Ils nous ont défendu
De faire l’amour
Mais pas la guerre
L’amour c’est pas joli
Les gens sont à poil,
Tandis qu’à la guerre
Ont des beaux uniformes.
L’amour c’est pas joli
Les gens sont couchés,
Tandis qu’à la guerre
Tout l’monde est debout.
L’amour ce n’est pas bien
Y’a du vice là d’dans,
Tandis qu’à la guerre
Y’a que du courage.
L’amour c’est un péché
Les gens ont du plaisir,
Tandis qu’à la guerre
On souffre et on meurt.
L’amour c’est dangereux
Ça peut faire des bâtards,
Tandis que la guerre
Ne fait que des cadavres.
Y’a des coups d’pied au cul
Y’a des coups d’pied au cul
Qui se perdent.
De faire l’amour
Mais pas la guerre
L’amour c’est pas joli
Les gens sont à poil,
Tandis qu’à la guerre
Ont des beaux uniformes.
L’amour c’est pas joli
Les gens sont couchés,
Tandis qu’à la guerre
Tout l’monde est debout.
L’amour ce n’est pas bien
Y’a du vice là d’dans,
Tandis qu’à la guerre
Y’a que du courage.
L’amour c’est un péché
Les gens ont du plaisir,
Tandis qu’à la guerre
On souffre et on meurt.
L’amour c’est dangereux
Ça peut faire des bâtards,
Tandis que la guerre
Ne fait que des cadavres.
Y’a des coups d’pied au cul
Y’a des coups d’pied au cul
Qui se perdent.
inviata da Riccardo Venturi - 21/11/2004 - 10:29
Lingua: Italiano
Versione italiana di Riccardo Venturi
6 giugno 2005
6 giugno 2005
L'AMORE E LA GUERRA
Ci hanno vietato
di fare l'amore
ma non la guerra
L'amore non è carino,
la gente sta tutta nuda
mentre alla guerra
s'ha delle belle uniformi.
L'amore non è carino,
la gente sta sdraiata,
mentre alla guerra
tutti stanno in piedi.
L'amore non fa bene,
ci ha il vizio dentro
mentre alla guerra
non c'è che coraggio.
L'amore è un peccato,
la gente prova piacere,
mentre alla guerra
si soffre e si muore.
L'amore è pericoloso,
può produrre dei bastardi
mentre la guerra
non produce che cadaveri.
Ci son dei calci in culo,
ci son dei calci in culo
che van proprio sprecati.
Ci hanno vietato
di fare l'amore
ma non la guerra
L'amore non è carino,
la gente sta tutta nuda
mentre alla guerra
s'ha delle belle uniformi.
L'amore non è carino,
la gente sta sdraiata,
mentre alla guerra
tutti stanno in piedi.
L'amore non fa bene,
ci ha il vizio dentro
mentre alla guerra
non c'è che coraggio.
L'amore è un peccato,
la gente prova piacere,
mentre alla guerra
si soffre e si muore.
L'amore è pericoloso,
può produrre dei bastardi
mentre la guerra
non produce che cadaveri.
Ci son dei calci in culo,
ci son dei calci in culo
che van proprio sprecati.
Lingua: Francese
Versione da Héritage humain (Marie-Marine)
(disco del 2006)
(disco del 2006)
Ils nous ont défendu
De faire l’amour
Mais pas la guerre.
L’amour, c’est pas joli
Les gens sont à poil,
Tandis qu’à la guerre
Ont a des beaux uniformes.
L’amour, c’est pas joli
Les gens sont couchés,
Tandis qu’à la guerre
Tout le monde est debout.
À nos morts,
Les faibles et les forts,
Les braves et les salauds,
Les rusés, les nigauds,
Ceux qui étaient soldats
Toujours prêts au combat,
Ceux qui les envoyaient,
Qui n'y allaient jamais.
Ceux qu'avaient dans leurs coffres
La demande et puis l'offre,
Qui géraient à leur gré
La faim d'l'humanité.
Ceux qui étaient orgueilleux,
Qui furent humiliés,
Ceux qu'étaient paresseux,
Qui durent travailler.
Ceux qu'étaient beaux garçons,
Qu'avaient dix-huit maîtresses,
Ceux qu'avaient des boutons,
Qui buvaient leur détresse.
