Lingua   

Panalivio/Zancudito

Susana Baca
Lingua: Spagnolo

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

América Latina
(Nicomedes Santa Cruz)
Congo Libre
(Nicomedes Santa Cruz)


[2000]
Album “Eco de Sombras”

SL500

Canzone tradizionale afro-peruviana riadattata dalla Baca.
Il “panalivio” è una forma di canto dei neri peruviani i cui temi costanti sono lo sfruttamento e l’oppressione.
La canzone – con il titolo “Ahí viene mi caporal” - fa parte anche del repertorio di Nicomedes Santa Cruz.

Il “caporal” (col suo “chicote”, la frusta) è proprio il nostro “caporale”, il guardiano degli schiavi per conto dei padroni, l’intermediario delle braccia, il commerciante di carne umana…
Ya salió mi caporal
con su chicote en la mano
panalivio malivio san.

Se parece al mal ladrón
capitán de bandoleros
panalivio malivio san.

Yo me corté con la hoz
ya me sale mucha sangre
panalivio malivio san.

No es la sangre que me sale
sino que me mata el hambre
panalivio malivio san.

Zancudito me picó
(salamanqueja me mordió)

Malhaya sea ese zancudo
(malhaya sea que me pico)

Zancudito por aquí
(zancudito por allá)

Malhaya sea este zancudo (malhaya sea que me picó)

Que me picó, que me picó
(en la punta el corazón)

inviata da Bartolomeo Pestalozzi - 20/8/2010 - 11:26



Lingua: Inglese

Traduzione inglese da www.allthelyrics.com
PANALIVIO/LITTLE MOSQUITO

Here comes the slavedriver
With a whip in his hand
Panalivio malivio san

He looks like a thief
Captain of bandits
Panalivio malivio san

I?ve cut myself with a sickle
And I'm bleeding profusely
Panalivio malivio san

It's not blood that pours out of me
It's the hunger that's killing me
Panalivio malivio san

The mosquito stung me
(the salamander bit me)

Cursed be that mosquito
(cursed for biting me)

Mosquito over here
(mosquito over there)

Cursed be that mosquito (cursed for biting me)

It stung me
(on the tip of my heart)

inviata da Bartolomeo Pestalozzi - 20/8/2010 - 11:30



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org