Ninna nanna...

Altrove

Originale

Version française – CONTINE… – Marco Valdo M.I. – 2024

NINNA NANNA... Ti conosco troppo poco questa è solo per te vorrei dirti che è sbagliato ma ogni volta sento che la nottata è troppo torva le risorse inconsistenti la violenza è ad ogni curva e alla fine dei conti la paura vince sempre Non sarei quello che speri Non sarei quello che vuoi Non sarei il tuo sostegno non risponderei al bisogno non potrei darti la calma come deve fare mamma Non sarei la tua colonna il supporto che ti spetta perché io sono imperfetta perché io vacillo ancora la paura mi divora Non sarei quello che cerchi Non sarei quello che vuoi Ho paura di sbagliare ho paura di impazzire di impedirti di volare di non darti da mangiare di dimenticare tutto di lavarti di abbracciarti di cambiare le lenzuola di lasciarti la merenda di dimenticarti a scuola Non sarei quello che speri Non sarei quello che vuoi Ho paura di punirti e poi di voler lasciarti perché lo ha detto che io dovrei per forza amarti tutto questo mi impedisce mi trattiene mi allontana ed ormai è poco il tempo che a me è stato donato e tu non sei mai esistito Non sarei quello che speri Non sarei quello che vuoi

CONTINE... Je ne te connais même pas, Je parle seulement pour toi : Te dire que ça ne va pas. Car je sens chaque fois Que la nuit est trop sombre, Les ressources limitées, La violence dans l’ombre Et qu’à la fin de la journée, Toujours, la peur me gagne. Je ne serai pas ce que tu espères, Je ne serai pas ce que tu veux. Je ne serai pas ton soutien, Je ne répondrai pas à tes besoins ; Je ne pourrai te donner la paix Comme une mère le fait. Je ne serai pas ton étai, Le soutien que tu mériterais. Je suis imparfaite, Je vacille encore, La peur me dévore. Je ne serai pas ce que tu cherches, Je ne serai pas ce que tu veux. J'ai peur de me tromper, J'ai peur de m’affoler, De t'empêcher de t’envoler, De ne pas te donner à manger, De tout oublier, même de te laver, De te prendre dans mes bras, De changer tes draps, De perdre tes babioles, De t'oublier à l'école. Je ne serai pas ce que tu espères, Je ne serai pas ce que tu veux. J'ai peur de te punir Et de vouloir te fuir, Car j’entends dire souvent Que je devrai forcément t'aimer. Ça m'empêche maintenant, Ça me retient d’enfanter Et petit est le temps Qui m’est désormais donné Et toi, tu n'as jamais existé. Je ne serai pas ce que tu espères, Je ne serai pas ce que tu veux.