Δόξα τω Θεώ

Eseguita per la prima volta nel 1963 dal diciannovenne Yannis Poulopoulos nell' opera teatrale "I ghitonià ton anghélon" (Il quartiere degli angeli) di Iakovos Kambanelis, poeta e drammaturgo di cui AWS già ospita le canzoni di "Mauthausen" (musica di Theodorakis) e quelle di "To megalo mas tsirko" (Il nostro grande circo. Musica di Xarhakos). Nella stessa rappresentazione l'esordiente Poulopoulos eseguì anche la bellissima canzone "Στρώσε το στρώμα σου" (Strose to stroma sou: Prepara il letto- per due), da cui di lì a poco si sviluppò l'arcinoto motivo della Danza di Zorbàs. Numerosi altri interpreti, tra cui lo stesso Theodorakis, eseguirono questa canzone, ciascuno imprimendole un colore differente. La più famosa è quella di Bithikotsis. La migliore, per me, quella della Farandouri. Il tema è svolto da Kambanelis con sottigliezza e amara ironia: presuppone la fatica di chi lavora e non riesce mai a sollevarsi più in alto, verso il sole, ma si deve difendere dalla propria ombra. La nostra Milva riprese questa canzone, ma in un adattamento italiano del tutto privo della sottigliezza di Kambanelis: il paroliere riuscì a inflilarci addirittura il portiere Zof... "Doxa to Theò" (alla lettera: "Gloria a Dio" è un modo di dire quasi automatico tra i Greci, che lo derivano dalla fraseologia liturgica (Δόξα τῷ Θεῷ) e vale, anche nel possibile uso ironico, il nostro "grazie, o lode, a Dio". (gpt)