Language   
Simple list
Show Filters
Language
Song Itinerary
Date

Before 2023-1-9

Remove all filters
Downloadable! Video!

Nathalie

Nathalie
Molto interessante tutta la pagina. Conoscevo la versione di Dino Sarti in bolognese: è particolare che molte canzoni francesi siano state tradotte da vari artisti del nord Italia nei rispettivi dialetti, penso a Svampa e Amodei con Brassens o anche a Farassino con Aznavour. Non sono un linguista, ma penso che si tratti di affinità sonore dovute a una origine e soprattutto a uno sviluppo simile dei vari linguaggi.
Vito Vita 2023/1/9 - 20:33

Placido Rizzotto

Placido Rizzotto
2022
Klandestino
Io quella terra l'ho baciata ed amata (Continues)
Contributed by Dq82 2023/1/8 - 19:20
Song Itineraries: Mafia and Mafias

Camalli

Camalli
2022
Klandestino
E' il nostro sangue quello che cola innocente
(Continues)
Contributed by Dq82 2023/1/8 - 18:54

Boris Vian: Lettre à sa Magnificence le Baron Jean Mollet  Vice-Curateur du Collège de 'Pataphysique sur les truqueurs de la guerre'

Boris Vian: Lettre à sa Magnificence le Baron Jean Mollet  Vice-Curateur du Collège de 'Pataphysique sur les truqueurs de la guerre'
Ho scoperto oggi che René Zosso, uno dei tanti autori che nelle nostre mille peregrinazioni musicali di questo sito ci siamo trovati a contattare, e che gentilmente ci ha risposto, è morto nel luglio 2020
Dq82 2023/1/8 - 17:13
Downloadable! Video!

La Gran guerra

La Gran guerra
2015
La Gran guerra
Ganamos Verdún, perdimos en Lieja… (Continues)
Contributed by Dq82 2023/1/8 - 17:02
Downloadable! Video!

Guerra alla guerra

Guerra alla guerra
2022
In questo mondo oramai deturpato (Continues)
Contributed by Dq82 2023/1/8 - 16:49
Video!

Al termine della notte

Al termine della notte
2015
Cartacanta

Al termine della notte, scura, tragica, nera è ispirata dal libro Viaggio al termine della notte di L.F.Celine, con gli orrori della Grande Guerra in trincea, con la carne da macello mandata allo sbaraglio
Campi di Fiandra sbavavano acqua sporca (Continues)
Contributed by Dq82 2023/1/8 - 12:21
Song Itineraries: World War I (1914-1918)
Video!

Make Love, Not War

Make Love, Not War
(1975)
Album: Hard Times

Slide guitar: George Harrison
Make love not war
(Continues)
2023/1/8 - 00:59
Song Itineraries: Make Love, Not War
Video!

Sul fronte

Sul fronte
(2018)
Sta
(Continues)
2023/1/8 - 00:12
Video!

Le Veilleur de Nuit

Le Veilleur de Nuit
Le Veilleur de Nuit

Chanson française — Le Veilleur de Nuit — Marco Valdo M.I. — 2023

LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.



Épisode 92


Dialogue Maïeutique

Donc, dit Marco Valdo M.I., les voix continuent à se faire entendre. Ce sont des bouts de conversation entre Zinoviens. Depuis quelques épisodes, on est dans un caboulot où nous a entraînés le veilleur de nuit. Il est à une table, dans un coin au sein... (Continues)
J’en ai marre, j’en ai jusque-là !
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2023/1/7 - 20:25
Video!

Make Love Not War

Make Love Not War
(2021)
Album: Closer

Featuring Nathan Nicholson
Make love, not war
(Continues)
2023/1/6 - 19:19
Song Itineraries: Make Love, Not War
Downloadable! Video!

Big Yellow Taxi

Big Yellow Taxi
GRANDE TAXI GIALLO
(Continues)
2023/1/5 - 23:11
Downloadable! Video!

