GUILLAUME SEZNEC: [1] Introduction

Con questa introduzione iniziamo la ricopiatura (in quanto, in generale, è impossibile reperire le parole delle canzoni in rete per motivi che non stiamo a spiegare) dei testi che compongono quella che senz’altro è una delle più importanti composizioni dei Tri Yann : la serie di canzoni, tutte tratte dall’album « Portraits » (1995) dedicate alla triste, complicata e terribile vicenda di Guillaume Seznec, che non solo fece epoca al momento stesso degli eventi, ma che ha avuto ripercussioni sulla « giustizia » francese fino ai giorni nostri. La legge, votata nel 1989 ( !) dal parlamento francese, che permette finalmente la revisione dei processi in Assise e che dovrebbe evitare il ripetersi di errori giudiziari come quello di cui fu vittima il protagonista di questa storia, è stata chiamata « Legge Seznec », segno di quanto la vicenda, che divise la Francia in modo del tutto simile all’Affare Dreyfus, abbia toccato le coscienze di tutti. E la decisione in merito alla revisione « post mortem » del processo Seznec, il « dossier 001 » di cui si parla nell’introduzione dei Tri Yann, viene decisa addirittura l’11 aprile 2005 ! Una storia di sopraffazione del potere, di galere del potere, di deportazione, di lotta, di morte e di speranza, che non può che trovare il suo debito posto nelle CCG. Si tratta della prima volta in cui essa è riportata e tradotta integralmente in rete in una qualsiasi lingua.

With this introduction, we start recopying (as, in general, the relevant songs lyrics are not to be found anywhere in the Net for rather obvious reasons) the lyrics forming one of Tri Yann’s most important compositions : the song cycle, included in the album « Portraits » (1995), dedicated to the sad, complicated and terrible vicissitudes of Guillaume Seznec. An epoch-marking event which has been having its echoes on French justice up to nowadays. The law, voted in 1989 ( !) by the French parliament, allowing for rehearing of Assizes trials, and which should finally avoid the occurrence of such enormous miscarriages of justice as that the protagonist of this story, has been called « Seznec Law », signifying how much this story, which divided France into two parties much like for the Dreyfus affair, was impressed in everyone’s conscience. And the final decision on the post mortem review of Seznec’s trial, the « Dossier 001 » mentioned in Tri Yann’s introduction to the song cycle, was taken on 11 April 2005 ! A story of abuse of power, of unjust –if not unlawful- emprisonment, of deportation, of struggle, of death and hope which finds its right place in our AWS collection. This is the first time it has been reproduced and fully translated in any language on the Net.

Nous allons commencer avec cette introduction la reproduction intégrale (car, en général, les paroles des chansons sont impossibles à répérer sur la toile pour des raisons qu’il n’est pas question d’expliquer ici) des textes qui constituent sans doute l’une des plus importantes compositions de Tri Yann : la série de chansons tirées de l’album « Portraits » (1995) dédiées à la triste, compliquée et terrible histoire de Guillaume Seznec, qui non seulement fit l’époque au moment même des événements, mais qui a eu des répercussions sur la ‘justice’ française jusqu’à présent. La loi, votée en 1989 ( !) par le parlement français, autorisant enfin la révision des procès en Assise et qui devrait éviter que des erreurs judiciaires comme celui dont Guillaume Seznec fut victime puissent se répéter, a été appelée « Loi Seznec » , et c’est un signe de combien cette histoire, qui partagea la France de façon tout à fait pareille à l’affaire Dreyfus, a touché la conscience de tout le monde. Et la décision sur la révision post-mortem du procès Seznec, le « Dossier 001 » dont on parle dans l’introduction de Tri Yann, n’a été issue que le 11 avril 2005 ! Une histoire de vexation du pouvoir, de déportation, de lutte, de mort et d’espérance qui trouve sa place naturelle dans notre site. C’est la première fois que l’histoire et les chansons de Tri Yann sont traduites intégralement dans une langue étrangère.

Riccardo Venturi, 3 dicembre 2005 / December 5, 2005 / 3 décembre 2005 [29 novembre 2006]