This little girl is at your door,
At every door, at every door.
And I am she you cannot see,
I am at your door, at every door.
I am at your door, at every door.
And for this child will never be
That love and laughter you have known.
At Hiroshima do you see
My flesh was seared to bone,
My flesh was seared to bone.
My hair was blue aflame,
Hot were my poor eyes, hot my hands.
Now just a trace of ash remains
Where I had played on smiling sands.
Stranger, what can you do for me,
This little ash, this little girl?
This human child like paper burned
Dry ash the cooling wind shall swirl,
Dry ash the cooling wind shall swirl
This little maid unseared by strife.
Oh stranger please do this for me.
Your name for mankind's peace and life,
And peace and life for all like me,
And peace and life for all like me.
At every door, at every door.
And I am she you cannot see,
I am at your door, at every door.
I am at your door, at every door.
And for this child will never be
That love and laughter you have known.
At Hiroshima do you see
My flesh was seared to bone,
My flesh was seared to bone.
My hair was blue aflame,
Hot were my poor eyes, hot my hands.
Now just a trace of ash remains
Where I had played on smiling sands.
Stranger, what can you do for me,
This little ash, this little girl?
This human child like paper burned
Dry ash the cooling wind shall swirl,
Dry ash the cooling wind shall swirl
This little maid unseared by strife.
Oh stranger please do this for me.
Your name for mankind's peace and life,
And peace and life for all like me,
And peace and life for all like me.
Lingua: Italiano
Versione italiana di Riccardo Venturi
6 agosto 2005
6 agosto 2005
LA BAMBINA MORTA
Questa bambina è alla tua porta,
ad ogni porta, ad ogni porta.
E io sono lei, non puoi vedere,
sono alla tua porta, ad ogni porta.
Sono alla tua porta, ad ogni porta.
E per questa bimba non ci saranno mai
quell’amore e quel riso che hai conosciuto.
A Hiroshima, lo vedi,
la mia carne è stata bruciata fino all’osso,
la mia carne è stata bruciata fino all’osso.
I miei capelli sono stati arsi bluastri,
ardenti erano i miei poveri occhi, ardenti le mani,
ora rimane solo un po’ di cenere
dove avevo giocato sorridendo sulla sabbia.
Straniero, cosa puoi fare per me,
per queste piccole ceneri, per questa bimba?
Questo cucciolo umano bruciato come carta
Cenere secca che il vento rinfrescante farà vorticare
Cenere secca che il vento rinfrescante farà vorticare
questa ragazzina disseccata dal conflitto.
Oh, straniero, ti prego, fa’ questo per me.
Il tuo nome per la pace e la vita dell’umanità,
e pace e vita per tutti quelli come me,
e pace e vita per tutti quelli come me.
Questa bambina è alla tua porta,
ad ogni porta, ad ogni porta.
E io sono lei, non puoi vedere,
sono alla tua porta, ad ogni porta.
Sono alla tua porta, ad ogni porta.
E per questa bimba non ci saranno mai
quell’amore e quel riso che hai conosciuto.
A Hiroshima, lo vedi,
la mia carne è stata bruciata fino all’osso,
la mia carne è stata bruciata fino all’osso.
I miei capelli sono stati arsi bluastri,
ardenti erano i miei poveri occhi, ardenti le mani,
ora rimane solo un po’ di cenere
dove avevo giocato sorridendo sulla sabbia.
Straniero, cosa puoi fare per me,
per queste piccole ceneri, per questa bimba?
Questo cucciolo umano bruciato come carta
Cenere secca che il vento rinfrescante farà vorticare
Cenere secca che il vento rinfrescante farà vorticare
questa ragazzina disseccata dal conflitto.
Oh, straniero, ti prego, fa’ questo per me.
Il tuo nome per la pace e la vita dell’umanità,
e pace e vita per tutti quelli come me,
e pace e vita per tutti quelli come me.
inviata da Riccardo Venturi - 6/8/2005 - 21:15
Lingua: Spagnolo
Versione spagnola di Gustavo Sierra da La Zamarra de Gustavo
LA NIÑITA MUERTA
Esta niñita está a vuestra puerta,
en cada puerta, en cada puerta.
Y yo soy ella a la que no podéis ver,
estoy a vuestra puerta, en cada puerta…
Y porque esta niña nunca será
ese amor y risa que habéis conocido.
En Hiroshima, lo ves,
mi carne se quemó hasta el hueso…
mi pelo fue azul por las llamas,
calientes estuvieron mis pobres ojos, calientes mis manos.
Ahora solo un rastro de cenizas permanece
en donde yo jugaba en las arenas sonrientes.
Extraño, ¿qué puedes hacer por mí,
esta pequeña ceniza, esta niñita?/
Esta niña humana como el papel se quemó.
Ceniza seca que el viento helador arremolinará…
Esta damita abrasada por la lucha.
Oh extraño, por favor haz esto por mí.
Tu nombre por la paz y la vida de la humanidad,
y la paz y la vida para todos los que son como yo,
y la paz y la vida para todos los que son como yo.
Esta niñita está a vuestra puerta,
en cada puerta, en cada puerta.
Y yo soy ella a la que no podéis ver,
estoy a vuestra puerta, en cada puerta…
Y porque esta niña nunca será
ese amor y risa que habéis conocido.
En Hiroshima, lo ves,
mi carne se quemó hasta el hueso…
mi pelo fue azul por las llamas,
calientes estuvieron mis pobres ojos, calientes mis manos.
Ahora solo un rastro de cenizas permanece
en donde yo jugaba en las arenas sonrientes.
Extraño, ¿qué puedes hacer por mí,
esta pequeña ceniza, esta niñita?/
Esta niña humana como el papel se quemó.
Ceniza seca que el viento helador arremolinará…
Esta damita abrasada por la lucha.
Oh extraño, por favor haz esto por mí.
Tu nombre por la paz y la vida de la humanidad,
y la paz y la vida para todos los que son como yo,
y la paz y la vida para todos los que son como yo.
it seems that the italian version is translated from the english one rather than original. The double translation makes the poem quite away from its original meaning. I'd suggest you to find a better translation, because the original in turkish is really wonderful.
We have the translation of the original poem, both in English and in Italian in the page of the most famous song taken from the same poem, I Come and Stand at Every Door
istanbul - 18/9/2006 - 23:49
×
![]()
La traduzione è più fedele all'originale di quella cantata da Pete Seeger.
From the same poem by Nâzim Hikmet that Pete Seeger put into music in I Come and Stand at Every Door.
This translation is closer to the Turkish original than the one sung by Pete Seeger.
Da / From: Against the Nuclear Tests