Carceri speciali

Carceri speciali
Ci sono carceri speciali
(Continues)
Contributed by Dq82 2023/1/5 - 16:39
Downloadable! Video!

Radio Tindouf

Radio Tindouf
Anche la pratica del surf e una scorpacciata di ostriche - nel loro piccolo - possono contribuire a rinsaldare il dominio di Rabat sui territori rivendicati dalla Repubblica Araba Democratica dei Saharawi.
TURISMO E COLONIALISMO A BRACCETTO NEI TERRITORI SAHARAWI
Gianni Sartori

La discussa tesi - evocata dal sottoscritto in svariate occasioni (vedi l’alpinismo in Pakistan) - per cui turismo e colonialismo spesso vanno a braccetto, riceve un’ulteriore conferma.
Questa la notizia. In quel di Dakhla un ristorante in prossimità all’Atlantico avrebbe raggiunto il rango di “paradiso marocchino delle ostriche”.

Se può lasciare indifferenti la notizia che la nuova gestione avrebbe “convertito” al consumo di ostriche l’affezionata clientela (ormai oltre il il 50% dei clienti consumerebbe, a testa, almeno 20 ostriche a pasto in alternativa al pesce) quello che sconcerta è altro.

Ossia che perfino... (Continues)
Gianni Sartori 2023/1/5 - 09:04
Downloadable! Video!

Il feroce monarchico Bava o Inno del sangue

Anonymous
Il feroce monarchico Bava <i>o</i> Inno del sangue
Come avete già detto il canto viene pubblicato per la prima volta in un canzoniere bilingue pubblicato a Buenos Aires nel primo decennio del ’900, di cui si conosce una copia “senza copertina” sequestrata all’anarchico Luigi Fabbri e conservata nel casellario giudiziario.
Essendo venuto in possesso di una copia “con copertina” del canzoniere suddetto, mi fa piacere inviarvi la pagina 8 dove è riportato l’inno del sangue.

alta risoluzione

Oltre a qualche refuso di stampa (fosei invece di fossi) ho notato piccole ma significative differenze di parole e punteggiatura (a parte le maiuscole iniziali)
Ad esempio (errata - corrige)
strazianti e dolenti - strazianti, dolenti / fuoco degli armati caini! - fuoco di armati caini; (e torna meglio la metrica) / piangete mestissime - piangete, o mestissime / sangue ha saziato - sangue han saziato, agli infami - agl’infami, ecc.

Vi allego anche la... (Continues)
Giovanni Bartolomei 2023/1/4 - 23:32
Video!

Coltan

Coltan
Le scorie elettroniche a base di mercurio, piombo, cadmio, arsenico, fosforo…
rischiano di trasformare l’Africa in una immensa discarica.Smantellata in Spagna una rete criminale che trasportava tonnellate di scorie elettroniche pericolose. Prima alle Canarie e poi sul continente.


QUANDO UNA TELEFONATA NON SALVA UNA VITA…

Gianni Sartori

Mai posseduto uno di quelli arnesi infernali che di volta in volta vengono chiamati “telefono portatile”, “cellulare”, “smartphone”…o Dio sa cos’altro.

Anni fa, ricordo, una ispettrice dell’Inpgi mi segnalava che - stando alle sue ricerche - ero l’unico giornalista iscritto all’ordine (solo pubblicista, tranquilli) privo di tale “indispensabile” aggeggio. Non ho mai avuto modo di verificarlo, ma comunque, se non proprio unico, di sicuro rappresentavo un caso raro.

Invece - e purtroppo - nemmeno io sono riuscito a sfuggire al computer. Almeno per ora,... (Continues)
Gianni Sartori 2023/1/4 - 22:54

L’État unique

L’État unique
L’État unique

Chanson française — L’État unique — Marco Valdo M.I. — 2023

LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.



