Als ze met verhalen komen

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
ALS ZE MET VERHALEN KOMEN	QUANDO VENGONO A RACCONTARE
Als ze met verhalen komen	Quando vengono a raccontare
dat de oorlog nodig is	che la guerra è necessaria,
dat geweld als laatste middel	che non si può più impedire
niet meer te voorkomen is	di usar la forza come mezzo estremo
laat je dan niet overhalen	non lasciarti persuadere,
hou je rug recht en herhaal:	e cammina a testa alta:
oorlog brengt geen overwinning	la guerra non porta alcuna vittoria,
oorlog is de nederlaag	la guerra è la sconfitta.
Als ze met verhalen komen	Quando vengono a raccontare
dat nu alles is gedaan	che tutto ormai è stato fatto,
dat de deuren zijn gesloten	che le porte sono chiuse,
dat we naar de oorlog gaan	che si va verso la guerra
laat je dan niet overhalen	non lasciarti persuadere,
hou je rug ook nu nog recht	e cammina a testa alta:
oorlog leidt niet naar de vrede	la guerra non porta alla pace,
is een doodgelopen weg	è un vicolo cieco.
Als ze met verhalen komen	Quando vengono a raccontare
dat de vrede mogelijk is	che la pace è possibile,
dat geweldloosheid op aarde	che la nonviolenza sulla terra
niet een kindersprookje is	non è una storiella per bambini,
laat je dan maar overhalen	allora fatti persuadere,
hou je rug recht wees bereid	testa alta, e stai pronto
neem de wereld op je schouders	prenditi il mondo sulle spalle,
tot de vrede is bereikt.	si raggiungerà la pace.