Lingua   

Soldats ne tirez pas

Gérard Lenorman
Lingua: Francese

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Barbos barbel barbù
(I Luf)
Chanson d'innocence
(Gérard Lenorman)
Le Déserteur
(Boris Vian)


[1974]
Paroles de Maurice Vidalin
Testo di Maurice Vidalin

Musique de G.Mattéoni
Musica di G.Mattéoni

Ancora un disertore nella canzone francese...braccato dai soldati. Ma qui la prospettiva è diversa: il disertore di Vian lascia la propria casa per fuggire e predicare la disobbedienza alla guerra e al militarismo, mentre il disertore di questa canzone torna a casa per assistere la moglie che sta partorendo. Rivolgendo si alla coscienza dei soldati che lo braccano su ordine di "Sua Altezza". Ci piace pensare che... [RV]


Gérard Lenorman.
Gérard Lenorman.


Son altesse a commandé
La chasse au déserteur
Et déjà les soldats
Encerclent la colline
C'est une beau soir de printemps
Mais j'ai froid et j'ai peur
Debout devant ma porte
A portée de fusil

Soldats ne tirez pas je ne suis pas armé
Soldats ne tirez pas je vais vous expliquer
Dans la chambre du bas ma femme est endormie
Soldats laissez là moi jusqu'à demain midi
La la la....

Comme vous je me suis fait
Des bottes en peau d'Anglais
J'ai même été blessé
J'ai presque eu la médaille
Puis un jour j'ai déserté
J'ai brûlé mes papiers
J'ai rodé comme un loup
Pour revenir chez moi

Soldats ne tirez pas ma femme est dans le lit
Soldats ne tirez pas elle fait mon petit
Elle a les bras en croix, elle respire fort
Soldats ne tirez pas laissez nous vivre encore
La la la...

S'il-vous-plaît assistez-moi
Faites chauffer de l'eau
C'est notre premier né
Je ne sais pas m'y prendre
Notre couverture est mince
Il faudrait un manteau
Soldats je vous suivrai
Quand j'aurai mon enfant

Soldats ne tirez pas vous ne m'avez pas vu
Soldats ne tirez pas portez-moi disparu
Soldats ne tirez pas entrez dans la maison
Soldats embrassez-moi, soldats c'est un garçon
La la la....

inviata da Riccardo Venturi - 22/8/2005 - 15:36



Lingua: Italiano

Versione italiana di Riccardo Venturi
11 agosto 2007
SOLDATI, NON SPARATE

Sua Altezza ha ordinato
la caccia al disertore
e già i soldati
accerchian la collina
è una bella sera di primavera
ma ho freddo, ho paura
in piedi davanti alla porta,
a portata di fucile

Soldati, non sparate, io non sono armato
soldati, non sparate, vi spiegherò ogni cosa
giù in camera mia moglie sta dormendo
soldati, lasciatemela fino a domani a mezzogiorno
la la la…

Come voi mi sono fatto
stivali in pelle d'inglese,
sono stato anche ferito,
ho quasi avuto una medaglia
poi un giorno ho disertato,
ho bruciato i documenti
e ho vagato come un lupo
per tornarmene a casa

Soldati, non sparate, mia moglie è a letto
soldati, non sparate, mi sta facendo un figlio
ha le braccia incrociate, respira forte
soldati, non sparate, lasciateci vivere ancora
la la la...

Per favore, aiutatemi,
riscaldate dell'acqua
è il nostro primo figlio
non so capacitarmene
abbiam poca roba addosso,
ci vorrebbe un mantello
soldati, verrò con voi
quando avrò avuto mio figlio

Soldati, non sparate, voi non m'avete visto
soldati, non sparate, datemi per disperso
soldati, non sparate, piuttosto entrate in case
soldati, abbracciatemi, soldati, è un maschio
la la la....

11/8/2007 - 12:27



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org