Épisode 91


Dialogue Maïeutique

L’État unique, dit Marco Valdo M.I., c’est bien évidemment la Zinovie étendue à toute la Terre, ainsi que le précise la chanson.

« La Zinovie future, c’est sûr, triomphera.
Dans la paix de l’État unique
Sur toute la Terre, elle instaurera
Avec ses rues et ses... (Continues)
De Z l’écrivain, vous saurez cela aussi
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2023/1/4 - 16:24
Downloadable! Video!

L'estaca

L'estaca
LA VERSIONE MULTILINGUE DI BERNARDO BEISSO [Italiano, Catalano, Basco, 2019]
BERNARDO BEISSO'S MULTILINGUAL VERSION [Italian, Catalan, Basque, 2019]




La versione multilingue di Bernardo Beisso proviene dall'album Il disertore del 2019. Si tratta delle prime quattro quartine della canzone, recitate in italiano da Bernardo Beisso (la traduzione è originale, compreso il “piolo” che sembra rifarsi al pieu francese); seguono le stesse quattro quartine dell'originale catalano, cantate da Sergio Vesturini, e la seconda strofa più il ritornello della classica versione basca di Xabier Lete-Gorka Knörr cantate da Maddalena Luzzi. Seguono di nuovo le ultime quartine tradotte e recitate in italiano, e la versione si chiude di nuovo col ritornello nell'originale catalano. Simili versioni composite de L'estaca, come è evidente da questa pagina, sono frequenti e molto “gettonate”: questa si contraddistingue per la presenza di alcune quartine tratta dalla versione basca, la cui valenza appare chiara. [RV]
L'estaca
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2023/1/4 - 10:03
Video!

Ràbia

Ràbia
2019

Feat.: Loren D
Album: Rural
Podria ser ta mare a qui s’emporten pels peus,
(Continues)
2023/1/3 - 23:40
Video!

Magic Shop

Magic Shop
[1980]
Parole / Lyrics / Paroles / Sanat: Franco Battiato
Musica / Music / Musique / Sävel: Franco Battiato – Giusto Pio
Album / Albumi: L'era del cinghiale bianco



Questa canzone è stata pubblicata quarantatré anni fa, nel 1980, all'inizio del famoso “riflusso” e oramai in epoca di “edonismo reaganiano” e di ESW [Entusiasmo Sciistico Wojtyłiano]. Franco Battiato, all'epoca giovane trentacinquenne, emerge dal suo periodo sperimentale e pubblica un album pop, L'era del cinghiale bianco, cui, decenni dopo, sarà riservato l'appellativo di storico. Contiene, tra le altre, questa Magic Shop, la “Bottega delle Magie”, o “Magicheria”; e in questa bottega si vende davvero di tutto, persino al modicissimo prezzo di mille lire (poco più di 50 centesimi attuali). Una canzone storica come il suo album; e, come accade sovente in questi casi, ce ne vuole di tempo, e ne ha da passar d'acqua sotto i... (Continues)
C'è chi parte con un raga della sera
(Continues)
Contributed by L'Anonimo Toscano del XXI Secolo 2023/1/3 - 20:48
Song Itineraries: Antiwar Anticlerical
Downloadable! Video!

Pays des hommes intègres

Pays des hommes intègres
Mentre imperversa la minaccia jihadista nel Sahel, peggiorano le relazioni tra Parigi e alcune ex colonie. Espulso dal Burkina Faso l’ambasciatore Luc Hallade
PRESENZA FRANCESE NON SEMPRE GRADITA NELLE EX COLONIE
Gianni Sartori

Non sembrano dover migliorare, per lo meno non a breve, le relazioni tra Parigi e alcune sue ex colonie africane. Dopo il contenzioso con il Mali (inaspritosi con il golpe del 2020), ora prende quota anche quello con il Burkina Faso.

