La canzone è dedicata a Vladimir Vysotskij.
Vladimir, tu chantais au nez des loups
Lorsque des agneaux trop doux
Vivaient et mouraient aux pas
Sur les bords de la Neva
Vladimir, tu chantais pour tous les fous
Qui derrière les verrous
Avaient mal d'avoir raison
On a toujours tort en prison
Ah! ta Liberté, Vladimir
Comme tu l'as aimée
Comme tu l'as chantée
Ah! ah! ah! ta Liberté, Vladimir
Tu l'appelais soleil
Tu l'appelais demain, demain
Vladimir, tu es mort fier et debout
Le coeur a lâché, c'est tout
Mais l'écho de tes chansons
S'est gravé sur l'horizon
Vladimir, entends-tu les jeunes loups
Qui accourent de partout
Pour changer le temps qui va
Sur les bords de la Neva
Vladimir, tu peux enfin rire un bon coup
En voyant tous ces verrous
S'ouvrir au nez des geôliers
Au vent de la liberté
Ah! ta Liberté, Vladimir
Comme tu l'as aimée
Comme tu l'as chantée
Ah! ah! ah! ta Liberté, Vladimir
Tu l'appelais soleil
Tu l'appelais demain, demain...
Lorsque des agneaux trop doux
Vivaient et mouraient aux pas
Sur les bords de la Neva
Vladimir, tu chantais pour tous les fous
Qui derrière les verrous
Avaient mal d'avoir raison
On a toujours tort en prison
Ah! ta Liberté, Vladimir
Comme tu l'as aimée
Comme tu l'as chantée
Ah! ah! ah! ta Liberté, Vladimir
Tu l'appelais soleil
Tu l'appelais demain, demain
Vladimir, tu es mort fier et debout
Le coeur a lâché, c'est tout
Mais l'écho de tes chansons
S'est gravé sur l'horizon
Vladimir, entends-tu les jeunes loups
Qui accourent de partout
Pour changer le temps qui va
Sur les bords de la Neva
Vladimir, tu peux enfin rire un bon coup
En voyant tous ces verrous
S'ouvrir au nez des geôliers
Au vent de la liberté
Ah! ta Liberté, Vladimir
Comme tu l'as aimée
Comme tu l'as chantée
Ah! ah! ah! ta Liberté, Vladimir
Tu l'appelais soleil
Tu l'appelais demain, demain...
inviata da Davide Costa - 4/3/2005 - 02:49
Lingua: Italiano
Versione italiana di Riccardo Venturi
25 giugno 2005
25 giugno 2005
VLADIMIR
Vladimir, cantavi sul naso ai lupi
quando degli agnelli troppo teneri
vivevano e morivano al passo
sulle rive della Neva
Vladimir, cantavi per tutti i folli
che, dietro i chiavistelli
soffrivano per aver ragione,
si ha sempre torto in prigione
Ah, la tua libertà, Vladimir
come l’hai amata,
come l’hai cantata
Ah, ah, ah! La tua libertà, Vladimir,
tu la chiamavi sole,
tu la chiamavi domani, domani
Vladimir, sei morto fiero e in piedi,
il cuore ha ceduto, è tutto
ma l’eco delle tue canzoni
s’è inciso sull’orizzonte
Vladimir, li senti i giovani lupi
che accorrono da ogni parte
per cambiare il tempo che scorre
sulle rive della Neva
Vladimir, alla fine puoi ridere un bel po’
vedendo tutti quei chiavistelli
aprirsi sul naso dei carcerieri
al vento della libertà
Ah, la tua libertà, Vladimir
come l’hai amata,
come l’hai cantata
Ah, ah, ah! La tua libertà, Vladimir,
tu la chiamavi sole,
tu la chiamavi domani, domani
Vladimir, cantavi sul naso ai lupi
quando degli agnelli troppo teneri
vivevano e morivano al passo
sulle rive della Neva
Vladimir, cantavi per tutti i folli
che, dietro i chiavistelli
soffrivano per aver ragione,
si ha sempre torto in prigione
Ah, la tua libertà, Vladimir
come l’hai amata,
come l’hai cantata
Ah, ah, ah! La tua libertà, Vladimir,
tu la chiamavi sole,
tu la chiamavi domani, domani
Vladimir, sei morto fiero e in piedi,
il cuore ha ceduto, è tutto
ma l’eco delle tue canzoni
s’è inciso sull’orizzonte
Vladimir, li senti i giovani lupi
che accorrono da ogni parte
per cambiare il tempo che scorre
sulle rive della Neva
Vladimir, alla fine puoi ridere un bel po’
vedendo tutti quei chiavistelli
aprirsi sul naso dei carcerieri
al vento della libertà
Ah, la tua libertà, Vladimir
come l’hai amata,
come l’hai cantata
Ah, ah, ah! La tua libertà, Vladimir,
tu la chiamavi sole,
tu la chiamavi domani, domani
a parte questa versione che è dal vivo, l'originale si trova in alcune raccolte ma non conosco il disco di origine, qualcuno ne sa di più?
si suppone che non sia dedicata solo a Vysotskij ma anche al dissidente Vladimir Boukovsky poichè la seconda e la quinta frase più il ritornello non possono riferirsi alla vita di Volodja, che non è stato incarcerato
si suppone che non sia dedicata solo a Vysotskij ma anche al dissidente Vladimir Boukovsky poichè la seconda e la quinta frase più il ritornello non possono riferirsi alla vita di Volodja, che non è stato incarcerato
Flavio Poltronieri - 17/6/2019 - 07:39
×
![]()
