Lingua   

La goberge

Renaud
Lingua: Francese

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Le serment de Sibaud‎
(Coro valdese di Prali)
Éthiopie
(Renaud)
Adios Zapata
(Renaud)


[1969]
 Renaud

Si j'suis venu chanter ce soir,
Pendant que vous vous gobergez,
Si j'suis venu chanter trop tard
Peut-être pour que vous m'écoutiez,
C'est que j'veux pas que vous dormiez,
Votre conscience sous l'oreiller,
Quand mes amis sont torturés.

Mes amis, je n'les connais pas,
Mes amis sont ici où là.
Mes amis sont les exploités,
Tous ceux sur lesquels vous crachez,
Mes amis sont les ouvriers

Si j'suis venu chanter ce soir,
Pendant que vous vous gobergez,
Si j'suis venu chanter trop tard
Peut-être pour que vous m'écoutiez,
C'est que j'veux pas que vous dormiez,
Et que vos rêves soient dorés,
Quand mon pays est enchaîné.

Mon pays, je n'le connais pas,
Mon pays est ici où là.
Mon pays c'est un champ de blé
Où vous n'mettrez jamais les pieds,
Mon pays c'est la liberté.

Si j'suis venu chanter ce soir,
Pendant que vous vous gobergez,
Si j'suis venu chanter trop tard
Peut-être pour que vous m'écoutiez,
C'est que j'veux pas que vous dormiez,
Et que vos nuits soient sans danger
Quand mon amour se fait violer.

Mon amour, je n'le connais pas,
Mon amour est ici où là.
Mon amour est emprisonné,
Toujours trahi, souvent bafoué,
Mon amour s'est la vérité.

Si j'suis venu chanter ce soir,
Pendant que vous gobergez,
Si j'suis venu chanter trop tard
Peut-être pour que vous m'écoutiez,
C'est que j'veux pas que vous dormiez,
C'est que j'voudrais vous voir crever
Quand le pouvoir sera jugé.

Le pouvoir, je le connais bien,
Le pouvoir est entre vos mains,
C'est c'lui des flics et des curés
Sur qui je suis venu cracher,
Pour qui je suis venu chanter.

inviata da Bartleby - 5/1/2011 - 13:38



Lingua: Italiano

Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.
IL BANCHETTO

Se sono venuto a cantare questa sera
Mentre voi v’ingozzate.
Se sono venuto a cantare troppo tardi
Forse perchè voi mi ascoltiate,
E’ che non voglio che dormiate
Sonni tranquilli
Mentre i miei amici vengono torturati.

I miei amici, io non li conosco,
I miei amici sono qui o là.
I miei amici sono gli sfruttati
Tutti quelli su cui voi sputate,
I mie amici sono gli operai.

Se sono venuto a cantare questa sera
Mentre voi v’ingozzate.
Se sono venuto a cantare troppo tardi
Forse perchè voi mi ascoltiate,
E’ che non voglio che dormiate
E che facciate sogni d’oro
Mentre il mio paese è incatenato.

Il mio paese, io non lo conosco,
Il mio paese è qui o là
Il mio paese è un campo di grano
Dove voi non metterete mai piede,
Il mio paese è la libertà.

Se sono venuto a cantare questa sera
Mentre voi v’ingozzate.
Se sono venuto a cantare troppo tardi
Forse perchè voi mi ascoltiate,
E’ che non voglio che dormiate
E che le vostri notti siano senza pericolo
Mentre l’amore mio viene stuprata.

Il mio amore, io non lo conosco,
Il mio amore è qui o là.
Il mio amore è imprigionata,
Sempre tradita, spesso derisa,
Il mio amore è la verità.

Se sono venuto a cantare questa sera
Mentre voi v’ingozzate.
Se sono venuto a cantare troppo tardi
Forse perchè voi mi ascoltiate,
E’ che non voglio che dormiate
E’ che vorrei vedervi crepare
Quando il potere sarà giudicato.

Il potere, lo conosco bene,
Il potere è nelle vostre mani,
E’ quello degli sbirri e dei preti
Su cui sono venuto a sputare,
Per cui sono venuto a cantare.

inviata da Bartleby - 5/1/2011 - 13:39



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org