الصمت من أجل غزة [Requiem]
Mahmud Darwish / محمود درويش| Traduction française / الترجمة الفرنسية / Traduzione francese/ Frenc... | |
| SILENCE FOR GAZA With dynamite she raps her waist… She explodes… It is neither death… nor suicide… Its Gaza's style to announce her worthiness of life… For four years and Gaza's flesh burst around… bomb's shrapnel… Neither magic nor miracle… It is Gaza's weapons and arms for her continued existence… And the enemy's detritions it is… For four years the enemy with its dreams rejoicing it had been… For flirting with time it was fascinated… Except for in Gaza… For Gaza far away it is from her relatives… And with the enemy it is stuck… For Gaza is a bomb… When ever it explodes… Never she stops from exploding… The enemy's face she scared… And from satisfaction with time she repelled them… Another thing is time in Gaza… For time in Gaza not a neutral factor it is… The people it doesn't drive to cold contemplation… But to the freedom of explosion… And to collusion with truth…Time there children it doesn't take from babyhood to old age… But men it makes of them… With their first confrontation with the enemy… In Gaza time is not relaxation … But storming into the blazing noon… Values in Gaza differ… differ and differ… Occupied men's only value… Is the extent of their resistance against the enemy… This is the only competition that is there… The honourable and hard truth Gaza is addicted to… Not from books, nor from quick intensive courses… She learns… Time there doesn't take children … From babyhood to old age… But men it makes of them with their first confrontation with the enemy… In Gaza time is not relaxation … But storming into the blazing noon… Values in Gaza differ… differ and differ… Not from books, nor from quick intensive courses… Nor from propaganda's loud speakers and anthems… By experience only and work and labor it learned it… Not for advertising and the image…Pride with its weapons, Revolutionary attitude… And budget… Its bitter flesh it presents… Willingly it spills its blood… …Oration Gaza doesn't master …No throat she has …Its skin's spores speaks …sweating …Blood …And blaze …Enemy's hate up to killing starts from here …Fears her up to murder …And into the sea they wish to drawn her …Or in the desert …Or in blood …Its beloved and relatives from here …Their love starts …With bashfulness …Up to jealousy and fear sometimes …For Gaza is the savage lesson …And the shining symbol… for friends and enemies …Both alike …Gaza not the most beautiful of cities it is ...Its shore not bluer than these of other Arab cities they are …And its oranges are not the most beautiful on the Mediterranean …And Gaza is not the richest of cities …And it is not the most progressive among cities...But it is equal to a nation's history …Because it is the ugliest in the enemy's eyes …Poorer, more miserable and most ferocious …Because it is the savage lesson for the enemy …Because it is the most able to disturb the enemy …Because it is there nightmare …Because booby trapped are its oranges …Babies without babyhood and ageless aged men …Women without desire …And because this is what it is …It is the most beautiful …Clearest …Richest …And most worthy of love Injustice we do her when we look for her poems… …Because poetry she doesn't have .makes her the most beautiful among the beauties …At a time when we tried to defeat the enemy with poetry …Rejoiced we became when the enemy left us to sing …The enemy we allowed to be victorious …To dry the poetry stuck on our lips :And the enemy we left to build Cities, fortresses ! ! ! And streets …Injustice we do Gaza when …A legend we make of her :But hate her when we discover that ,It is nothing but a small,Poor …And she resists ? When we ask… what made a legend of her …All our mirrors we shall smash and cry …If dignity we have …Or curse her if ! ! ! We refused her to revolt against ourselves …Injustice we Gaza do if …We glorify her up to enchantment …Because enchantment will take us to …The verge of waiting …And Gaza doesn't come to us …Gaza doesn't liberate us …Gaza no horses it has …Or airplanes …Nor a magic stick …And also offices in capitals …Gaza liberates Itself from our …Characteristics …Language …And instincts all at the same time …And when through a - dream - we meet her ? If she does recognizes us …Because Gaza of fire it was born …And we for waiting …And for crying for lost homes we were born …True special circumstances …And private nature