Negli ultimi giorni le “autorità di transizione” di Ouagadougou (insediate con il golpe della notte tra il 30 settembre e il 1 ottobre 2022) avevano già dichiarato come “non gradito” l’ambasciatore Luc Hallade. Un esplicito messaggio ufficiale in tal senso, proveniente dalla ministra degli Affari esteri Olivia Rouamba, era stato consegnato direttamente al Quai d’Orsay. Con la richiesta di poter “cambiare interlocutore”.

Stando a una... (Continues)
Gianni Sartori 2023/1/3 - 12:30
Downloadable! Video!

L'Internationale

L'Internationale
L'Anonimo Toscano del XXI Secolo 2023/1/3 - 07:45
Video!

Laugh. Cry. Smile. Die.

Laugh. Cry. Smile. Die.
2023
Lies They Tell Our Children
Can you hear me, hear me calling
(Continues)
Contributed by Dq82 2023/1/2 - 18:17
Video!

La barricata

La barricata
1994
Renato Franchi e Kanzonaccio Band
Scritta da Renato Franchi e G. Colombo

E spesso durante gli scontri si erige una Barricata, che in questo caso separa chi sfrutta e chi opprime da chi invece lotta con coraggio per un ideale, un diritto, un sogno, un cambiamento.
marynowhere.com
Da questa parte stretta della barricata
(Continues)
Contributed by Dq82 2023/1/2 - 17:55
Song Itineraries: Barricades
Video!

Mai più

Mai più
1985
Canzonaccio

Mai più, che parte anch’essa in levare e si evolve verso altri ritmi: l’anafora del titolo, che percorre tutto il brano, ribadisce l’intento di stigmatizzare tutto ciò che si vorrebbe cancellare dalla faccia del pianeta: indifferenza, stragi, disastri climatici, conflitti
marynowhere.com
Mai più spaccare il cuore a una madre (Continues)
Contributed by Dq82 2023/1/2 - 17:41
Downloadable! Video!

Schwarze Wolken

Schwarze Wolken
Chanson allemande — Schwarze Wolken — BoigruB — 2021


Dialogue maïeutique

Étrange, Lucien l’âne mon ami, comme les chansons sont quelquefois, prémonitoires ou semblent écrites pour des événements postérieurs à leur création.

Oui, dit Lucien l’âne, on l’avait déjà remarqué que la chanson semble ainsi anticiper les temps futurs et il faut sans doute constater qu’il en va de même pour la poésie en général comme pour le roman. C’est d’autant plus vrai quand il s’agit de romans d’anticipation, mais pas seulement. J’imagine que tu dis ça, car tu penses que c’est spécialement le cas de cette chanson allemande de 2021.

En effet, répond Marco M.I., ces nuages noirs ont des airs de météorologie historique. Comme on sait, les nuages noirs sont des annonciateurs d’orage dans les endroits où ils passent. Écrits et créés en 2021, ils décrivent avec de troublants détails ce qui se passe en 2022 à l’horizon... (Continues)
NUAGES NOIRS
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2023/1/2 - 15:49
Video!

Stelle di Kiev

Stelle di Kiev
Canzone strumentale
2023/1/2 - 15:46
Song Itineraries: Wars in Ukraine
Video!

Luce del Mondo

Luce del Mondo
Canzone strumentale dedicata alla memoria di Giovanni Falcone e Paolo Borsellino.

Eseguita dal M°Nicola Gelo e, nella seconda versione, dal M° Roberto Corlianò
strum
2023/1/2 - 15:43
Song Itineraries: Mafia and Mafias
Video!

Sans Papier

Sans Papier
una canzone di Nicola Gelo;
parole: Beatrice Niccolai – Nicola Gelo
musica, voce: Nicola Gelo;
pianoforte e arrangiamento: Roberto Corlianò;
registrato e mixato da Edgardo Caputo all'Edrecords Studio di San Severo (FG);
video: Michele Bernardi.
Siamo vento origine e destinazione
(Continues)
2023/1/2 - 15:23




hosted by inventati.org