Street Vendor

Chanson dédiée à محمد البوعزيزي, Mohamed Bouazizi, 26 ans, marchand ambulant à Sidi Bouzid, petite ville au centre de la Tunisie.

Le 17 décembre 2010, après avoir subi la énième agression de la part des forces de police et la confiscation de sa charrette de fruits et légumes, avec l'excuse de ne pas être en ordre avec les autorisations (mais en réalité car le jeune n'avait pas les sous pour l'habituel bakchich), Mohamed Bouazizi, qui vivait aussi de ça pour permettre à ses sœurs d'étudier (lui qui n'avait jamais pu le faire – contrairement à ce qui est dit dans les médias et dans cette chanson), va protester auprès du gouverneur et, n'ayant pas été reçu ou au moins écouté par quelqu'un, acheta alors un bidon de pétrole, s'en aspergea et se donna le feu.
Il mourut après 18 jours d'agonie, le 4 janvier 2011, alors même que le peuple tunisien s'insurgeait.

Mohamed Bouazizi est celui qui le premier a chassé le dictateur Ben Ali.
Son sacrifice n'a pas été vain, au moins jusqu'à présent. Nous espérons que le peuple tunisien n'oublie pas son geste et saura honorer même dans le futur sa mémoire.

Plus ou moins dans les mêmes jours, le 12 décembre de l'année dernière, un chômeur de 55 ans, séparé avec 3 enfants (on dit qu'il avait des problèmes mentaux... et [il y a de quoi] je te crois !),
, s'est mis le feu au centre de Modugno, dans la région de Bari.
Il en est mort, puis on n'en a plus rien su.
Quelqu'un a dit ou fait quelque chose ? Quelqu'un a protesté ? Quelqu'un est descendu dans la rue ? Non !

Désormais, c'est certain : nous autres Italiens, nous avons moins de couilles (lisez courage) que les Maghrébins.

*

Telle était l'introduction de la main de Bartleby, dit Marco Valdo M.I.

Qu'est-ce qu'il t'a pris, mon ami Marco Valdo M.I., tu étais occupé à autre chose, tu traduisais une autre chanson et voilà que tu arrêtes tout et que tu te mets à ce texte...

Et bien, tout simplement, un sentiment d'urgence. Une sorte de nécessité de dire ces choses que raconte la chanson et de répercuter le propos de Bartleby. Et puis de saluer à nouveau Mohamed Bouazizi, cet homme courageux et désespéré, ce marchand ambulant qui, peut-être sans le vouloir, et même certainement sans le vouloir, a réussi à transformer le destin de son pays et à chasser une belle et puissante ordure. Et aussi, pour dire à nouveau, « Italiens, bon sang, réveillez-vous ! Chassez à grands coups de pied dans le cul cet épouvantail ridicule qui vous sert d'amuseur public et accessoirement, de Président du Conseil. » Le Marquis de Sade (par ailleurs, spécialiste des orgies, lui aussi, mais à Charenton...N.B. : Charenton era un manicomio...), in tempore non suspecto, vous aurait dit : « Italiens, encore un effort pour devenir révolutionnaires ! ». Au fait, si le ridicule tuait vraiment, il n'y aurait plus d'Italie. C'est un risque.

Tu y vas fort, Marco Valdo M.I. mon ami...Si c'était moi qui disait des choses pareilles, je comprendrais. Étant âne, je dis des âneries et on ne saurait me le reprocher... Mais toi, crois-moi, tu y vas fort...

Et c'est moi qui y vais fort... Tu penses vraiment cela ? Mais enfin, Lucien l'âne mon ami, j'indique simplement l'opinion du monde entier ou à peu près... Et puis, ce guignol déplumé sévit aussi en Europe et à ce titre là, nous avons parfaitement le droit de lui dire de s'en aller, de disparaître... Car la honte de l'Italie, une fois encore – souviens-toi du ventennio, de l'Italie réduite en servante des délires du fascisme – s'étend jusqu'à nous. Et puis simplement, au nom de l'espèce humaine, au nom de l'humaine nation, tout simplement, il faut en finir avec cette mascarade. As-tu vu quel portrait de l'homme ressort de cette pantalonnade ?

Je suis d'accord avec toi, Marco Valdo M.I., sauf sur un point... Je trouve que tu es très blessant pour Guignol, de le comparer à ce vieillard libidineux et cacochyme pour qui et pour tous ses affidés, patiemment, nous tissons le linceul.

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane.