| Il testo traslitterato in caratteri latini
|
ДО СВИДАНИЯ, МАЛЬЧИКИ! | DA SVIDANIJA, MAL'ČIKI |
| |
Ах, война, что ж ты сделала, подлая: | Ax, vojna, čto ž ty sdelala, podlaja: |
стали тихими наши дворы, | stali tiximi naši dvory, |
наши мальчики головы подняли - | naši mal'čiki golovy podnjali - |
повзрослели они до поры, | povzrosleli oni do pory, |
на пороге едва помаячили | na poroge edva pomajačili |
и ушли, за солдатом - солдат... | i ušli, za soldatom – soldat... |
До свидания, мальчики! | Do svidanija, mal'čiki! |
Мальчики, | Mal'čiki, |
постарайтесь вернуться назад. | postarajtes' vernut'sja nazad. |
| |
Вы не прячьтесь, вы будьте высокими, | Vy ne prjač'tes', vy bud'te vysokimi, |
не жалейте ни пуль, ни гранат. | ne žalejte ni pul', ni granat. |
И себя не щадите вы! | I sebja ne šćadite vy! |
И всё-таки | I vsë-taki |
постарайтесь вернуться назад. | postarajtes' vernut'sja nazad. |
| |
Ах, война, что ж ты, подлая, сделала: | Ax, vojna, čto ž ty, podlaja, sdelala: |
вместо свадеб - разлуки и дым, | vmesto svadeb — razluki i dym, |
наши девочки платьица белые | naši devočki plat'ica belye |
раздарили сестрёнкам своим. | razdarili sestrënkam svoim. |
Сапоги - ну куда от них денешься? | Sapogi — nu kuda ot nix deneš'sja? |
Да зелёные крылья погон... | Da zelënye kryl'ja pogon... |
Вы наплюйте на сплетников, | Vy napljujte na spletnikov, |
девочки, | devočki, |
Мы сведем с ними счёты потом. | My svedem s nimi sčëty potom. |
| |
Пусть болтают, что верить вам не во что, | Pust' boltajut, čto verit' vam ne vo čto, |
что идёте войной наугад... | čto idëte vojnoj naugad... |
До свидания, девочки! | Do svidanija, devočki! |
Девочки, | Devočki, |
постарайтесь вернуться назад. | postarajtes' vernut'sja nazad. |
| |
До свидания, девочки! | Do svidanija, devočki! |
Девочки, | Devočki, |
постарайтесь вернуться назад. | postarajtes' vernut'sja nazad. |