Language   

Last 50 songs contributed

[ Last versions and commentaries ]

Show last songs

La libertà (Vanni Scopa)
Future (Madonna) Video!
Capelli '67 (Vanni Scopa) Downloadable!
Les enfants de l'an 2100 (Trio EDF (Ewen Delahaye Favennec)‎) Video!
Dopoguerra (Vanni Scopa) Downloadable!
Il 24 maggio l'è un giorno disgraziato (Anonymous)
Hold the Fort (Anonymous) Video!
Canto de guerra de las cosas (Joaquín Pasos) Video!
Rubber Bullets (10cc) Video!
Satirico (Francesco Dani) Video!
Soma Koma (Nina Hagen) Video!
Velas y balas (Rebeca Lane) Video!
Epitafio para Joaquín Pasos (Joan Manuel Serrat) Video!
Scented Enemy (Ivan Guillaume Cosenza) Downloadable! Video!
Czarny chleb i czarna kawa (Jerzy Filas) Video!
Los policías y los guardias (Roque Dalton) Video!
Bob Dylan: All Along the Watchtower (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG) Video!
Over the Ebro (The Young 'uns) Video!
David Guest (The Young 'uns) Video!
Lewis Clive (The Young 'uns) Video!
Trench Tales (The Young 'uns) Video!
No Hay Pan (The Young 'uns) Video!
The Great Tomorrow (The Young 'uns) Video!
Ta-Ra to Tooting (The Young 'uns) Video!
Robson’s Song (The Young 'uns) Video!
Hostel Strike (The Young 'uns) Video!
Carrying the Coffin (The Young 'uns) Video!
Any Bread? (The Young 'uns) Video!
I skolan fick vi lära oss (Kjell Höglund) Video!
Paese jastemmato (Sancto Ianne)
Häxprocess (Kjell Höglund) Video!
Desertören (Kjell Höglund) Video!
Palabras de guerrillero (Javier Heraud) Video!
Alta hora de la noche (Roque Dalton) Video!
Mandela (Margherita Vicario) Video!
The Torch Committee (Josh Ritter) Video!
Different Freestyle (Studenti del CSF EnAIP Borgosesia) Video!
Tutti i colori (Studenti CSF EnAIP Arona) Video!
Senza dirlo (Studenti del CSF Enaip di Nichelino) Video!
Mai arrendersi (Studenti del CSF EnAIP Domodossola) Video!
Oh Italia (La Band del Pian Cavallone) Video!
Valgrande (La Band del Pian Cavallone)
De los de siempre (Otto René Castillo) Video!
Undici agnelli (Dino Simone) Video!
Non passerete (Tito Schipa jr.) Video!
Uccidetemi (Tito Schipa jr.) Video!
Combat (Tito Schipa jr.) Video!
Ralk’wal Ulew (Hijas e Hijos de la Tierra) (Sara Curruchich) Video!
Arbetare och förtryckta (Knutna Nävar) Video!
La città dei bianchi (Pippo Pollina) Downloadable! Video!


Last 50 versions and commentaries contributed

Show last commentaries and versions

An hini a garan (Anonymous) Downloadable!

Tre grandi amici:
(Continues)


Czarny chleb i czarna kawa (Jerzy Filas) Video!

Versione disco polo dei Redox


Czarny chleb i czarna kawa (Jerzy Filas) Video!

Versione cantata da Strachy na lachy


Czarny chleb i czarna kawa (Jerzy Filas) Video!

Versione cantata da Hetman


Hold the Fort (Anonymous) Video!

Traduzione svedese / Swedish translation / Traduction suédoise / Svensk översättning / Ruotsinkielinen käännös: Fritz Andrén


Canto de guerra de las cosas (Joaquín Pasos) Video!

Io ti ringrazio molto per la faticaccia risparmiata, BB. Non nascondo che in questi ultimi tempi, per vari motivi (alcuni immaginabili, altri meno perché derivanti dalla mia testa da sempre priva di diverse rotelle e con contemporaneo sviluppo ipertrofico di altre), sono rimasto indietro con una marea di cose. Il problema è che, poi, vengo come "catturato" da altre cose ancora e mi ci metto su come una macchina da guerra. E' anche, questo, un chiedere scusa a tutti voi e a questo sito in generale;... (Continues)


Georges Brassens: Les passantes (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG) Downloadable! Video!

I agree. NVYK! ^^


Georges Brassens: Les passantes (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG) Downloadable! Video!

I noticed at this comment that the English "wow" is wow also in Italian. Why not use the Finnish equivalent
(Continues)


Georges Brassens: Les passantes (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG) Downloadable! Video!

La versione russa di Aleksandr Avanesov
(Continues)


Le petit cheval (Georges Brassens) Video!

