Lingua   

Saeta

Elisa Serna
Lingua: Spagnolo

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Nel pozu María Luisa [En el pozo María Luisa, o Santa Bárbara bendita]
(anonimo)
La muerte del niño herido
(Antonio Machado)
La historia os arrincona
(Elisa Serna)


[1977]
Album "¡Choca la mano!"
Choca la mano

Testo trovato sul blog di Gustavo Sierra Fernández

"La represión política trajo consigo la imposición de un código moral que facilitase la explotación económica. Esta saeta quiere desenmascarar la utilidad económica de la represión sexual ejercida desde la escuela, la familia, las empresas y sobre las jerarquías de la Iglesia."
Elisa Serna (dal libretto dell'album)
Arrastrando la herencia
de miles de años
de moral cristiana.

Reprimiendo el instinto
que grita dormido
debajo del sueño.

En el sexo se columpia
la cruz de una religión
cruz-espada desde el tiempo
de la Santa Inquisición.

... Virgen pura
madre de la soledad
ay! pa' que perdones mis culpas
m'he venío a rro'illar!

Arrastrando la herencia
del oscurantismo
de la paz armada

Se les vuelve plusvalía
la fe que predican
en la jerarquía

Nuestro cuerpo será cárcel
de pasiones escondidas
mientras duren las plegarias
y las coplas que decían:

... Virgen pura
madre de la soledad
ay! pa' que perdones mis culpas
m'he venío a rro'illar!

inviata da Alessandro - 16/10/2009 - 07:55



Lingua: Italiano

Versione italiana di Flavio Poltronieri
SAETA

Trascinando l’eredità
di mille anni
di morale cristiana

Reprimendo l’istinto
che grida addormentato
sotto il sonno

E nel sesso si dondola
la croce di una religione
croce-spada dal tempo
della Santa Inquisizione

Vergine pura
madre della solitudine
ah! Affinché perdoni le mie colpe
vengo ad inginocchiarmi!

Trascinando l’eredità
dell’oscurantismo
della pace armata

Se si gira il plus-valore
la fede che predicano
nella gerarchia

Il nostro corpo sarà il carcere
di passioni nascoste
mentre durano le suppliche
e i versi che dicono

Vergine pura
madre della solitudine
ah! Affinché perdoni le mie colpe
vengo ad inginocchiarmi!

inviata da Flavio Poltronieri - 16/2/2014 - 21:20



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org