spomenicu ne bih, i eto ti ga sad.
Zli dedaci su zauzeti novim samitom,
uh, podigli su nosine, sav svet popalili
a drugi organ ne bi digli ni dinamitom
e, svoj su zadnji metak odavno opalili!
Dedaci, bolje igrajte šah!
ola-la, impotentni su sretni:
sledi im još kalendar il' dva
pa pakuju za oblake i momke kao ja...
Ta glupost s televizorom je bila teški kiks
jer mužjaci su penili o vojnim silama
a dame su se povukle da gledaju Twin Peaks
i niko više nije sluš'o starog Dylana.
Loša vest, pa još sve puta šest
ola-la, prepotentni su sretni!
Vidim ja, bolje rat nego rad,
al' ja spomenicu ne bih, i eto ti ga sad.
Dedaci, bolje igrajte šah!
ola-la, impotentni su sretni:
sledi im još kalendar il' dva
pa pakuju za oblake i momke kao ja...
Ola-la, slali su na gola ostrva...
E pa šta, odležali svoje robije.
Ola-la, plamen sipaju iz nozdrva...
Vidim ja, vabe narod da se pobije.
Ola-la, sanjam vijeća, sanjam skupštine.
E pa šta, sanjam MUP-ovce i sabore...
ola-la, nek' me neko brzo uštine.
Vidim ja, vuku me u svoje tabore...
Ola-la, profitiraju iz nereda.
E pa šta, skrivaju se iza nacije...
ola-la, niko nas u oči ne gleda.
vidim ja, gledaju nam registra...(cije)!
forsirala se muzika iz našeg vremena,
i točilo se vino iz raznih buradi,
i radilo se sve što treba da se uradi...
Al' nepoznati genije je kresnuo TV
a baš je iš'o dnevnik i pokvario nam sve
i stado se poizvrtalo svud' po patosu
i začas smo skomolali, k'o na parastosu
Loša vest, pa još sve puta šest
ola-la, prepotentni su sretni!
Vidim ja, bolje rat nego rad,
ja spomenicu ne bih, i eto ti ga sad.
Zli dedaci su zauzeti novim samitom,
uh, podigli su nosine, sav svet popalili
a drugi organ ne bi digli ni dinamitom
e, svoj su zadnji metak odavno opalili!
Dedaci, bolje igrajte šah!
ola-la, impotentni su sretni:
sledi im još kalendar il' dva
pa pakuju za oblake i momke kao ja...
Ta glupost s televizorom je bila teški kiks
jer mužjaci su penili o vojnim silama
a dame su se povukle da gledaju Twin Peaks
i niko više nije sluš'o starog Dylana.
Loša vest, pa još sve puta šest
ola-la, prepotentni su sretni!
Vidim ja, bolje rat nego rad,
al' ja spomenicu ne bih, i eto ti ga sad.
Dedaci, bolje igrajte šah!
ola-la, impotentni su sretni:
sledi im još kalendar il' dva
pa pakuju za oblake i momke kao ja...
Ola-la, slali su na gola ostrva...
E pa šta, odležali svoje robije.
Ola-la, plamen sipaju iz nozdrva...
Vidim ja, vabe narod da se pobije.
Ola-la, sanjam vijeća, sanjam skupštine.
E pa šta, sanjam MUP-ovce i sabore...
ola-la, nek' me neko brzo uštine.
Vidim ja, vuku me u svoje tabore...
Ola-la, profitiraju iz nereda.
E pa šta, skrivaju se iza nacije...
ola-la, niko nas u oči ne gleda.
vidim ja, gledaju nam registra...(cije)!
inviata da Filip Stefanović - 7/2/2011 - 11:12
Lingua: Italiano
Versione italiana di Filip Stefanović
COME I MALVAGI VECCHIETTI HANNO ROVINATO LA FESTA DI ANNIVERSARIO DI NOZZE DAL MIO AMICO JEVREM
All'anniversario di nozze dal mio amico Jevrem
si faceva andare solo musica dei nostri tempi,
e si versava vino da botti diverse,
e si faceva tutto ciò che si doveva fare...
Ma qualche genio ignoto ha alzato a palla la TV
e passava giusto il telegiornale a rovinarci tutto
il gregge s'è stravaccato ovunque per terra
e in un attimo ci siam depressi come a un funerale.
Brutte notizie, e ancora moltiplicate per sei
Oh là là, i prepotenti son felici!
Vedo io, meglio la guerra che lavorare,
io la lapide non la vorrei, ed eccoci qua.
I malvagi vecchietti sono occupati dal nuovo raduno,
uh, han tirato su i nasoni, appiccato fuoco al mondo intero
ma quell'altro organo non lo alzerebbero nemmeno con la dinamite
eh, il loro ultimo proiettile l'hanno sparato da tempo!
Vecchiacci, giocate meglio a scacchi!
Oh là là, gli impotenti son felici:
han diritto ancora a un calendario o due
e impacchettano per le nuvole anche ragazzi come me...