Ceux qu'étaient en prison
Pour avoir pris des poules,
Ceux qui, dans leur salon,
En paix volaient les foules.
Ils nous ont défendu
De faire l’amour
Mais pas la guerre.
L’amour, ce n’est pas bien.
Y a du vice là-dedans,
Tandis qu’à la guerre
Il n’y a que du courage.
L’amour, c’est un péché.
Les gens ont du plaisir,
Tandis qu’à la guerre
On souffre et on meurt.
À nos morts,
Les faibles et les forts,
Les braves et les salauds,
Les rusés, les nigauds,
Ceux qu'avaient des idées
En avant de leur temps,
Qui se sont suicidés
De découragement.
Ceux qui étaient artistes
Et qui troublaient un soir,
Après une vie triste
À rechercher la gloire.
Les juges et les avocats,
Qui, pour la politique,
Foutaient n'importe quoi
Au p'leton tyrannique.
Les marchands de coton
Qui avaient des esclaves,
Les marchands de canons,
Qui avaient des cadavres.
Les clochards, les valets,
Qui se battaient entre eux,
Tandis qu’dans son palais
Le roi profitait d’eux.
Ils nous ont défendu
De faire l’amour
Mais pas la guerre.
L’amour, c’est dangereux
Ça peut faire des bâtards,
Tandis que la guerre
Ne fait que des cadavres.
Y a des coups de pied au cul
Y a des coups de pied au cul
Qui se perdent.
À nos morts,
Les faibles et les forts,
Les braves et les salauds,
Les rusés, les nigauds,
Cette chanson leur est dédiée,
Car depuis rien n’a changé.
De faire l’amour
Mais pas la guerre.
L’amour, c’est pas joli
Les gens sont à poil,
Tandis qu’à la guerre
Ont a des beaux uniformes.
L’amour, c’est pas joli
Les gens sont couchés,
Tandis qu’à la guerre
Tout le monde est debout.
À nos morts,
Les faibles et les forts,
Les braves et les salauds,
Les rusés, les nigauds,
Ceux qui étaient soldats
Toujours prêts au combat,
Ceux qui les envoyaient,
Qui n'y allaient jamais.
Ceux qu'avaient dans leurs coffres
La demande et puis l'offre,
Qui géraient à leur gré
La faim d'l'humanité.
Ceux qui étaient orgueilleux,
Qui furent humiliés,
Ceux qu'étaient paresseux,
Qui durent travailler.
Ceux qu'étaient beaux garçons,
Qu'avaient dix-huit maîtresses,
Ceux qu'avaient des boutons,
Qui buvaient leur détresse.
Ceux qu'étaient en prison
Pour avoir pris des poules,
Ceux qui, dans leur salon,
En paix volaient les foules.
Ils nous ont défendu
De faire l’amour
Mais pas la guerre.
L’amour, ce n’est pas bien.
Y a du vice là-dedans,
Tandis qu’à la guerre
Il n’y a que du courage.
L’amour, c’est un péché.
Les gens ont du plaisir,
Tandis qu’à la guerre
On souffre et on meurt.
À nos morts,
Les faibles et les forts,
Les braves et les salauds,
Les rusés, les nigauds,
Ceux qu'avaient des idées
En avant de leur temps,
Qui se sont suicidés
De découragement.
Ceux qui étaient artistes
Et qui troublaient un soir,
Après une vie triste
À rechercher la gloire.
Les juges et les avocats,
Qui, pour la politique,
Foutaient n'importe quoi
Au p'leton tyrannique.
Les marchands de coton
Qui avaient des esclaves,
Les marchands de canons,
Qui avaient des cadavres.
Les clochards, les valets,
Qui se battaient entre eux,
Tandis qu’dans son palais
Le roi profitait d’eux.
Ils nous ont défendu
De faire l’amour
Mais pas la guerre.
L’amour, c’est dangereux
Ça peut faire des bâtards,
Tandis que la guerre
Ne fait que des cadavres.
Y a des coups de pied au cul
Y a des coups de pied au cul
Qui se perdent.
À nos morts,
Les faibles et les forts,
Les braves et les salauds,
Les rusés, les nigauds,
Cette chanson leur est dédiée,
Car depuis rien n’a changé.
inviata da Giorgio Guelmani - 9/10/2019 - 16:37
×
![]()
1977