Les reproches de La Tulipe à Madame de Pompadour, ou Comprenez-vous?

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
15 giugno 2018 18:50

[1] Cioè: Sono crepati.

[2] Mi si perdoni questa resa vagamente “dantesca” (“che fe' l'Arbia colorata di rosso...”)

[3] La Pompadour faceva “Poisson” di cognome (“pesce”).

Per accompagnare la traduzione di questa storica canzone settecentesca, per prima cosa una notazione interna: nel sito era presente come doppione (attribuita anche a Gabriel Yacoub, che ne è stato comunque magistrale interprete). La pagina doppia è stata, ovviamente, eliminata. Anche la presente pagina è stata “reimpostata” nel titolo: quello originale pare essere stato Reproches ecc., mentre Comprenez-vous? è il titolo con cui generalmente è più nota, ma secondario.

Sulla natura di questa canzone: sul suo carattere ferocemente satirico non possono esistere dubbi. Il disastro di Rossbach (5 novembre 1757) fa parte della cosiddetta “Guerra dei Sette Anni”, che nella ipotetica classifica delle guerre più stupide e inutili della Storia farebbe senz'altro parte della “Top Ten”: una querelle tra prìncipi di cui un'ironica visione è offerta da un capolavoro del cinema, Barry Lyndon di Stanley Kubrick. A Rossbach, cinquantaquattromila soldati francesi e austriaci furono messi in rotta dai 22.000 prussiani di Federico II grazie, peraltro, non a un colpo di genio stratosferico, ma a una manovra più che classica, già conosciuta dai tempi di Annibale il cartaginese. Tanto per sottolineare le “capacità strategiche” del general Soubise, che evidentemente ignorava persino l'ABC. Il risultato furono oltre ottomila morti. Per le strade di Parigi, dopo la disfatta di Rossbach, giravano strofette del genere che segue:



L'attribuzione del testo di questa canzone a Voltaire non è del tutto infondata; voltairiana è l'ironia mordace di cui è permeata, e più voltairiano ancora è la il biglietto di congratulazioni, dopo Rossbach, che egli scrisse a Federico II di Prussia, che di Voltaire era, come è noto, il protettore. I rumori e le voci sulla nomina del generale Soubise a comandante supremo grazie ai buoni uffici e agli intrighi della Pompadour giravano però da ben prima della disfatta di Rossbach. Così com'erano esistite le “Mazarinades” ai tempi della Fronda, all'epoca giravano le “Poissonades” (il cognome della Pompadour, Poisson “Pesce”, era costantemente fatto segno di sarcasmi). Le “Poissonades” erano in forma di canzoni, strofe e libelli dove le manie politiche della Pompadour erano messe in ridicolo, seppure generalmente entro certi limiti. Era possibile permettersi di attaccare l'entourage del Re (e specialmente la sua favorita) per evitare, ovviamente, di prendere di mira direttamente il Sovrano; è, in ultima analisi, anche questo un fenomeno di fronda. In realtà, nonostante sia indubbio che il generale Soubise rientrasse nelle “grazie” della Marchesa, la sua nomina a comandante supremo spettava comunque al Re Luigi XV, ed è il Re che viene colpito nelle “Poissonades”. Il fatto che, nella canzone, le “reproches” vengano affidate al mitico personaggio di Fanfan La Tulipe (reso notissimo dal film del 1952 di Christian-Jaque, interpretato da Gérard Philipe), icona del valente soldato francese, è assolutamente indicativo. Quel che però è assolutamente da notare in questa canzone, al di là della sua natura stessa di canzone di fronda e di Poissonade legata a una data epoca, è la sua decisa e violenta chiarezza. In particolare, l'ultima strofa instilla un pensiero: siamo a quarant'anni prima della Rivoluzione, ma i germi vi si vedono tutti quanti, e senza appello.

Quel che episodi come la battaglia di Rossbach devono avere significato per preparare la Rivoluzione dell' '89 è forse difficilmente percepibile al giorno d'oggi. L'istituto monarchico, in Francia, ha mostrato le sue prime crepe quando l'assolutismo sembrava essere ben lontano dall'essere messo in discussione e generava ancora soltano fenomeni di fronda; ma è, come sempre, proprio nei componimenti popolari che tali crepe si avvertono palesemente. [RV]