| Originale | Μετάφραση στη διάλεκτο του Λιβόρνο / Versione livornese / Livorn... |
| ΤΑΞΙΔΙΏΤΗΣ ΤΟΥ ΠΑΝΤΌΣ | Viaggiando dappertutto |
| | |
| Πήραμε μια βαρκούλα, βαρκούλα με πανί, | S’è preso ‘na barchetta, una barchetta a vela, |
| βγάλαμε το πανάκι και πιάσαμε το κουπί, | S’è tirato via la vela, e s’è chiappato i remi, |
| ένα για τον καθένα, δύο κι όλοι μαζί, | Tutti ‘o’ su’ remini, due pe’ ciascheduno, |
| τρία για την βαρκούλα και πάλι από την αρχή. | Tre pe’ la barchetta, e via ‘osì daccapo. |
| | |
| Όλα ωραία, βαθειά γαληνεμένα, | Dé, tutt’era bello, tutto tranquillo e ‘n pace, |
| ένα για τον καθένα και πάλι από την αρχή, | Uno pe’ ciascheduno, e via ‘osì daccapo, |
| μέσα στο φως του δικαίου απλωμένα, | Gniòsa bella stesa nella luce der giusto, |
| ένα για τον καθένα και πάλι από την αρχή. | Uno pe’ ciascheduno, e via ‘osì daccapo. |
| | |
| Ταξιδιώτης του παντός μ' ένα μεθυσμένο πιάνο, | Viaggiando dappertutto co’n pianoforte briào, |
| μια κιθάρα κι από πάνω τη γνώμη του καθενός. | Colla ‘itàrra, e a ‘scortà’ quer che tutt’ànno daddì’ |
| ταξιδιώτης του παντός, είμαι κύμβαλο αλλαλάζον | Viaggiando dappertutto, battuto ‘ome ‘’piatti, |
| έτσι καθώς διασκεδάζω στο θάνατό μου εμπρός. | Così mi fan divertì’ mentr’ aspetto di morì’. |
| | |
| Τέσσερα για τη μέρα, πέντε για το πρωί | Quattro pélla giornata, e cinque pélla mattina, |
| έξι για την εσπέρα και πάλι από την αρχή. | Sei pélla serata, e via ‘osì tutto daccapo. |
| Τέσσερα για τη μέρα, πέντε για το πρωί | Quattro pélla giornata, e cinque pélla mattina, |
| έξι για την εσπέρα και πάλι από την αρχή | Sei pélla serata, e via ‘osì tutto daccapo. |
| | |
| Όλα ωραία, βαθειά γαληνεμένα, | Dé, tutt’era bello, tutto tranquillo e ‘n pace, |
| ένα για τον καθένα και πάλι από την αρχή, | Uno pe’ ciascheduno, e via ‘osì daccapo, |
| πλήθος αγγέλων τα ουράνια σπαρμένα, | C’era ‘n fottìo d’àngeli sparzi péll’arto de’ cieli, |
| ένα για τον καθένα και πάλι από την αρχή. | Uno pe’ ciascheduno, e via ‘osì daccapo. |
| | |
| Ταξιδιώτης του παντός μ' ένα μεθυσμένο πιάνο, | Viaggiando dappertutto co’n pianoforte briào, |
| μια κιθάρα κι από πάνω τη γνώμη του καθενός. | Colla ‘itàrra, e a ‘scortà’ quer che tutt’ànno daddì’ |
| ταξιδιώτης του παντός, είμαι κύμβαλο αλλαλάζον | Viaggiando dappertutto, battuto ‘ome ‘’piatti, |
| έτσι καθώς διασκεδάζω στο θάνατό μου εμπρός. | Così mi fan divertì’ mentr’aspetto di morì’. |
| | |
| Όλα ωραία, βαθειά γαληνεμένα, | Dé, tutt’era bello, tutto tranquillo e ‘n pace, |
| ένα για τον καθένα και πάλι από την αρχή, | Uno pe’ ciascheduno, e via ‘osì daccapo, |
| πλήθος αγγέλων τα ουράνια σπαρμένα, | C’era ‘n fottìo d’angeli spàrzi péll’arto de’ cieli, |
| ένα για τον καθένα και πάλι από την αρχή | Uno pe’ ciascheduno, e via ‘osì e ribórda. |