Svensk version / Versione svedese / Swedish version / Version suédoise / Ruotsinkielinen käännös:
(Continues)


Апрель (Kino / Кино) Video!

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)


Mahk Jchi (Ulali) Video!

Che simpatico l'intervento di Chantal Batt, me l'ero perso...
(Continues)


Canto de guerra de las cosas (Joaquín Pasos) Video!

In questo caso risparmio a Riccardo di trascorrere altre tre giorni in traduzione e propongo quella di Antiniska Pozzi pubblicata su Mediumpoesia


Georges Brassens: Les passantes (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG) Downloadable! Video!

Les Passantes di Naïf Hérin
(Continues)


Häxprocess (Kjell Höglund) Video!

Kjell Höglund ha avuto un percorso tutto suo, mettiamola così. A un certo punto s'è anche dedicato, se mi ricordo bene, all'esoterismo o cose del genere; e poi ha avuto il problema dell'epilessia, di cui soffre in modo grave. E' un autore importante e senz'altro controverso; ma, appunto, le sue cose le ha dette in una lingua conosciuta al di fuori dalla Svezia (e della Finlandia) da un pugno di pazzi scatenati (senza macchine volanti) con canzoni che farebbero stramazzare un bove da quanto sono lunghe.... (Continues)


Häxprocess (Kjell Höglund) Video!

Caro Riccardo, per prima cosa ti dico che sono felice che la tua visita di controllo sia andata bene.
(Continues)


Noget om helte (Halfdan Wedel Rasmussen) Downloadable! Video!

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finsk oversættelse / Suomennos: Juha Rämö


Häxprocess (Kjell Höglund) Video!

Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)


Desertören (Kjell Höglund) Video!

E' esattamente la stessa cosa che ho pensato anche io, BB. Datato, fluviale, quello che si vuole, ma un vero e proprio manifesto programmatico e coerente. Il "Disertore" di Boris Vian è una cosa che va diritta e colpisce; questa di Kjell Höglund è una estesa dichiarazione di intenti e di coscienza. Sulla quale, ripeto, si può o meno essere d'accordo in tutto o in parte, ma questa è. PS: Ho attaccato a tradurre anche il "Processo alle streghe", altrettanto lungo: come hai detto tu, Kjell Höglund non... (Continues)


Rubber Bullets (10cc) Video!

Per dirti tutta la verità, ieri sera, quando ho visto il tuo "commento Neanderthaliano" sulla pagina della canzone di Capossela e in mezzo al tuo dialogo col Poltronieri, mi è successo in modo quasi automatico di mettermi a canticchiare "Neanderthal Man" degli Hotlegs, o 10cc che dir si voglia. Un automatismo vero e proprio! La storia di quel brano è incredibile: era nato come una semplice sessione di prova improvvisata per testare le percussioni, e andò a finire che vendette due milioni e rotti... (Continues)


Partigiani di Castellino (Anonymous) Video!

Io sono il figlio della badante del Generale di Corpo d’Armata Renzo Cesale. Non ho alcuna parentela con questo grande uomo, ma posso dire che è stato un grandissimo onore per me poter ascoltare le sue storie e i suoi aneddoti.
(Continues)


Desertören (Kjell Höglund) Video!

Grazie Riccardo per l'impresa di tradurre questo lunghissimo monologo.
(Continues)


Il povero Cristo (Vinicio Capossela) Video!

Uh, uh, meik lov not uor! Ahhh! Slap slap! Suck suck! Trasi e nesci, trasi e nesci, trasi e nesci! Ahhh! LOOOVVV!!! OORG...!!! C'mon, baby, suck my fire! But you have to use a chicken if you want to touch it!! (a chilla bonanima de Frenk Zappa!)


Il povero Cristo (Vinicio Capossela) Video!

Make Neanderthal love, not Neanderthal war!
(Continues)


Il povero Cristo (Vinicio Capossela) Video!

Caro B, mi rendo conto che mi stai indirettamente dando dell'ottimista. Forse sotto, sotto, inconsciamente lo sono (ma molto inconsiamente e molto sotto)!!
(Continues)


Desertören (Kjell Höglund) Video!

Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(Continues)


I skolan fick vi lära oss (Kjell Höglund) Video!

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Engelsk översättning / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö


Il povero Cristo (Vinicio Capossela) Video!

Già, se l'evo-involuzione umana si fosse spiegata in 17 milioni di anni, lo stato di degrado in cui siamo sarebbe ancora ragionevole... ma sono solo 17.000 e ci ritroviamo con un pianeta distrutto dove dominano Neanderthal meno evoluti degli originali...


Il povero Cristo (Vinicio Capossela) Video!

Hai ragione, l'unica differenza è che tra 17000 anni, o anche molto meno, potremmo avere già distrutto il nostro pianeta e tutti gli altri problemi finirebbero inevitabilmente in secondo piano....


