Lingua   

Desterrados

Chicho Sánchez Ferlosio
Lingua: Spagnolo

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Ejecución pública
(Chicho Sánchez Ferlosio)
A Mallorca, durant la guerra civil
(Maria Del Mar Bonet)
Aceituneros (Andaluces de Jaén)‎
(Paco Ibáñez)


Canzone popolare della guerra civile spagnola, dalla colonna sonora di "Buenaventura Durruti, anarquista" (2000), per la regia di Jean-Louis Comolli e Ginette Lavigne, con Jesús Agelet, Albert Boadella, Ramon Fontserè, Dolors Tuneu e Chicho Sanchez Ferlosio nella parte di un cantastorie.

Ferlosio


Questa colonna sonora non è mai stata pubblicata ma i singoli brani che la compongono circolano in rete, variamente assemblati, con il titolo di "Romancero de Durruti" o "Cancionero de Durruti"

La sequenza corretta dei brani dovrebbe essere quella che segue, con l'aggiunta di Ejecución pública che non fa parte della colonna sonora ma compare per la prima volta in un disco collettivo pubblicato nel 1977 e intitolato "Abolición - Canciones y textos contra la pena de muerte".

01 - Por allí viene Durruti
02 - Buenaventura Durruti, Ascaso, y García Oliver
03 - Canta garganta
04 - Desterrados
05 - Me hice bandido
06 - Compañero
07 - Malditas elecciones
08 - 19 de Noviembre
09 - Reforma Agraria
10 - Ejecución pública

(Alessandro)
Para tierras africanas,
como fieras amarrados,
va a llevarse el "Buenos Aires"
a unos presos desterrados.

Se revuelve un preso joven
cuando suben al navío:
va gritando: "Compañera",
y ella le dice: "Amor mío".

A la fuerza me han traído
sin sentencia ni proceso,
pero el fuego no se apaga
aunque a mi me tengan preso.

El destierro no me importa
ni me asusto de la muerte.
La Anarquía vencerá
aunque yo no vuelva a verte.

Ya se marcha el "Buenos Aires",
ya la vista no lo alcanza,
ya va rumbo del Estrecho,
ya se pierde la esperanza.

inviata da Alessandro - 22/10/2009 - 11:49




Lingua: Italiano

Versione italiana di Maria Cristina Costantini
ESILIATI

Verso terre africane,
incatenati come belve,
porterà il "Buenos Aires"
dei prigionieri esiliati.

Si ribella un giovane prigioniero
mentre salgono a bordo:
grida "Compagna"
E lei gli dice "Amore mio".

A forza mi hanno trascinato
senza sentenza né processo,
ma il fuoco non si spegne
anche se mi tengono prigioniero.

Non mi importa dell'esilio
né mi fa paura la morte.
L'Anarchia vincerà
anche se non ti rivedrò mai più.

Ormai naviga il "Buenos Aires"
ormai la vista non lo raggiunge,
ormai va verso lo Stretto,
ormai si perde la speranza.

inviata da Maria Cristina - 8/7/2011 - 15:48




Lingua: Tedesco

Versione tedesca
VERBANNT

Nach Afrika,
wie angekettete Raubtiere,
bringt die "Buenos Aires"
verbannte Gefangene.

Ein junger Gefangener rebelliert
als sie aufs Schiff gehen.
Er ruft immer wieder: "Genossin!"
und sie sagt: "Mein Liebster!"

Mit Gewalt haben sie mich hergebracht,
ohne Urteil und Prozess,
aber die Flamme verlöscht nicht,
auch wenn ich im Gefängnis bin.

Die Verbannung ist mir egal
Auch der Tod macht mir keine Angst.
Die Anarchie wird siegen,
auch wenn ich dich nicht wiedersehe.

Bald legt die "Buenos Aires" ab,
bald kann man sie kaum noch sehen,
bald fährt sie Kurs Gibraltar,
bald verliert sich die Hoffnung.

22/7/2018 - 13:38




Lingua: Finlandese

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Traducción finlandesa / Suomennos: Juha Rämö
KARKOTETUT

Afrikkaan,
kuin ketjuun kahlittuja petoeläimiä,
kuljettaa Buenos Aires-laiva
karkotettuja vankeja.

Nuori vanki tekee vastarintaa,
kun karkotettuja viedään laivaan.
»Toveri!« hän huutaa naiselleen.
Ja tämä vastaa: »Rakkaani!«.

Väkivalloin minut on tänne tuotu,
ilman oikeudenkäyntiä ja tuomiota,
mutta liekki ei sammu
edes vankilan muurien sisällä.

En piittaa karkotuksesta
enkä pelkää kuolemaa.
Anarkia on voittava,
vaikka en enää koskaan näkisi sinua.

Pian Buenos Aires irtoaa laiturista,
pian sitä tuskin näkee,
pian se purjehtii kohti Gibraltaria,
pian on toivo mennyttä.

inviata da Juha Rämö - 27/7/2018 - 15:19



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org