Il porto delle ombre

Gang

Originale	Version française - LE PORT DES OMBRES – Marco Valdo M.I. – ...
IL PORTO DELLE OMBRE	LE PORT DES OMBRES
In piedi controvento	Debout contre le vent
lottammo con le onde	Avec les vagues, nous, on luttait
erano mille e mille	Il y en avait mille et cent ;
noi soli sopra il ponte.	Seuls sur le pont, nous on était.
Poi venne la paura	La peur soudain éclata,
a battere bandiera	Nous, on baissa la tête ;
ci cadde addosso il cielo	Et d’un coup, le ciel tomba
soli nella bufera.	Sur nous, seuls dans la tempête.
Il mare ci colpiva	Et la mer nous a frappés
con forza di gigante	De ses bras démesurés ;
un grido poi le luci	Puis, un cri ; puis, des lumières
terra terra	Et terre, terre !
terra all'orizzonte.	La terre là-bas à l'horizon illuminé.
Sarà la riva	Il y aura le rivage,
sarà il confine	Il y aura la plage,
che ci riparerà	Qui nous abritera.
Sarà l'inizio	Et le début, ce sera
sarà la fine	Et ce sera la fin,
cosa ci aspetterà.	Et là sera notre destin.
Dietro al bar del porto	À l’arrière du bar du port,
la maga del destino	La magicienne du destin
truccava rotta e carte	Truquait les cartes et les abords.
al santo e all'assassino.	Au criminel et au saint,
Il trafficante di ali	Le trafiquant des ailes
mani sporche di cera	Aux mains de cire sales
cantava la promessa	Chantait la promesse sereine
con voce di sirena.	D'une voix de sirène.
Gli zingari dei mari	Les corsaires des mers,
chiusi nella galera	Renfermés dans la galère,
cucivano col vento	Avec le vent cousent
il sogno il sogno	Le songe, le songe,
la vela di chi spera.	La voile qui espère.
Sarà la riva	Le rivage viendra,
sarà galera	La galère viendra,
che ci nasconderà	Qui nous cachera.
Sarà paura	Et la peur surgira
della bufera	Et la tempête grondera
che ci catturerà.	Et nous rattrapera .
In piedi sottovento	Debout contre le vent de mer,
il vecchio corsaro	Le vieux corsaire
ci disse: "Non c'è luce	Nous dit : « Il n'y a pas de lumière
ai piedi del faro"	Au pied du phare »
Con voce di diamante	D'une voix de diamant.
negli occhi aveva un'onda	Dans ses yeux, une vague
quella che mai si stanca	Monte et descend
quella che alza e affonda.	Et jamais ne divague.
Il vento si era alzato	Le vent s’est levé,
quando prendemmo	Nous on s’est lancés
il mare	À l’assaut de la mer.
dal porto delle ombre	Au port des ombres,
andammo di nuovo	Nous on laissa les sombres
di nuovo incontro al sole.	Pour le soleil clair.
Sarà la stella	L'étoile sourira
di un mattino	Un matin
che ci guiderà	Nous guidera.
sarà lontano	Elle restera loin
Sarà vicino	Et au plus prochain
dove ci porterà.	Rivage, elle nous conduira.
Sarà la stella	L'étoile sourira
di un mattino	Un matin
che ci guiderà	Nous guidera.
sarà lontano	Elle restera loin
Sarà vicino	Et au plus prochain
dove ci porterà…	Rivage, elle nous conduira.