Il povero Cristo (Vinicio Capossela) Video!

Ok però anche in quel caso ho sentore sarebbe indifferente, tu che ne pensi?


Il povero Cristo (Vinicio Capossela) Video!

Flavio, 17 mila anni, non 17 milioni. La nostra specie non è così antica


Il povero Cristo (Vinicio Capossela) Video!

Alla faccia della Buona Novella: 17 milioni di anni di storia per passare da Uro, il bovino primordiale delle pitture rupestri di Lascaux, all'uomo che oggi distrugge ridendo la vita di chi è debole o si fa esplodere nel nome del paradiso...........Complimenti a noi!!!


Ja nus hons pris (Richard I Lionheart, King of England / Riccardo I Cuor di Leone, re d'Inghilterra) Downloadable! Video!

Coeur de Lio, mon Coeur


Scented Enemy (Ivan Guillaume Cosenza) Downloadable! Video!

Traduzione italiana di Ivan Guillaume Cosenza


Rigurgito antifascista (99 Posse) Video!

Visto che in questi giorni la polizia italiana si dedica a manganellare gli antifascisti che scendono in piazza contro il leghista Salvini o contro il fascistissimo Roberto Fiore, quello di Terza Posizione la formazione di estrema destra che ha annoverato tra le sue fila i peggiori criminali fascisti negli anni 70.... forse fa bene ascoltare questa nuova tiratissima versione!
(Continues)


Ja nus hons pris (Richard I Lionheart, King of England / Riccardo I Cuor di Leone, re d'Inghilterra) Downloadable! Video!

Versione polacca di un traduttore anonimo [1895]
(Continues)


Los policías y los guardias (Roque Dalton) Video!

Aveva ragione Pasolini, ad avercela coi figli di papà. A Valle Giulia, c’era anche il giovin Giuliano Ferrara.
(Continues)


Ja nus hons pris (Richard I Lionheart, King of England / Riccardo I Cuor di Leone, re d'Inghilterra) Downloadable! Video!

Versione polacca di Jacek Kowalski
(Continues)


The Unknown Citizen (W.H. Auden)

È chiaro che la poesia, da come ci vengono pedissequamente riportati tutti i dato a carico del “cittadino sconoscito” parla tutt’altro che di un uomo;una pedina piuttosto, un perfetto ingranaggio di un sistema totalitario come quello novecentesco, perchè, come è scritto nei versi finali, non ci importa se sia felice o meno, quantomeno lo sia secondo egli stesso, perchè al sistema è già dato saperlo con certezza


Il povero Cristo (Vinicio Capossela) Video!

Nel primo estratto, Il povero Cristo, parli della guerra come padrona della Terra e di una mancanza di unità degli uomini. Non posso che fare un collegamento con l’attualità.
(Continues)


Mujer lunar (Rebeca Lane) Downloadable! Video!

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti


Los policías y los guardias (Roque Dalton) Video!

I poliziotti e le guardie,
(Continues)


Eppure soffia (Pierangelo Bertoli) Downloadable! Video!

Tradukis esperanten / Traduzione in esperanto / Esperanto translation / Traduction en esperanto / Esperantonkielinen käännös:
(Continues)


Le Père Noël et la petite fille, incl.Leggenda di Natale; La canzone di Marinella; Bocca di Rosa (Georges Brassens) Video!

La canzone di Marinella - Tradukis esperanten / Traduzione in esperanto / Esperanto translation / Traduction en esperanto / Esperantonkielinen käännös:
(Continues)


Le Père Noël et la petite fille, incl.Leggenda di Natale; La canzone di Marinella; Bocca di Rosa (Georges Brassens) Video!

Bocca di Rosa - Tradukis esperanten / Traduzione in esperanto / Esperanto translation / Traduction en esperanto / Esperantonkielinen käännös:
(Continues)


Le Père Noël et la petite fille, incl.Leggenda di Natale; La canzone di Marinella; Bocca di Rosa (Georges Brassens) Video!

BOCCA DI ROSA
(Continues)


L'anno che verrà (Lucio Dalla) Video!

Tradukis esperanten / Traduzione in esperanto / Esperanto translation / Traduction en esperanto / Esperantonkielinen käännös:
(Continues)


I skolan fick vi lära oss (Kjell Höglund) Video!

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finsk översättning / Suomennos: Juha Rämö
(Continues)


Remember My Forgotten Man (Dubin & Warren) Video!

vorrei la traduzione in italiano


What A Wonderful World (Louis Armstrong) Downloadable! Video!

Tradukis esperanten / Traduzione in esperanto / Esperanto translation / Traduction en esperanto / Esperantonkielinen käännös:
(Continues)



Back

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org