Seventeen years old my baby came to me
Said: « Daddy I want to be all I can be
Gonna join the Guard, Army, Air Force or Marines
Fight for our flag, keep our country free
It's twenty thousand dollars the minute I sign
I'll get the new truck I want It's just a matter time
Don't you worry about me daddy I'll be just fine
The wars nearly over, I'll never see the front line
I've thought about it and it's just what I need
I'll see the whole world they'll make a man out of me
They'll make a man out of me,
They'll make a man out of me,
They'll make a man out of me »
Six months in he's on a plane to Iraq
I knew in my heart that he would never be back
One month later they came to me
On behalf of the United States military
They brought me a flag and all of their sympathy
But they did not bring my baby boy back to me
Now in my dreams he comes to me
Says «Daddy, I want to be all I can be
I've thought about it and it's just what I need
I'll see the whole world, they'll make a man out of me
They'll make a man out of me,
They'll make a man out of me,
They'll make a man out of me,
They'll make a man out of me...»
Said: « Daddy I want to be all I can be
Gonna join the Guard, Army, Air Force or Marines
Fight for our flag, keep our country free
It's twenty thousand dollars the minute I sign
I'll get the new truck I want It's just a matter time
Don't you worry about me daddy I'll be just fine
The wars nearly over, I'll never see the front line
I've thought about it and it's just what I need
I'll see the whole world they'll make a man out of me
They'll make a man out of me,
They'll make a man out of me,
They'll make a man out of me »
Six months in he's on a plane to Iraq
I knew in my heart that he would never be back
One month later they came to me
On behalf of the United States military
They brought me a flag and all of their sympathy
But they did not bring my baby boy back to me
Now in my dreams he comes to me
Says «Daddy, I want to be all I can be
I've thought about it and it's just what I need
I'll see the whole world, they'll make a man out of me
They'll make a man out of me,
They'll make a man out of me,
They'll make a man out of me,
They'll make a man out of me...»
inviata da giorgio - 18/7/2010 - 11:48
Lingua: Italiano
Versione italiana di Eleonora
MI RENDERANNO UN UOMO
A diciassette anni mio figlio è venuto da me
Ha detto: "Papà, voglio fare tutto quello che posso
Mi arruolerò nelle Guardie, nell'esercito, nell'aeronautica o nei Marines,
Combatterò per la nostra bandiera, farò in modo che il nostro paese resti libero.
Vale ventimila dollari il contratto che firmo
Avrò il nuovo furgone che desidero, è solo il tempo di un affare
Non ti preoccupare per me, papà, starò bene
La guerra è quasi finita, non vedrò mai il fronte
Ci ho pensato su ed è quello di cui ho bisogno
Vedrò il mondo intero, mi renderanno un uomo
Mi renderanno un uomo,
Mi renderanno un uomo,
Mi renderanno un uomo"
Sei mesi dopo e lui se ne sta su un aereo diretto in Iraq;
Sapevo in cuore mio che non sarebbe tornato
Un mese più tardi vennero da me
Per conto dell'esercito degli Stati Uniti
Mi hanno portato una bandiera e tutto il loro cordoglio
Ma non mi hanno restituito il mio ragazzo
Ora torna nei miei sogni
Dice: "Papà, voglio fare tutto quello che posso
Ci ho pensato su ed è quello di cui ho bisogno
Vedrò il mondo intero, mi renderanno un uomo
Mi renderanno un uomo,
Mi renderanno un uomo,
Mi renderanno un uomo
Mi renderanno un uomo".
A diciassette anni mio figlio è venuto da me
Ha detto: "Papà, voglio fare tutto quello che posso
Mi arruolerò nelle Guardie, nell'esercito, nell'aeronautica o nei Marines,
Combatterò per la nostra bandiera, farò in modo che il nostro paese resti libero.
Vale ventimila dollari il contratto che firmo
Avrò il nuovo furgone che desidero, è solo il tempo di un affare
Non ti preoccupare per me, papà, starò bene
La guerra è quasi finita, non vedrò mai il fronte
Ci ho pensato su ed è quello di cui ho bisogno
Vedrò il mondo intero, mi renderanno un uomo
Mi renderanno un uomo,
Mi renderanno un uomo,
Mi renderanno un uomo"
Sei mesi dopo e lui se ne sta su un aereo diretto in Iraq;
Sapevo in cuore mio che non sarebbe tornato
Un mese più tardi vennero da me
Per conto dell'esercito degli Stati Uniti
Mi hanno portato una bandiera e tutto il loro cordoglio
Ma non mi hanno restituito il mio ragazzo
Ora torna nei miei sogni
Dice: "Papà, voglio fare tutto quello che posso
Ci ho pensato su ed è quello di cui ho bisogno
Vedrò il mondo intero, mi renderanno un uomo
Mi renderanno un uomo,
Mi renderanno un uomo,
Mi renderanno un uomo
Mi renderanno un uomo".
inviata da Eleonora - 23/1/2012 - 15:39
Per Eleonora
La versione è fatta bene, ma il titolo io l'avrei tradotto "Faranno di me un uomo", che oltre a essere più letterale, è quello che i nostri "padri militari" di ogni epoca (dal loro punto di vista) considerano loro prerogativa..
L'umanità, invece (e per fortuna!), non credo proprio che, in ogni caso, ce la possano dare o "rendere" loro..
Complimenti, Eleonora, e perdonami, se puoi, il piccolo appunto.. :)
Una buona serata.
La versione è fatta bene, ma il titolo io l'avrei tradotto "Faranno di me un uomo", che oltre a essere più letterale, è quello che i nostri "padri militari" di ogni epoca (dal loro punto di vista) considerano loro prerogativa..
L'umanità, invece (e per fortuna!), non credo proprio che, in ogni caso, ce la possano dare o "rendere" loro..
Complimenti, Eleonora, e perdonami, se puoi, il piccolo appunto.. :)
Una buona serata.
giorgio - 23/1/2012 - 20:20
×
![]()
Lyrics & Music by Marsha Williams