| FINLANDESE / FINNISH / FINNOIS / SUOMI
|
AUSYVĬC | AUSCHWITZ |
CĀND NĂ TO NĀNYET IN TO VĂND | LAULU LAPSESTA TUULTEN TEILLÄ |
| |
Săm kănt duleuk dŭlevās | Kuollut oon lailla satojen, |
Duleuk ‘kos syeverem nānyet | kuollut kesken lapsuuden, |
Părgīttūrus păr to komīn | savuna tuuleen haihtuen. |
Go nū săm in to vănd, | Nyt matkaan teillä tuulien, |
Go nū săm in to vănd. | mä matkaan teillä tuulien. |
| |
Săm nyōg ver’ apŭ Ausyvĭts, | Lumessa jo Auschwitzin maa, |
to dŭm aphadne venget | savu taivaalle kohoaa |
in to dyēn pecō nă vārăn | ja talven tuuliin hajoaa. |
Go nū săm in to vănd, | Nyt matkaan teillä tuulien, |
Go nū săm in to vănd. | mä matkaan teillä tuulien. |
| |
In Ausyvĭts gĕn veră pŏll | On suuri joukko vankien, |
Al malăc eno go māg. | vaan vaiti, kuolonhiljainen. |
To sī arhe, năgadkŭm inăk | Ja minä itse osaa en |
'm apsyegelem in to vănd | hymyillä teillä tuulien, |
'm apsyegelem in to vănd | hymyillä teillä tuulien. |
| |
Vuntrăm kāko eno gūm | Mä kysyn, kuinka ihminen |
bănhant cān sămbrārn | voi riistää hengen veljien. |
Alvestre sāin milyōnder | Ja kuitenkin jo miljoonat |
in pyāle ik in to vănd | tomuissa tuulten kulkevat, |
in pyāle ik in to vănd | tomuissa tuulten kulkevat. |
| |
Inăk to kanōn grŭmăd | Ei tykit viel' oo vaienneet, |
inăk năsī tovāc | ei uhreihinsa tyytyneet. |
săm krī to dēr gūmig | Ne uutta verta janoaa, |
go inăk bēr măs to vănd, | ja tuuli meitä kuljettaa, |
go inăk bēr măs to vănd. | ja tuuli meitä kuljettaa. |
| |
Go vuntrăm merkos to gūm | Mä kysyn, milloin ihminen |
syemandhantsye gestrēin | viimeinkin oppii virheistään |
im syegvī aun syebăn | ja tappamatta elämään, |
go vănd merkos syerāycsye, | ett' tuuli pääsee tyyntymään, |
go vănd merkos syerāycsye. | ett' tuuli pääsee tyyntymään. |
| |
Go vuntrăm merkos syebe | Mä kysyn, milloin ihminen |
to gūm syemogsye dĭzestāi | viimeinkin oppii virheistään |
du gvīstāi aun du bănestāi | ja tappamatta elämään, |
go to vănd merkos syerāycsye, | ett' tuuli pääsee tyyntymään, |
go to vănd merkos syerāycsye. | ett' tuuli pääsee tyyntymään. |