El ejemplo de Vietnam

(*) Ramón Emeterio Betances (1827-1898), conosciuto come “Padre de la Patria” e "Médico de los Pobres", è stato un militante indipendentista, un attivista sociale, un anti-schiavista e un medico dedito alla cura gratuita per le gente più umile di Puerto Rico. Di famiglia benestante, fu mandato in Francia a studiare. Lì si laureò in medicina e partecipò pure alla breve esperienza della seconda repubblica francese (1848-1852), durante la quale maturò la propria missione libertaria.
Tornato a Puerto Rico, costruì un ospedale, organizzò la campagna sanitaria per sradicare il colera dall’isola e fondò un’organizzazione segreta per l’abolizione della schiavitù e la liberazione dei bambini destinati a finire come schiavi nelle case dei dominatori spagnoli. Fu arrestato ed esiliato più volte e a New York, dove era riparato nel 1867, organizzò la rivolta dei portoricani contro gli spagnoli, il cosiddetto “Grito de Lares”, che ebbe luogo l’anno successivo e che fu schiacciata nel sangue. Mi piace qui riportare i “Diez Mandamientos de los Hombres Libres”, i dieci punti scritti da Betances come manifesto dell’insurrezione del 1868:

“Abolición de la esclavitud;
Derecho a votar todas las imposiciones;
Libertad de culto:
Libertad de la palabra;
Libertad de imprenta;
Libertad de comercio;
Derecho de reunión;
Derecho de poseer armas;
Inviolabilidad del ciudadano;
Derecho de elegir nuestras autoridades.

Esos son los diez mandamientos de los hombres libres.

Si España se siente capaz de darnos y nos da esos derechos y esas libertades, podrá entonces mandarnos un Capitán general, un gobernador... de paja, que quemaremos en los días de Carnestolendas, en conmemoración de todos los Judas que hasta hoy nos han vendido.
Y seremos españoles.
Si no No.
Si no Puertorriqueños -¡PACIENCIA!- os juro que seréis libres.

R E. Betances"

Traduzione inglese di Laura Engler Perez dal libretto che accompagna il disco.