Gaza has …But Gaza's secret is not a puzzle Her resistance is popular… United and knows what it wants… The enemy from her cloths… (She wants to expel…) With the masses Gaza's resistance is… The skin with flesh and bones… Not that of the teacher with students… Resistance in Gaza is not a paid for job… Nor an establishment Gaza's resistance is… Any body's guardianship she refuses… Its fate is not subjected to a thump print or anybody's signature… She cares not, at all, to know… Its name or oratory skill… She never accepted to be… An advertising subject… She never pauses for camera's lenses… And doesn't her face smear with smile's paste… She and we do not want… Starting with this… Gaza for brokers is a losing trade… And starting with that Gaza… Is the Arab's priceless goldmine… …Gaza's beauty is that our voices she doesn't hear …Nothing bothers her …Nothing turns away her fist …From the enemy's face…No disagreement on the form of Palestine's government ! ! ! That we shall establish on the moon's eastern cheek …Or the western cheek of Mars when discovered it is …It is busy with rejection …Hunger with rejection …Thirst with rejection …Diaspora (Ashatat) with rejection …Torture with rejection …Siege with rejection …Death with rejection ! ! ! And rejection with rejection …In Gaza the enemy could be victorious and the sea's high waves could be victorious) (…on an island that all its trees they uprooted or cut down …Her bones they could break Tanks they could plant in its children's chests …and women's bellies …And into the sea …Sand and blood… But But never lies she repeats or …say yes to invaders …Exploding she shall continue …It is neither death nor suicide It is Gaza's style in declaring her worthiness of life… Coma… And exploding she shall continue It is Gaza's style in declaring her worthiness of life… | SILENCE POUR GAZA Elle s’est ceinte d’explosifs et elle éclate ! Va-t-elle mourir ? S’est-elle suicidée ? Non, non. C’est la manière de Gaza d’annoncer son imprescriptible droit à la Vie. Voilà quatre ans que la chair de Gaza vole en éclats. Sorcellerie, magie ? Non, non. C’est l’arme avec laquelle Gaza s’acharne à défendre à l’usure son existence ! Voilà quatre ans que l’ennemi, épaté dans ses rêves, béat dans sa passion d’amoureux, fait sa cour au temps… Seulement, à Gaza, impossible ! Elle lui est si peu apparentée, et elle colle à ses adversaires ! Elle est une île, cette Gaza ! A chaque explosion – et elles n’arrêtent pas- le visage de l’ennemi est lacéré, ses rêves se fissurent, et le voici inquiet du temps qui passe, car à Gaza le temps est un autre temps. Le temps de Gaza n’est pas neutre, il n’envoûte pas le monde de froide impassibilité, mais contre le réel il se heurte et il explose ! Le temps là-bas ne transporte pas les enfants de l’enfance à la vieillesse, mais d’un bond, dès leur premier choc avec l’ennemi, il en fait des hommes. A Gaza, voyez-vous, le Temps n’est pas à la détente, mais à l’affrontement. En plein midi on y brûle. Car à Gaza les valeurs sont tout autres, tout autres, tout à fait autres que les nôtres. Au fait, la seule valeur de l’homme réduit par une conquête, n’est-elle pas sa force de résistance à l’occupation ? Or c’est à cela seul que l’on s’exerce, là-bas à Gaza ! Elle s’est accoutumée à cette seule et grande et dure valeur, point apprise dans des livres ou dans des cours accélérés ni aux trompettes et aux grosses caisses des propagandes ni au son des hymnes patriotiques ! Toute seule, par sa propre expérience et par son labeur, pas pour la « montre », pas pour la parade ! Non, Gaza n’a pas de quoi se vanter de ses Armées, ou de sa Révolution, ou de son Budget. Elle n’a pas à exposer ses chaires puantes et volontairement elle répand son sang. Gaza, savez-vous, n’est pas douée pour les discours, son pharynx ne vaut rien, c’est par les pores de la peau qu’elle crie sang, et eau et feu ! Aussi, l’ennemi la hait-il, tant et tant d’elle il a peur qu’il ira bien jusqu’au meurtre, jusqu’au crime par noyades sous la mer, et sous les sables e dans les baquets de sang ! Aussi ses proches et ses amis l’aiment-ils, avec jalousie, avec effroi ! Car Gaza c’est la leçon sauvage, c’est l’étendard levé devant tous, indistinctement, ennemis ou amis ! Elle n’est point, Gaza, la plus belle des cités… Elles ne sont point, ses plages, les plus riantes des plages arabes. Elles ne sont point meilleures, ses oranges, que toutes celles du Bassin méditerranéen. Elle n’est pas la plus