1947

Sergio Endrigo

Originale La seguente traduzione ufficiale... Traduzione croata: MajorCampos Pjesma...	Traduzione francese: Alain Chevalier
1947	1947
Od toga vremena nisam ga vidio	Depuis cette fois là, je ne l'ai plus revue.
Niti znam što je bilo s mojim gradom	Qu'est devenue ma ville?
Svijeta sam vidio i pitam se	J'ai vu le monde et je me demande si
Bih li bio isti da sam još ostao ondje	Je serais le même si j'étais resté là.
Ne znam zašto večeras mislim na tebe	Je ne sais pas pourquoi, ce soir je pense à toi,
Rascvjetala ulico moje mladosti	Route fleurie de la jeunesse,
Kako bih volio da sam stablo koje zna	Comme je voudrais être un arbre qui sait
Gdje se rađa, a gdje umire	Où il est né et où il va mourir.
Sad je već prekasno za povratak	Maintenant, c'est trop tard pour y retourner,
Nitko me više prepoznao ne bi	Personne ne me reconnaîtra plus.
Večer je san što nikada se ne ostvari11	Le soir, c'est un rêve qui n'arrivera plus jamais.
Biti netko drugi, ali ipak, to sam ja	Je suis devenu un autre et pourtant c'est bien moi.
Od toga vremena pronašao te više nisam	Depuis cette fois là, je ne t'ai plus retrouvée,
Rascvjetana ulico moje mladosti	Route fleurie de la jeunesse,
Kako bih volio da sam stablo koje zna	Comme je voudrais être un arbre qui sait
Gdje se rađa, a gdje umire	Où il est né et où il va mourir.
Kako bih volio da sam stablo koje zna	Comme je voudrais être un arbre qui sait
Gdje se rađa, a gdje umire	Où il est né et où il va mourir.