Ο Ύμνος του ΕΛΑΣ

L’E.L.A.S. fu l’ Esercito Popolare Greco di Liberazione (Ε.Λ.Α.Σ. Ελληνικός Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός). Fondato nel Maggio 1943 per iniziativa dell’ E.A.M (Εθνικό Απελευθερωτικό Μέτωπο, Fronte Nazionale di Liberazione ) era diretto da un triumvirato, costituito da comandante militare generale, da un comandante (kapetanios) dei ribelli, e da un consigliere politico. Fin dagli inizi il ruolo di kapetanios fu preso da Thanassis Klàras, detto Aris (Marte) Velouchiòtis; mentre gli altri due erano rispettivamente Stefanos Sarafis e Vassilis Samariniòtis (Andreas Djimas). Presidente del Comitato Centrale, Neòkosmos Grigoriàdis. Esordì in azioni di guerra contro gli occupanti italo-tedeschi già nel Settembre 1943, all’inizio d’intesa con le altre formazioni militari della Resistenza e gli Inglesi (famosa l’azione al Gorgopotamos, con la distruzione dello strategico ponte), e poi sempre più isolato e in sospetto alle altre forze, a causa dei non nascosti progetti di rivoluzione sociale e dello stretto controllo del Partito Comunista Greco (K.K.E.). Rappresentò tuttavia la principale forza armata di liberazione e riuscì a mettere in campo quasi 50.000 ribelli (Andartes) e a conseguire molti significativi successi, tra cui il disarmo delle forze italiane operanti in Tessaglia.

L’ E.A.M., di cui l’ E.L.A.S. era il braccio militare, era stato precedentemente fondato, per iniziativa del K.K.E. già nel Settembre del 1941, e raggruppava in un Fronte di liberazione Nazionale quattro partiti: il comunista, il socialista, l’Unione di Democrazia Popolare e il Partito Contadino di Grecia. Durò sino al febbraio 1945, quando accettò l’accordo di Vàrkiza, e la conseguente rinuncia alle armi. Significativi contingenti dell’ELAS mantennero però aperta la prospettiva militare, anche in conseguenza della svolta antipopolare imposta dai Britannici e dal governo monarchico in esilio e il terrore bianco che ne seguì, e furono assai attivi nella guerra civile che durò fino alle soglie degli anni Cinquanta.
L’Inno dell’ELAS fu concepito dalla poetessa partigiana Σοφία Μαυροειδή – Παπαδάκη (Sofia Mavroidì-Papadaki) nel corso di una delle numerose dimostrazioni popolari contro l’occupazione, e portato a compimento la notte seguente. Il musicista lacone Νίκος Τσάκωνας (Nikos Tsàkonas) lo “rivestì” di note, forse le più cantate dagli antifascisti greci.
Per l'Akritas della seconda strofa, vedi la mia nota a Ο Αντωνης di Kambanelis. Armatoli e clefti richiamano la mai interrotta lotta armata di clan e di gruppi di greci delle montagne durante i secoli del dominio ottomano. [GPT]