Nann med ya

Manu Lann Huel [ou Lannhuel]

Originale	Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne...
NANN MED YA	No, ma sì
Nann	No
Nann e lavarimp d'an emgann	Diremo no a combattere
Nann	No
Ya! Nann d'an emgann evit an arc'hant	Sì! No a combattere in nome del denaro [1]
Roue	Re
Roue an arc'hant	Re del denaro
Arc'hant gwenn an aour du	Del denaro bianco, dell’oro nero
Roue	Re
Roue-doue an aour	Re e dio dell’oro
A zo zevet war c'hein ar baour	Bruciato sulla schiena del povero
Paour	Povero
Paour gwenn ha du	Povero bianco e nero
Paour melen paour ruz	Povero giallo povero rosso
Nann	No
Nann e lavarimp	Diremo no
D'an emgann evit an arc'hant	A combattere in nome del denaro
Nann	No
Nann e lavarimp d'an emsav	Diremo no all'ondata montante
Nann	No
Ya! Nann da emsav ar veleien	Sì! No all'ondata montante dei preti
Beleg	Prete
Beleg ar roue	Prete del re
Pe veleg forz peseurt doue	Oppure prete d’ogni sorta di dio
A zaol	Che getta
A zaol an eoul	Che getta olio
War flammoù glaou-tan ar spered	Sulle fiamme del carbone infuocato dello spirito
A had	Che semina
Tan bleud an heol	Fuoco di polvere solare
Evit an amzer da zont	Per il tempo a venire
Nann	No
Nann e lavarimp	Diremo no
Nann d'an emsav ar veleien	No all'ondata montante dei preti
Ya	Sì
Ya e lavarimp d'an emgann	Diremo sì all'insurrezione
Ya	Sì
Ya d'an emsav ya d'an tan	Sì all'insurrezione e sì al fuoco
Tan	Al fuoco
Tan-kan ar galon	Al fuoco e al canto del cuore
Etre an den hag e vreur	Tra l’essere umano e suo fratello
Kan	Canto
Diwan an heol	Germe del sole
'Tre ar bugel ha yezh e dad	Tra il bambino e la lingua paterna
Aman	Qui
Hag e pep lerc'h	E dovunque
A zo unan o klask e vuhez	Ci sia qualcuno che cerca la sua vita
Ya	Sì
Ya e lavarimp	Diremo sì
D'an emgann ha ya d'an emsav.	Diremo sì al combattimento e all'insurrezione.
	[1] In bretone, così come in francese (dal quale il termine deriva palesemente). arc’hant è sia “denaro” che “argento”. Poiché la moneta comune era in argento, tale metallo venne identificato col denaro, tout court (le monete d’oro non circolavano comunemente, erano roba da ricchi e da banche). Indi per cui il denaro è “bianco”. Da notare che, qui, l’oro è “nero”: nero di morte, sì, ma si avvertono anche gli echi delle devastazioni provocate in Bretagna dalle “maree nere” di petrolio. [2] Emsav significa “sollevamento”, e da qui i significati di “movimento politico” (emsaver “militante autonomista bretone”) e di “rivolta, rivoluzione, insurrezione”.