Lingua   

Canção do desterro (Emigrantes)

José "Zeca" Afonso
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione italiana di Riccardo Venturi
CANÇÃO DO DESTERRO (EMIGRANTES)CANZONE DELL'ESILIO
EMIGRANTI
Vieram cedo
Mortos de cansaço
Adeus amigos
Não voltamos cá
O mar é tão grande
E o mundo é tão largo
Maria Bonita
Onde vamos morar
Sono venuti presto
morti di stanchezza:
Addio, amici
non torneremo più.
Il mare è così grande
e il mondo è così vasto,
santa Madonna,
dove ce ne andremo a stare.
Na barcarola
Canta a Marujada
- O mar que eu vi
Não é como o de lá
E a roda do leme
E a proa molhada
Maria Bonita
Onde vamos parar
E sulla nave
canta la gente di mare:
Il mare che ho visto
non è come quello di là
e la barra del timone,
la prora bagnata,
santa Madonna,
dove mai ci fermeremo.
Nem uma nuvem
Sobre a maré cheia
O sete-estrelo
Sabe bem onde ir
E a velha teimava
E a velha dizia
Maria Bonita
Onde vamos cair
Neanche una nuvola
sull'alta marea,
le Pleiadi sanno
bene dove andare
e la vecchia insisteva,
la vecchia diceva
santa Madonna,
dove mai capiteremo.
À beira de àgua
Me criei um dia
- Remos e velas
Lá deixei a arder
Ao sol e ao vento
Na areia da praia
Maria Bonita
Onde vamos viver
In riva al mare
ho gridato un giorno:
Remi e vele
li ho lasciati a bruciare
al sole e al vento
sulla rena della spiaggia,
santa Madonna,
dove ce ne andremo a vivere.
Ganho a camisa
Tenho uma fortuna
Em terra alheia
Sei onde ficar
Eu sou como o vento
Que foi e não veio
Maria Bonita
Onde vamos morar
Guadagno bene,
ho una fortuna
in terra straniera
so dove stare,
sono come il vento
che se n'è andato senza arrivare,
santa Madonna,
dove ce ne andremo a stare.
Sino de bronze
Lá na minha aldeia
Toca por mim
Que estou para abalar
E a fala da velha
Da velha matreira
Maria Bonita
Onde vamos penar
Campana di bronzo
là nel mio villaggio,
suona per me
ché sto per andar via,
e dice la vecchia,
la vecchia dubbiosa,
santa Madonna,
dove ce ne andremo a soffrire
Vinham de longe
Todos o sabiam
Não se importavam
Quem os vinha ver
E a velha teimava
E a velha dizia
Maria Bonita
Onde vamos morrer
Venivano da lontano,
tutti lo sapevano
non gli importava
di chi veniva a vederli.
E la vecchia insisteva,
la vecchia diceva,
santa Madonna
dove ce ne andremo a morire.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org