I am quite sure now that often, very often,
in matters concerning religion and politics
a man's reasoning powers are not above the monkey's.
Look at the tyranny of party --
at what is called party allegiance, party loyalty --
a snare invented by designing men for selfish purposes --
and which turns voters into chattles, slaves, [and] rabbits,
and all the while their masters, and they themselves are shouting rubbish
about liberty, independence, freedom of opinion, freedom of speech,
honestly unconscious of the fantastic contradiction;
and forgetting or ignoring that their fathers
and the churches shouted the same blasphemies
a generation earlier when they were closing their doors against the hunted slave,
beating his handful of humane defenders with Bible texts and billies,
and pocketing the insults and licking the shoes of his Southern master.
in matters concerning religion and politics
a man's reasoning powers are not above the monkey's.
Look at the tyranny of party --
at what is called party allegiance, party loyalty --
a snare invented by designing men for selfish purposes --
and which turns voters into chattles, slaves, [and] rabbits,
and all the while their masters, and they themselves are shouting rubbish
about liberty, independence, freedom of opinion, freedom of speech,
honestly unconscious of the fantastic contradiction;
and forgetting or ignoring that their fathers
and the churches shouted the same blasphemies
a generation earlier when they were closing their doors against the hunted slave,
beating his handful of humane defenders with Bible texts and billies,
and pocketing the insults and licking the shoes of his Southern master.
inviata da Bartleby - 30/11/2010 - 13:51
Lingua: Italiano
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby (con qualche difficoltà a rendere le ultime due frasi).
LA TIRANNIA DEL PARTITO
Sono del tutto certo ora che spesso, molto spesso,
In materia di religione e politica
Le capacità di raziocinio di un uomo non sono al di sopra di quelle di una scimmia.
Guardate la tirannia del partito,
A quel che si chiama fedeltà di partito, lealtà del partito,
Una trappola inventata da uomini astuti per scopi egoistici
E che trasforma gli elettori in cose, schiavi e conigli,
Tutto mentre i loro padroni, e loro stessi, non fanno che urlare stupidaggini
A proposito di libertà, indipendenza, libertà di opinione, libertà di parola,
Candidamente inconsapevoli della fantastica contraddizione;
E dimenticando o ignorando che i loro padri
e le chiese hanno gridato le stesse bestemmie
una generazione prima, quando chiudevano le porte in faccia allo schiavo braccato,
Un manipolo di “difensori del genere umano” armati di Bibbie e bastoni,
che si intascava gli insulti e leccava le scarpe del proprio padrone del Sud.
Sono del tutto certo ora che spesso, molto spesso,
In materia di religione e politica
Le capacità di raziocinio di un uomo non sono al di sopra di quelle di una scimmia.
Guardate la tirannia del partito,
A quel che si chiama fedeltà di partito, lealtà del partito,
Una trappola inventata da uomini astuti per scopi egoistici
E che trasforma gli elettori in cose, schiavi e conigli,
Tutto mentre i loro padroni, e loro stessi, non fanno che urlare stupidaggini
A proposito di libertà, indipendenza, libertà di opinione, libertà di parola,
Candidamente inconsapevoli della fantastica contraddizione;
E dimenticando o ignorando che i loro padri
e le chiese hanno gridato le stesse bestemmie
una generazione prima, quando chiudevano le porte in faccia allo schiavo braccato,
Un manipolo di “difensori del genere umano” armati di Bibbie e bastoni,
che si intascava gli insulti e leccava le scarpe del proprio padrone del Sud.
inviata da Bartleby - 30/11/2010 - 13:52
Lingua: Finlandese
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö
PUOLUEEN TYRANNIA
Olen nyt kokolailla varma, että usein, kovin usein,
asioissa, jotka koskevat uskontoa ja politiikkaa,
ihmisen päättelykyky yltää tuskin apinan tasolle.
Katsokaa vaikka puolueen tyranniaa,
sitä, mitä kutsutaan kuuliaisuudeksi, uskollisuudeksi puolueelle,
sudenkuoppaa, jonka puolueen isät kaivoivat ajaakseen omia etujaan
ja joka tekee äänestäjistä kauppatavaraa, orjia, riistaa
samaan aikaan, kun heidän johtajansa ja he itse puhuvat suureen ääneen joutavia
vapaudesta, itsenäisyydestä, mielipiteenvapaudesta, sananvapaudesta
autuaan tietämättöminä karusta todellisuudesta;
ja unohtaen tai sulkien mielestään sen, että heidän isänsä
ja kirkonmiehet hokivat samoja jumalattomuuksia
sukupolvea aikaisemmin sulkiessaan ovensa vainotuilta orjilta,
kurittaessaan heidän harvoja inhimillisiä puolustajiaan raamatunlausein ja pampuin,
ja salliessaan etelän tilanherrojen vääryydet nuolemalla heidän saappaitaan.
Olen nyt kokolailla varma, että usein, kovin usein,
asioissa, jotka koskevat uskontoa ja politiikkaa,
ihmisen päättelykyky yltää tuskin apinan tasolle.
Katsokaa vaikka puolueen tyranniaa,
sitä, mitä kutsutaan kuuliaisuudeksi, uskollisuudeksi puolueelle,
sudenkuoppaa, jonka puolueen isät kaivoivat ajaakseen omia etujaan
ja joka tekee äänestäjistä kauppatavaraa, orjia, riistaa
samaan aikaan, kun heidän johtajansa ja he itse puhuvat suureen ääneen joutavia
vapaudesta, itsenäisyydestä, mielipiteenvapaudesta, sananvapaudesta
autuaan tietämättöminä karusta todellisuudesta;
ja unohtaen tai sulkien mielestään sen, että heidän isänsä
ja kirkonmiehet hokivat samoja jumalattomuuksia
sukupolvea aikaisemmin sulkiessaan ovensa vainotuilta orjilta,
kurittaessaan heidän harvoja inhimillisiä puolustajiaan raamatunlausein ja pampuin,
ja salliessaan etelän tilanherrojen vääryydet nuolemalla heidän saappaitaan.
inviata da Juha Rämö - 24/7/2019 - 15:45
×
![]()
In “What Is Man?" e poi nell’autobiografia inconclusa e pubblicata postuma nel 1924.
Musica per mezza voce e pianoforte composta nel 2009 da Gary Bachlund, cantante lirico e compositore che vive tra Los Angeles e Berlino.
No comment. Un passo di Twain quanto mai attuale, più di 100 anni dopo.