Lingua   

Guvernu 'talianu

anonimo
Lingua: Siciliano

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Ciuri
(Cesare Basile)
Ballatella contro i Borboni
(Otello Profazio)
La pignata
(Giuseppe Schiera)



Otello E. Profazio
Album: L'Italia cantata dal Sud [1969]

Un altro dei motivi fondamentali di protesta contro il governo italiano nel periodo immediatamente successivo all'unità, fu l'estensione all'intero territorio nazionale del sistema fiscale piemontese lento, vessatorio e irrazionale. Abituato a tasse assai più leggere e più razionalmente riscosse e distribuite, il popolo siciliano reagì come poté... e non solo con le canzoni...
Interpretata anche dalla MondOrchestra
Guvernu 'talianu si veru buttanu
ci suchi lu sangu a lu pover'omu
Li tassi chi metti su' cosi trimenti
chi fannu trimari li spaddi a li denti
C'è tassa pi tuttu: Manciari e vivìri,
vigghiari e durmiri, campari e muriri
C'è sulu du' cosi nâ chistu mumentu
chi 'un sunnu suggetti a lu tassamentu...

Guvernu 'talianu ti riŋràziu
ca pi pisciari nun si paga 'u daziu
e chi pi fàrisi 'na ca-ca-ca ...cantàta
nun c'è bisognu di carta bullata.

Cu l'occhi chini e la panza vacanti
'na manu darrèri, e l'autra davanti
Chî peri scàusi, e li causi strazzàti
jemu furriannu pi sti strati strati
Semu arriddùtti comu l'armi santi
nudi allu 'nfernu, 'nta lu focu ardenti
e c'è di luntanu cu nni fa la cucca
ca tutti li cosi si cogghi e s'ammucca

Guvernu 'talianu ti riŋràziu
ca pi pisciari nun si paga 'u daziu
e chi pi fàrisi 'na ca-ca-ca ...cantàta
nun c'è bisognu di carta bullata.

inviata da giorgio - 1/5/2010 - 09:10




Lingua: Italiano

Traduzione italiana dal sito ufficiale dei MondOrchestra
GOVERNO ITALIANO

Governo Italiano sei davvero buttano
succhi il sangue al povero

Le tasse che imponi sono tremende
da fare paura a tutti

C'è una tassa su tutto

Mangiare e bere
fare figli e dormire
vivere e morire

In questo momento ci sono solo due cose
che non sono sottoposte a tassazione

Governo Italiano ti ringrazio
che per pisciare non si paga dazio
e che per farsi una ca... ca... ca... cantata
non c'è bisogno di carta bollata

Con gli occhi pieni e la pancia vuota
una mano dietro e l'altra davanti

A piedi nudi e con i pantaloni strappati
ce ne andiamo in giro per strada

Siamo ridotti come le anime in pena
nudi all'inferno, in questo fuoco ardente

e c'è chi da lontano ci prende in giro
e si fotte tutti i soldi

Governo Italiano ti ringrazio
che per pisciare non si paga dazio
e che per farsi una ca... ca... ca... cantata
non c'è bisogno di carta bollata

inviata da Bartleby - 9/5/2011 - 09:53




Lingua: Inglese

Traduzione inglese dal sito ufficiale dei MondOrchestra.
ITALIAN GOVERNMENT

Italian government
… you are really nasty.
You suck the poor men’s blood.
You impose terrible taxes
which make people scared.
There’s a tax for everything …
eating and drinking,
growing children and sleeping,
living and dying.
There are just two things in this moment
which are not under taxation

Italian government
… Thank you
because pissing is for free
and defecating is allowed without stamped paper.

Our eyes are full
and our stomach is empty,
one hand behind and the other one before.
We are barefoot
and our clothes are ragged
while we are wandering down these paths.
We have become like the souls in purgatory,
naked like in hell, in the burning fire
… and from far off
there’s someone who makes fun of us
and steal all the money.

Italian government
… Thank you
because pissing is for free
and defecating is allowed without stamped paper.

inviata da Bartleby - 9/5/2011 - 09:54



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org