Nesini söyleyim canim efendim

Âşık Serdarî

Originale	Version française - QUE VOUS DIRE, CHER MONSIEUR ? – Marco Val...
NESINI SÖYLEYIM CANIM EFENDIM	QUE VOUS DIRE, CHER MONSIEUR ?
Nesini söyleyim canım efendim	Que vous dire, cher monsieur ?
Gayrı düzen tutmaz telimiz bizim	Nos routes ne vont pas tout droit ;
Arzuhal eylesem deftere sığmaz	Pour tout dire, un livre n’y suffirait pas ;
Omuzdan kesilmiş kolumuz bizim	Au coude, mon bras est coupé en deux.
Sefil ireçberin tebdili şaştı	Notre misère est un bateau ivre ;
Borç kemalin buldu boynundan aştı	Les dettes sont devenues un fardeau ;
İntikal parası binleri geçti	Notre retraite n'atteint pas mille livres ;
Dahi doğrulamaz belimiz bizim	Notre vie ne peut tenir la tête hors de l’eau.
Ehl-i fukaranın yüzü soğuktur	Le visage du pauvre est froid,
Yıl perhizi tutmuş içi kovuktur	Depuis plus d'un an, jeûne et ventre creux.
İneği davarı iki tavuktur	Du troupeau, il reste deux
Bundan gayrı yoktur malımız bizim	Poules. C'est tout ce qu’on a.
Çok dilek diledim kabul olmadı	Tant de volontés, jamais exaucées ;
Şu yalan dünyada yüzüm gülmedi	En ce monde faux, je n’ai jamais souri.
Hiç kimseye emniyetim kalmadı	Ma confiance à jamais s’en est allée,
Açılmadan soldu gülümüz bizim	Rose fanée avant d’avoir fleuri.
Şu yalan dünyada hoş olamadım	En ce faux monde, je ne pouvais être heureux.
Borçludan bir kere baş alamadım	Le débiteur, pas une seule fois ne m'a aidé ;
Şu küçük öküze eş bulamadım	Sans compagne, mon petit veau est malheureux.
Söylemeden aciz dilimiz bizim	Notre langue n'est pas capable de parler.
Zenginin sözüne beli diyorlar	La parole du riche est absolue vérité,
Fukara söylerse deli diyorlar	Celle du pauvre ne vaut pas un clou.
Zamane şeyhine veli diyorlar	Le cheikh aujourd’hui est l’Autorité,
Gittikçe çoğalır delimiz bizim	Chaque jour, la folie s’étend en nous.
Fukara halını kimse sormuyor	Le sort des pauvres n’intéresse personne,
Ehl-i diyanetin yüzü gülmüyor	Les religieux ne s'en préoccupent pas.
Padişah sikkesi selam vermiyor	La monnaie du sultan ne nous sauve pas,
Kefensiz kalacak ölümüz bizim	Notre mort ne sera pleurée par personne.
Evlat da babanın sözün tutmuyor	Pour le fils, les paroles du père ne tiennent plus.
Açım diye çift sürmeye gitmiyor	La faim d’aller labourer le retient
Uşaklar çoğaldı ekmek yetmiyor	Et les nouveaux régisseurs et le pain ne suffit plus,
Başımıza bela dölümüz bizim	Que sera la semence demain ?
Reçberin sanatı bir arpa tahıl	Un seul grain d'orge sert de plat,
Havasın bulmazsa bitmiyor pahıl	Pas le faire, c'est la descente.
Tecelli olmazsa neylesin akıl	Que peut l'esprit, s'il ne raisonne pas ?
Hep yokuşa sarar yolumuz bizim	Notre chemin est toujours en pente.
Sekiz ay kışımız dört ay yazımız	Huit mois d'hiver, quatre mois d'été :
Açlığından telef oldu bazımız	La faim a tué déjà.
Kasım demeden buz tutar özümüz	Avant novembre, notre sol est gelé ;
Mayısta çözülür gölümüz bizim	En mai, notre lac dégèlera.
Tahsildarlar çıkmış köyleri gezer	Les exacteurs ratissent les villages,
Elinde kamçısı fakiri ezer	Écrasent les pauvres, le fouet à la main ;
Döşeği yorganı mezatta gezer	Vendent nos paillasses et nos couchages,
Hasırdan serilir çulumuz bizim	Prennent toute la paille avec le grain.
Zenginin yediği baklava börek	Les riches mangent des baklavas et des pâtisseries
Kahvaltıda eder keteli çörek	Au petit-déjeuner, des beignets aux graines de lin.
Fukaraya sordum size ne gerek?	J'ai demandé aux pauvres : "De quoi avez-vous besoin ? »
Düğürcük çorbası balımız bizim	Ils ont dit : « Nous, on n’aime que la bouillie. »
Bir aşka geldik de biz bunu dedik	Nous étions amoureux et nous l'avons dit,
Üç yüz üç senesi bir sille yedik	Depuis trois cent trois ans, on languit.
Her nereye varsan sahipsiz gedik	Où que tu ailles, seul toujours tu seras,
Kime arz olacak halımız bizim	Et qui donc de notre tapis héritera ?
Açlıktan benzimiz sarardı soldu	De faim, notre peau a pâli
Ağlamaktan gözümüze kan doldu	De sang, nos yeux se sont remplis.
Üç yüz üç senesi bir afet oldu	Depuis trois cent trois ans, tout est décrépi,
Dördü bir okkadır dolumuz bizim	Il ne nous reste plus que quatre épis.
Her daim doğrudur aşığın sözü	Les mots du sage ont été dits :
Kör olsun düşmanın görmesin gözü	Aveugle doit rester l'ennemi.
Bir parça seyredi istibdat sözü	Depuis longtemps, le despotisme règne ici,
Geçer mi düşmandan kinimiz bizim	Notre rancœur pourra-t-elle étouffer l'ennemi ?
Açılmadı ikbâlimiz bahtımız	Le destin n’a pas été libéré ;
Şen olsun İstanbul pâyitahtımız	Qu’heureuse soit Istanbul, notre capitale !
Tevellüt ellidir geçti vaktimiz	J'ai cinquante ans, mon temps est passé,
Nöbetin gözlüyor salımız bizim	L'horloge bat l’heure fatale.
Serdarî halimiz böyle n’olacak	Monsieur, que deviendrons-nous ainsi ?
Kısa çöp uzundan hakkın alacak	Le roseau court prendra du roseau long.
Mamurlar yıkılıp viran olacak	Tout le bâti sera dévasté et détruit,
Akibet dağılır ilimiz bizim.	En ruines, nos maisons, notre ville tomberont.