Questa stupidaggine del televisore è stata una gran cazzata
perché i maschi del branco si sono messi a schiumare su forze militari
mentre le signore si sono ritirate a guardare Twin Peaks
e nessuno più prestava orecchio al vecchio Dylan.
Brutte notizie, e ancora moltiplicate per sei
Oh là là, i prepotenti son felici!
Vedo io, meglio la guerra che lavorare,
io la lapide non la vorrei, ed eccoci qua.
Vecchiacci, giocate meglio a scacchi!
Oh là là, gli impotenti son felici:
han diritto ancora a un calendario o due
e impacchettano per le nuvole anche ragazzi come me...
Oh là là, li mandavano su isole nude...
e che c'è, han scontato le loro pene.
Oh là là, sputan fiamme dalle narici...
Vedo io, spingono la gente ad ammazzarsi.
Oh là là, sogno consigli, sogno camere di parlamento...
e che c'è, sogno miliziani ed assemblee.
Oh là là, qualcuno presto mi dia un pizzicotto...
vedo io, mi tirano verso i loro accampamenti.
Oh là là, si approfittano dei disordini.
e che c'è, si nascondono dietro la nazione...
Oh là là, nessuno più ci guarda negli occhi.
Vedo io, ci guardano le targhe!
All'anniversario di nozze dal mio amico Jevrem
si faceva andare solo musica dei nostri tempi,
e si versava vino da botti diverse,
e si faceva tutto ciò che si doveva fare...
Ma qualche genio ignoto ha alzato a palla la TV
e passava giusto il telegiornale a rovinarci tutto
il gregge s'è stravaccato ovunque per terra
e in un attimo ci siam depressi come a un funerale.
Brutte notizie, e ancora moltiplicate per sei
Oh là là, i prepotenti son felici!
Vedo io, meglio la guerra che lavorare,
io la lapide non la vorrei, ed eccoci qua.
I malvagi vecchietti sono occupati dal nuovo raduno,
uh, han tirato su i nasoni, appiccato fuoco al mondo intero
ma quell'altro organo non lo alzerebbero nemmeno con la dinamite
eh, il loro ultimo proiettile l'hanno sparato da tempo!
Vecchiacci, giocate meglio a scacchi!
Oh là là, gli impotenti son felici:
han diritto ancora a un calendario o due
e impacchettano per le nuvole anche ragazzi come me...
Questa stupidaggine del televisore è stata una gran cazzata
perché i maschi del branco si sono messi a schiumare su forze militari
mentre le signore si sono ritirate a guardare Twin Peaks
e nessuno più prestava orecchio al vecchio Dylan.
Brutte notizie, e ancora moltiplicate per sei
Oh là là, i prepotenti son felici!
Vedo io, meglio la guerra che lavorare,
io la lapide non la vorrei, ed eccoci qua.
Vecchiacci, giocate meglio a scacchi!
Oh là là, gli impotenti son felici:
han diritto ancora a un calendario o due
e impacchettano per le nuvole anche ragazzi come me...
Oh là là, li mandavano su isole nude...
e che c'è, han scontato le loro pene.
Oh là là, sputan fiamme dalle narici...
Vedo io, spingono la gente ad ammazzarsi.
Oh là là, sogno consigli, sogno camere di parlamento...
e che c'è, sogno miliziani ed assemblee.
Oh là là, qualcuno presto mi dia un pizzicotto...
vedo io, mi tirano verso i loro accampamenti.
Oh là là, si approfittano dei disordini.
e che c'è, si nascondono dietro la nazione...
Oh là là, nessuno più ci guarda negli occhi.
Vedo io, ci guardano le targhe!
inviata da Filip Stefanović - 7/2/2011 - 11:19
×
![]()
Già la lunghezza del titolo ci suggerisce che questo brano è uno scherzo: "Come i malvagi vecchietti hanno rovinato la festa di anniversario di nozze dal mio amico Jevrem" è la canzone di chisura dell'album "Marim ja..." ("Io me ne frego...", 1991).
Eppure, sotto sotto, è una canzone tutt'altro che felice: Balašević, con un tono particolarmente scanzonato, rafforzato da una base musicale facile e leggera, ci racconta di questa festa tra amici, dove ad un certo punto qualcuno accende la televisione e tutti quanti si fermano davanti allo schermo (sorge spontaneo il parallelo con L'orgia di Gaber): prorompe da quella scatola tutta la tragicommedia di una Jugoslavia che gioca col fuoco, e che tra vecchietti senili, avidi politicanti e giovani incoscienti sta spingendo il paese verso l'ultimo baratro. E cosa resta da fare, si chiede Balašević, per un poveraccio a cui la guerra proprio non piace e che preferirebbe di gran lunga restarsene seduto ad ascoltare i dischi del vecchio Bob Dylan, invece che arraparsi al suono di cannoni e carri armati? Un bel casino...