Lingua   

Le service militaire

Pierre Perret
Lingua: Francese

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

La petite Kurde
(Pierre Perret)
La pompe à merde (Marseillaise des Vidangeurs)
(anonimo)


[1966]
Paroles et musique de Pierre Perret
Testo e musica di Pierre Perret

pierreperretguitare

C'est bien parce que j'aime autant l'armée que les flics
Que mes couplets d'un mauvais goût systématique
Vous racontent en trois coups de gamelle
Trois petits tours dans une poubelle
Comment on se retrouve à vingt ans
Crétin hilare et décadent

Qu'est-ce qu'on rit..
Au service militaire
C'est merveilleux mes amis
J'aime ma mère la patrie
Je la servirai toute la vie

Sa langue épaisse était chargée comme un mulet
La voix cassée par les ballons de muscadet
Le chef qui sentait la choucroute
Gueulait des j'en ai rien à foutre
Quand quelqu'un lui disait bonsoir
Il répondait j'veux rien savoir

Qu'est-ce qu'on rit..
Au service militaire
C'est merveilleux mes amis
J'aime ma mère la patrie
Je la servirai toute la vie

Quand le major nous parle d'hygiène on voit ses crocs
Plus noirs que la conscience de mon imprésario
On devine à son haleine discrète
Qu'y se les brique avec une chaussette
Y peut voir Chicago content
C'est pas lui qu'on traitera de sale blanc

Qu'est-ce qu'on rit..
Au service militaire
C'est merveilleux mes amis
J'aime ma mère la patrie
Je la servirai toute la vie

Y a un musclé il a demandé à rempiler
L'est si ouvert que dans le civil tout lui est fermé
Quand il nage dans la vinasse
Y nous sort des plaisanteries grasses
Et la photo de sa Marion
A poil comme un morceau de savon

Qu'est-ce qu'on rit..
Au service militaire
C'est merveilleux mes amis
J'aime ma mère la patrie
Je la servirai toute la vie

Je rencontre parfois des vieux poteaux d'antan
Qui se tapent sur les cuisses en parlant du vieux temps
Si je réprime ma tristesse
Mon envie de leur botter les fesses
C'est qu'au prochain casse-pipe joyeux
Y faudra bien des mecs comme eux

Qu'est-ce qu'on rit..
Au service militaire
C'est merveilleux mes amis
J'aime ma mère la patrie
Je la servirai toute la vie

Aujourd'hui on nous prétend que tout va changer
Que pour être intelligent suffisait d'y penser
Les casernes feront peau neuve
On va placarder ce chef-d'œuvre
Ordre aux gradés bêtes et méchants
D'être un peu moins cons qu'avant

Qu'est-ce qu'on rit..
Au service militaire
C'est merveilleux mes amis
J'aime ma mère la patrie
Je la servirai toute la vie

inviata da Riccardo Venturi - 8/3/2005 - 23:12



Lingua: Italiano

Versione italiana di Riccardo Venturi
10 marzo 2005
IL SERVIZIO MILITARE

È proprio perché amo tanto l'esercito e gli sbirri
che le mie strofe, d'un cattivo gusto sistematico
vi raccontano, in quattro balletti
e in tre giretti nella spazzatura
come ci si ritrova, a vent'anni,
uno scemo contento e un poveraccio

Ma cosa ridete...
Il servizio militare
è meraviglioso, amici miei
amo mia madre, la patria,
e la servirò tutta la vita

La sua lingua impastata era carica come un somaro
la voce rotta dalle bicchierate di moscato
il capo, che puzzava di maiale ai crauti
berciava dei "non c'entro un cazzo!"
quando qualcuno gli dava la buonasera
lui rispondeva: non voglio saperne nulla

Ma cosa ridete...
Il servizio militare
è meraviglioso, amici miei
amo mia madre, la patria,
e la servirò tutta la vita

Quando il maggiore ci parla d'igiene, gli vediamo le zanne
più nere della coscienza del mio impresario
e s'indovina, dal suo alito discreto
che se li lava con un calzino
e potrà vedere Chicago ben contento,
non è certo lui che sarà trattato da sporco bianco

Ma cosa ridete...
Il servizio militare
è meraviglioso, amici miei
amo mia madre, la patria,
e la servirò tutta la vita

Ce n'è uno muscoloso, un firmaiolo
è così aperto che nella vita civile tutto gli è precluso
quando nuota in una ciofeca di vinaccio
ci spara fuori delle battutacce volgari
e la foto della sua Marion
nuda come un pezzo di sapone

Ma cosa ridete...
Il servizio militare
è meraviglioso, amici miei
amo mia madre, la patria,
e la servirò tutta la vita

A volte incontro dei vecchi compagni d'una volta
che si battono le cosce parlando dei vecchi tempi
se reprimo la mia tristezza
e la mia voglia di pigliarli a calci in culo
è perché al prossimo allegro funerale
ci vorranno proprio dei tipi come loro

Ma cosa ridete...
Il servizio militare
è meraviglioso, amici miei
amo mia madre, la patria,
e la servirò tutta la vita

Oggi ci dicono che tutto cambierà
che per essere intelligenti, bastava pensare
le caserme cambieranno pelle
e vi si affiggerà questo capolavoro di cartello:
"Si ordina ai graduati stronzi e idioti
di essere un po' meno coglioni di prima."

Ma cosa ridete...
Il servizio militare
è meraviglioso, amici miei
amo mia madre, la patria,
e la servirò tutta la vita

10/3/2005 - 22:25



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org