Un jour...la mort

Catherine Ribeiro

Originale	Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
UN JOUR...LA MORT	UN GIORNO... LA MORTE
Un jour, la Mort, cette grande femme démoniaque	Un giorno, la Morte, questa grande donna demoniaca
M'invita dans sa fantastique demeure	Mi invitò nella sua fantastica dimora
Depuis longtemps elle me guettait, m'épiait	Già da tempo mi teneva d'occhio, mi spiava
Usant de ses dons, de ses charmes magiques	Facendo uso dei suoi doni, del suo fascino magico
Elle cambrait sa croupe féline	Inarcava la sua groppa felina
Fermait à demi ses paupières lourdes de sommeil	Chiudeva a metà le sue palpebre pesanti di sonno
Au-delà desquelles brillaient deux yeux de guet-apens	Al di là delle quali brillavano due occhi da agguato
Le souffle court, les lèvres entrouvertes	Il respiro corto, le labra socchiuse
Elle murmurait : viens chez moi, viens, viens	Mormorava: vieni da me, vieni, vieni
Approche, viens t'enrouler dans mon repos	Avvicinati, vieni ad avvolgerti nel mio riposo
Mon repos - repos - repos - l'éternel repos.	il mio riposo - riposo - riposo - l'eterno riposo.
Alors, coupant mon emblème -cordon-ombilical	Allora, tagliando il mio emblema - cordone ombelicale
J'absorbais trois tubes de somnifère réparateur.	assumevo tre confezioni di sonnifero riparatore
Ainsi commença le tourbillon de la décadence	Così cominciò il vortice della decadenza
Semblable à celui de la terre qui me portait	simile a quello della terra che mi portava
Les gouvernements-tueurs étaient toujours en place	I governanti-assassini erano ancora al loro posto
Le napalm brûlait nos maisons et nos champs	Il napalm bruciava le nostre case e i nostri campi
Les riches s'éclataient devant les classes laborieuses	I ricchi si divertivano di fronte alle classi lavoratrici
Partout ce n'était que tumulte, cris de guerre	Ovunque non era altro che tumulto, grida di guerra
Je courais, cherchant à protéger les enfants	Io correvo, cercando di proteggere i bambini
Les enfants, merde, pourquoi faire des enfants	I bambini, merda, perché fare dei figli
Les écoles maternelles sautaient à la dynamite	Le scuole materne saltavano con la dinamite
Les châteaux de cartes espagnols s'écroulaient	I castelli di carta spagnoli crollavano
Victimes de malformations congénitales	Vittime di malformazioni congenite
Seuls restaient debouts, victorieux,	Solo restavano in piedi, vittoriosi,
Les Elysées, les Maisons-Blanches, les Kremlins	Gli Elisei, le Case Bianche, i Cremlini
Les crèmes caramel, les crèmes au chocolat	I creme caramel, le creme al cioccolato
Dites-moi la Mort, Chère femme, Belle Mort	Dimmi, Morte, Cara donna, Bella Morte
Vous me serrez d'un peu trop près, trop fort	Mi stai stringendo un po' troppo da vicino, troppo forte
Je ne suis pas vraiment lesbienne, savez-vous ?	Non sono proprio lesbica, lo sai?
Vos bras qui m'encerclent gênent ma respiration	Le tue braccia che mi abbracciano mi ostacolano il respiro
Votre parfum me donne la nausée -	Il tuo profumo mi dà la nausea -
Dites-moi la Mort, Chère femme, Belle Mort	Dimmi, Morte, Cara donna, Bella Morte
De ce côté-ci de l'au-delà	Da questa parte dell'aldilà
Où se trouve le chemin de l'Amour	dove si trova la strada dell'Amore
Sur terre, je refusais le mensonge, la vanité d'Etre	Sulla terra, rifiutavo la menzogna, la vanità d'Essere
Ici, les dactylographes tapent sur des bongos	Qui, i dattilografi battono sui bongo
D'horribles rythmes qui foudroient mes entrailles -	dei ritmi orribili che mi devastano le viscere
Dites-moi la Mort, Chère femme, Belle Mort	Dimmi, Morte, Cara donna, Bella Morte
Renvoyez-moi de ce côté-là de la Vie	Rimandami da questa parte della Vita
Je voudrais connaître l'amour de Pierre-le-Récalcitrant	Vorrei conoscere l'amore di Pierre il Recalcitrante
J'ai encore besoin de donner et de recevoir	Ho ancora bisogno di dare e di ricevere
J'ai besoin de me battre pour un autre monde	Ho bisogno di battermi per un altro mondo
Je veux connaître l'An 01 dont parlaient nos amis	Voglio conoscere l'Anno 01 di cui parlano i nostri amici
Je veux encore monter des bonhommes de neige	Voglio ancora costruire dei pupazzi di neve
En hiver, sur les toits blancs des usines	In inverno, sui tetti bianchi delle fabbriche
Je veux faire sauter les autoroutes	Voglio fare saltare le autostrade
Et me promener dans les hautes herbes des campagnes	E passeggiare tra le alte erbe delle campagne
Je veux embrasser les garçons et les filles	Voglio baciare i ragazzi e le ragazze
A pleine bouche, baiser leurs lèvres chaudes	Sulla bocca, baciare le loro labbra calde
Je veux m'enivrer de la salive de mon amour	Voglio ubriacarmi della saliva del mio amore
Je veux aimer et mourir de mort-Naturelle	Voglio amare e morire di morte naturale
Comme tout le monde, les deux pieds dans mes sabots -	come tutti, entrambi i piedi nei sandali
Redonnez-moi la Vie, la Mort, Belle Mort	Ridammi la Vita, Morte, Bella Morte
Et je vous ferai un enfant.	e ti farò un figlio.