Мирът

Quando ero a Friburgo avevo a disposizione soltanto una piccolissima parte della mia biblioteca e, soprattutto, dei miei dizionari. Molte canzoni in lingue "strane" sono quindi rimaste finora senza una traduzione adeguata; adesso che sono tornato ad avere alle mie spalle rassicuranti pareti stipate di trenta e rotti anni di libri raccolti in ogni dove, anche queste canzoni possono finalmente essere disvelate. E quel che stanno rivelando non è certo roba di poco conto. Prendiamo questa canzone in lingua bulgara: via via che la traduzione procedeva, mi si parava davanti uno dei miei "temi" preferiti, quello dell'assopimento della memoria. E l'ultima strofa, poi, con quel fiore cresciuto dall'elmetto di un soldato morto, forse il Dormeur du val, o forse Piero...?
Credo che i miei dizionari "lavoreranno" molto nei mesi a venire, perché è questo uno degli scopi principali del nostro sito: mettere a disposizione di tutti canzoni scritte in lingue che quasi nessuno conosce. Essere il ponte di chiunque abbia scritto una canzone contro la guerra, contro il militarismo, per la pace. Avremmo naturalmente bisogno di molti più traduttori per questo, specialmente in inglese. Stiamo facendo il possibile; per l'impossibile ci stiamo attrezzando. [RV]