cossue d’entre les villes, Gaza ! (Du poisson, des oranges, du sable, des tentes frémissantes sous le vent, des denrées de contrebande, et des bras, des bras à vendre à qui veut en acheter !). Elle n’est pas non plus la plus délicate ni la plus imposante, mais elle vaut le poids d’or de l’histoire d’une nation entière – parce que c’est elle la plus laide aux yeux de l’ennemi, et la plus miséreuse, la plus loqueteuse, et la plus méchante ! Et parce qu’elle est parmi nous, celle qui a su troubler toute euphorie et toute quiétude ! et parce qu’elle est un cauchemar et que ses oranges sont piégées, ses enfants sans enfance, ses vieillards sans vieillissement, ses femmes sans plaisirs ! Telle est Gaza, la plus belle, la plus sereine, la plus cossue, la plus digne, parmi nous, d’être aimée à la folie ! Comme nous serions méchants si nous cherchions chez elle des poèmes ! Gaza de grande beauté, ne la déparons pas, elle qui n’a point eu de poètes à l’heure où nous, nous croyions, fichtre, et avec quelle joie quand l’ennemi nous permettait de chanter contre lui comme des vainqueurs !…puis les poèmes ont séché sur nos babines tandis que sous nos yeux l’ennemi achevait de construire ses villes, ses fortifications, ses routes !… Comme nous serions méchants pour Gaza si nous en faisions une ville mythique ! Nous la haïrions trop quand nous la verrions, si petite ville et si pauvre ! (Et si résistante, non ?) Furieux contre toute la fabrique des mythes, nous briserions nos derniers miroirs dans un long gémissement monté de notre ultime réserve de fierté ! C’est alors elle que nous maudirions, refusant de nous révulser contre notre propre image ! Comme nous serions méchants pour Gaza si nous la portions aux nues. Nous nous prendrions pour elle d’une passion et passionnément nous serions à l’attendre. Or Gaza ne viendra pas à nous… Gaza ne nous sauvera pas, elle n’a ni cavalerie, ni avions, ni baguette magique, ni bureaux dans les capitales. Elle se libère elle-même tout à la fois de nos beaux langages… et de ses conquérants. Et si, au coin d’un rêve, un instant nous la rencontrons, peut-être ne nous reconnait-elle pas, puisqu’elle est née du Feu, et nous d’Attente et de Pleurs. Pas d’énigme dans le secret de la résistance. Elle est populaire, voilà tout. (Ce qu’elle veut, c’est expulser l’ennemi hors de ses propres habits.) Et la résistance adhère à la population comme la peau aux os. Nul n’y est l’élève et l’autre le maître. La résistance ne s’est pas, à Gaza, institutionnalisée ! La résistance, à Gaza, n’a pas pris pignon sur rue. Elle n’est parrainée par personne, ni ne lie son destin à des listes de signatures ou des empreintes digitales. Que lui importent son nom, ses traits, sa voix ? Elle ne se prend pas pour l’inévitable sujet des bulletins d’information. Elle n’est pas photogénique, elle ne se farde pas pour les photographes, elle n’a pas en travers de sa figure le sourire « Colgate ». Elle n’en veut pas. Nous non plus. Les plaies de Gaza ne serviront pas de chaires de prédication ! Sa beauté veut que nous ne parlions pas trop d’elle, que nous ne jetions pas dans la fumée de ses rêves l’encens de nos chansons de femmes ! Donc, quelle mauvaise affaire pour nos courtiers et nos croupiers, mais quel trésor de l’esprit, quelle inestimable farce morale pour tous les Arabes ! Et nos exclamations sur la splendeur de Gaza ne l’effleurent même pas, rien ne la distrait, rien ne détourne son poing de boxer l’ennemi en plein visage ! Comment sera le gouvernement de l’Etat palestinien que, tout prochainement, nous établirons sur la côte orientale de … la planète Mars (aussitôt terminée son exploration !), comment on répartira les sièges du Conseil national palestinien, rien de tout ça ne la préoccupe, mais de toutes ses forces elle s’arc-boute dans son refus. Affamée, elle refuse, dispersée, elle refuse, embarbelée, elle refuse, mise à mort, elle refuse. Peut-être – une mer tumultueuse peut bien engloutir une ile minuscule – l’ennemi vaincra-t-il Gaza. Peut-être la décapiteront ils de tous ses arbres… Peut-être sèmeront-ils de leurs roquettes les ventres des enfants et des femmes, à Gaza. Et peut-être l’asphyxieront-ils sous la mer et sous les sables et dans les baquets de sang ! Pourtant : Jamais elle ne se gargarisera de mensonges. Ni ne dira aux conquérants : Oui ! Ni ne cessera d’exploser. Va-t-elle mourir ? S’est-elle suicidée ? Non, non. C’est la manière de Gaza d’annoncer son imprescriptible droit à la vie… |
