|
| Versione prevalente / Преовлађујућа верзија / The prevailing ve... |
| THE FRENCH SHIP IS DEPARTING | LA NAVE FRANCESE STA SALPANDO |
| | |
| Mighty is the deep sea | Poderoso è il mare profondo |
| Deep, blue and wide | Profondo, blu e vasto |
| Its end is nowhere in sight | La sua fine non puoi vederla da nessuna parte |
| I cannot bear the thought. | Non riesco a capacitarmene. |
| | |
| The French ship is departing | La nave francese sta salpando |
| From the harbor of Salonika | Dal porto di Salonicco |
| Transport of Serbs moves | Il trasferimento dei serbi inizia |
| Warriors, wounded brothers | Guerrieri, fratelli feriti |
| | |
| Every soldier fought | Ogni soldato ha combattuto |
| And celebrated his slava in the trench | E ha celebrato la sua slava [1] in trincea |
| Happy was praying to the God | Contento pregava Dio |
| Hoping to return home | Sperando di tornare a casa |
| | |
| I depart sad and ill | Parto triste e malato |
| Thought: "God, I am not alone" | Un pensiero: "Dio, non sono solo" |
| My brothers are traveling too | Anche i miei fratelli sono in viaggio |
| To mourn, together, with me | Per un lamento funebre, insieme, con me |
| | |
| There is no joy even for a moment | Non c'è gioia nemmeno per un momento |
| For a Kraut sub is approaching | Perché un sottomarino crucco [2] si sta avvicinando |
| And all pray to St. Nicholas | E tutti pregano San Nicola |
| For his force at sea | Per la sua possenza in mare |
| | |
| |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
[2] švapski sumaren, letteralmente sommergibile ( più esattamente “sottomarino”) svevo. La sineddoche Švapski ha una connotazione ironica. Nell’Europa orientale Shvab, Szwab é connotazione decisamente dispregiativa. La sineddoche è di natura storica. I primi coloni tedeschi nella penisola provenivano dalla Svevia