Language   
Simple list
Show Filters
Language
Song Itinerary
Date

Language Maltese

Remove all filters
Downloadable! Video!

L'Internationale

L'Internationale
MALTESE / MALTESE

The Maltese version seems to be heavily based on the Italian version, which makes sense due to the proximity of the two countries.

The highest fidelity version can be found here:
L-Internazzjonali



Here is an image of the original source of the lyrics:
Lyrics

They have been modified slightly as to match the version played in the previously mentioned video.
L-INTERNAZZJONALI
(Continues)
Contributed by Alec 2019/4/25 - 22:01
Downloadable! Video!

Lil Malta

Lil Malta
[2007]
Testo e musica di Walter Micallef
Lyrics and music by Walter Micallef
Album: Ħamsin ("Cinquanta")



Walter Micallef suona e canta, scrivendosi le sue canzoni (oltre un centinaio) fin da quando aveva sedici anni (ne ha sessantadue adesso); dal 1973, cioè da quando di anni ne aveva diciotto, si esibisce in tutti i festival popolari dell'Arcipelago, principalmente in quello che si chiama Il-Għanja tal-Poplu (“La musica del popolo”), che ha vinto più volte sempre e rigorosamente come kantawtur. Fatto sta, però, che il primo album registrato in studio da Walter Micallef risale a quarant'anni dopo il suo esordio: si intitola M'jien xejn (“Non sono nessuno”), e di prim'acchito è stato considerato come uno dei migliori album di canzoni in lingua maltese degli ultimi vent'anni. Il 23 marzo 2007 Walter presenta il suo secondo album, intitolato Ħamsin (“Cinquanta”, ovvero gli anni che aveva... (Continues)
'L Malta fottewha xi kuntratturi
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2017/12/15 - 19:54
Song Itineraries: War on Earth
Downloadable! Video!

Sieħbi fil-cupboard tal-kċina

Sieħbi fil-cupboard tal-kċina
[2012]
Scritta da / Written by Walter Micallef
Interpretata assieme alla Big Band Brothers
Performed together with Big Band Brothers
Album: Ftakar

Walter Micallef è nato a Birkirkara (la più grande città dell'arcipelago di Malta) nel 1955, ed è considerato il più importante (e prolifico) kantawtur maltese; tra le sue precise influenze che ama citare ci sono quelle di Gino Paoli e di Giorgio Gaber (ma anche quelle di Jim Croce e James Taylor). Su questa canzone, scritta per denunciare la violenza sull'infanzia, le fonti sono concordi: si tratta come della Luka maltese. “Il mio amico nell'armadio [o “nella credenza”] della cucina”, il luogo dove un bambino cerca di nascondersi per sfuggire alle violenze familiari. Disgraziatamente, le mie conoscenze della lingua maltese sono pari pressoché a zero, né ho potuto reperire in rete una qualsiasi traduzione -seppure parziale- della canzone in... (Continues)
Id-dawl baxx bilkemm nara hawn ġew
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2017/12/15 - 07:11
Song Itineraries: Child Abuse
Downloadable! Video!

נרקוד לשלום

נרקוד לשלום
24. MALTESE / Maltese
Joe Axiaq
ŻIFNA GĦALL-PAĊI
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2017/8/26 - 08:16
Downloadable! Video!

Blowin' in the Wind

Blowin' in the Wind
MALTESE / MALTESE [Joseph Cannizzaro]

La traduzione in lingua maltese inviatami appositamente da Joseph Cannizzaro di La Valletta (su richiesta tramite conoscente).

I was sent this translation into the Maltese language by Joseph Cannizzaro of La Valletta on request by the intermediary of an acquaintance. [RV]
IT-TWEĠIBA HIJA DAQQA FIL-RIĦ
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2016/11/16 - 00:16




hosted by inventati.org